５月２８日、トルコ大統領決選投票第２ラウンドへ
Turkey
トルコの決選投票、エルドアンがリード（和訳）
Erdogan Leads as Turkey Faces Runoff Election
May 15, 2023
トルコの大統領選挙は決選投票で決定されると、選挙当局が月曜日に発表しました。選挙は日曜日に行われました。
現大統領のレジェップ・タイイップ・エルドガンが主要な挑戦者を引き離しましたが、完全勝利には至りませんでした。
第２ラウンドの投票は５月２８日に行われまあす。この投票によって、トルコがエルドアン氏の支配下に置かれ続けるのか、それとも大統領の主要な挑戦者であるケマル・キリクダログル氏が約束したより民主的な道を歩むのかが決まります。
トルコ人は月曜日に目覚め、日曜日の選挙でエルドアン大統領への支持率が５０％をわずかに下回ったことを知ったのです。
それでも、親政府のメディアはこの結果を支持しました。イエニ・サファク紙は「国民が勝った」と宣言しました。これは、議会で過半数を獲得したと見られるエルドアン氏の人民連合を指しています。この結果、大統領選の決選投票でエルドアン氏がupper hand優位に立つ可能性があります。
2023年5月15日（月）、トルコのイスタンブールで、大統領選挙日の翌日、トルコCHP党首で国民同盟の大統領候補ケマル・キリクダログルのビルボードの前を歩く男性。(AP Photo/Emrah Gurel)
「勝者は間違いなくわが国である 」と、エルドアン氏は首都アンカラにある与党AK党本部で支持者を前に演説しました。
エルドアン氏は２０年間政権を担ってきました。世論調査では、彼の政権時代が終わりに近づいている可能性が指摘されていました。トルコ人は自国の生活費危機を快く思っていません。政府は、２月にトルコ南部で発生した大地震への対応で批判を浴びました。批評家たちは、５万人以上の死者を出したマグニチュード７.８の地震後、政府が援助を提供するのが遅すぎたと述べていました。
キリクダログル氏は６党連合の党首です。彼は決選投票での勝利を約束し、エルドアン党が開票や結果報告に干渉していると非難しました。支持者に忍耐強くなるよう呼びかけました。
エルドアン氏の支配が延長されれば、市民権運動家たちは動揺するでしょう。彼らは、エルドアン氏がトルコの民主主義に与えたダメージを元に戻すため、改革を求めるキャンペーンを展開しています。
野党が勝利すれば、何千人もの政治犯や活動家が釈放される可能性があります。
この選挙は、ヨーロッパ、米国、ロシアで注視されています。エルドアン氏はトルコの地域力を高め、ロシアとの関係を強化し、米国との関係を悪化させました。
決選投票の可能性が明らかになる中、エルドアン氏は日曜日の投票が自身とトルコの双方にとって勝利であったと述べました。
「選挙結果が確定していなくても、国民が我々を選んだという事実に変わりはない」と彼は述べています。
キリクダログル氏と彼の党は、２０１０年に彼が指導者となって以来、過去の大統領選挙と議会選挙ですべて敗北しています。しかし、今回は過去よりも多くの票を獲得しました。
2023年5月15日（月）、トルコのイスタンブールで、大統領選投票日の翌日、トルコの新聞を読む男性。(AP Photo/Emrah Gurel)
キリクダログル氏は、民主化推進を掲げて選挙戦を展開しました。彼はまた、高インフレと通貨安で傷ついた経済の修復を約束しました。
インフレの影響を受けた有権者を獲得するため、エルドアン氏は賃金と年金を引き上げ、電気代やガス代に政府資金を提供しました。
結果が出るにつれ、エルドアン氏は予想以上に良い結果を出したように見えました。
トルコの中部に住む保守的な有権者たちは、大部分が与党に投票しました。キリクダログル氏の党は、西部と南部の沿岸部の大部分を制しました。親クルド派の緑の左翼党、YSP、は、南東部のほとんどがクルド人の地方で勝利を収めました。
国営アナドル・エージェンシーが報告した結果によると、エルドアン氏の政党は、同国の地震被災地で簡単に勝利しました。伝統的に大統領を支持してきた同地域の１１州中１０州で勝利しました。
Erdogan Leads as Turkey Faces Runoff Election
Turkey’s presidential election will be decided in a runoff, election officials said Monday. The election was held on Sunday.
Current President Recep Tayyip Erdogan pulled ahead of his main challenger but fell short of a total victory.
The second-round vote will be held on May 28. It will decide whether the country remains under Erdogan’s control or whether it takes a more democratic path promised by Kemal Kilicdaroglu, the president’s main challenger.
Turks woke on Monday to learn that support for Erdogan fell just below the 50 percent mark in Sunday’s election.
Still, pro-government media supported the outcome. The Yeni Safak newspaper declared "The people won." That refers to Erdogan's People's Alliance, which appeared to have won a majority in parliament. Such a result would possibly give Erdogan an upper hand in the presidential runoff.
"The winner has undoubtedly been our country," Erdogan said in a speech to his supporters at the headquarters of his ruling AK Party in the capital Ankara.
Erdogan has been in power for 20 years. Public opinion studies had suggested that his time in power could be coming to an end. Turks have not been happy with their country’s cost-of-living crisis. The government was criticized for its response to February’s deadly earthquake in southern Turkey. Critics said the government was too slow to provide help after the 7.8-magnitude quake, which killed more than 50,000 people.
Kilicdaroglu is the head of a six-party alliance. He promised to win in the runoff and accused Erdogan's party of interfering with the vote counting and reporting of results. He called on his supporters to be patient.
An extension of Erdogan's rule would upset civil rights activists. They are campaigning for reforms to undo the damage they say Erdogan has done to Turkey's democracy.
Thousands of political prisoners and activists could be released if the opposition wins.
The election has been closely watched in Europe, the United States and Russia. Erdogan has increased Turkey’s regional power, strengthened the country’s ties to Russia and worsened relations with the United States.
Even as it became clear a runoff was likely, Erdogan said Sunday's vote was a victory both for himself and the country.
“That the election results have not been finalized doesn’t change the fact that the nation has chosen us,” he said.
Kilicdaroglu and his party have lost all previous presidential and parliamentary elections since he took leadership in 2010. But this time, the party received more votes than in the past.
Kilicdaroglu campaigned on a pro-democracy platform. He also promised to repair an economy hurt by high inflation and a weakened currency.
In an effort to win voters affected by inflation, Erdogan increased wages and pensions and gave government money for electricity and gas bills.
As the results came in, it appeared that Erdogan performed better than expected.
Turkey’s conservative voters in the middle of the country largely voted for the ruling party. Kilicdaroglu’s party won most of the coastal areas in the west and south. The pro-Kurdish Green Left Party, YSP, won the mostly Kurdish provinces in the southeast.
Results reported by the state-run Anadolu Agency showed Erdogan's party won easily in the country’s earthquake-hit region. He won 10 out of 11 provinces in the area, which has traditionally supported the president.
Words in This Story
challenger— n. a person who engages in a competition
refer — n. to look at or in for information
upper hand — n. the position of having power or being in control in a particular situation
undoubtedly — adv. certain
region — n. a part of a country, of the world, etc., that is different or separate from other parts in some way
pension — n. an amount of money that a company or the government pays to a person who is old or sick and no longer works
province — n. any one of the large parts that some countries are divided into
currency — n. the money that a country uses
response — n. something that is said or written as a reply to something
upset — adj. angry or unhappy