よく決議できたと驚きます。
私は代替肉をさらに美味しく、低価格で提供されることを希望しますね。
動物愛護の観点からも、さらにはヘルシーだし、食糧危機にも備えられます。
Cows, Pigs Face Carbon Tax in Denmark
Denmark will tax farm animals such as cattle and pigs for releasing methane, a kind of greenhouse gas, starting in 2030.
Some scientists think that greenhouse gases trap heat in the Earth’s atmosphere causing rising temperatures.
The European country is the first in the world to agree to such measures targeting greenhouse gas emissions.
Taxation Minister Jeppe Bruus said the aim is to reduce Danish greenhouse gas emissions by 70 percent from 1990 levels by 2030.
Danish farmers will be taxed about $43 per ton of carbon dioxide equivalent in 2030. However, because of an income tax deduction of 60 percent, the actual cost per ton will start at $17.30 and increase to $43 by 2035.
Carbon dioxide usually gets more attention for its part in climate change. But the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration says methane traps about 87 times more heat over on a 20-year timescale under some conditions.
Methane is emitted from landfills, oil and natural gas systems and farm animals. Scientists say it has increased quickly since 2020. The United Nations Environment Program says 32 percent of human-caused methane comes from farm animals.
Bruus said, “We will take a big step closer in becoming climate neutral in 2045.” He added that Denmark “will be the first country in the world to introduce a real CO2 tax on agriculture” and hoped other countries would follow.
New Zealand passed a similar law that was to take effect in 2025. However, the legislation was recently removed after farmers criticized the measure. There was also a change of government following the 2023 election. New Zealand said it would not include agriculture in its emissions trading policy and would look for other ways to reduce methane.
In Denmark, the center-right government reached the tax agreement after meeting with farmers, business representatives, labor organizations, and others.
Denmark’s move comes after months of protests by farmers across Europe against climate change measures. The rules, they say, could drive them out of business.
The Danish Society for Nature Conservation, an environmental group, took part in the talks. It described the tax agreement as “a historic compromise.”
Maria Reumert Gjerding, head of the organization said, “We have succeeded in landing a compromise on a CO2 tax, which lays the groundwork for a restructured food industry -– also on the other side of 2030.”
An average cow in Denmark is believed to produce the equivalent of about six metric tons of CO2 yearly. The government of Denmark said that there were nearly 1.5 million cattle in the country in 2022. The Scandinavian country is a large dairy and pork exporter. Denmark also will tax pigs although they produce far less emissions than cows.
The tax is to be approved in the 179-seat parliament. The bill is expected to pass.
Words in This Story
emissions –n. (pl.) substances, such as gases, that are release into the air by some process
equivalent –adj. having the same effect, amount or result to something else that is more or less similar
deduction –n. a value that depends on other values and which, after calculation, results in the reduction of a sum
landfill –n. a place where waste and garbage are buried in the ground
groundwork –n. the first steps in producing a larger and more substantial result
dairy –n. related to the industry of producing milk and milk products
デンマークで牛と豚が炭素税に直面(和訳）
デンマークは２０３０年から、温室効果ガスの一種であるメタンを排出する牛や豚などの家畜に課税します。
一部の科学者は、温室効果ガスが地球の大気中に熱を閉じ込め、気温上昇を引き起こすと考えています。
温室効果ガスの排出を対象としたこのような措置に合意したのは、ヨーロッパ諸国が世界で初めてです。
イェッペ・ブルース税制相は、２０３０年までにデンマークの温室効果ガス排出量を１９９０年比で７０％削減することが目標だと述べています。
デンマークの農家には、２０３０年に二酸化炭素換算equivalentで１トンあたり約４３ドルが課税されます。しかし、所得税が６０％控除されるため、１トン当たりの実際のコストは１７.３０ドルから始まり、２０３５年には４３ドルに増加するします。
二酸化炭素は通常、気候変動の一因として多く注目されています。しかし、米国海洋大気庁によれば、メタンはある条件下で２０年間の時間スケールで約８７倍の熱を閉じ込めると言います。
メタンは埋立地landfills、石油・天然ガスシステム、家畜などから排出されます。科学者によれば、メタンは２０２０年以降急速に増加しています。国連環境計画によれば、人為的なメタンの３２パーセントは家畜からのものだと言います。
ブルース氏は、「２０４５年には気候ニュートラルに大きく近づくだろう」と述べています。また、デンマークは”農業に実質的なCO2税を導入する世界初の国になる”とし、他の国々が追随することを期待していると彼は付け加えています。
ニュージーランドでも同様の法律が可決され、２０２５年に施行される予定でした。しかし、農家からの批判を受け、この法律は最近削除されました。また、２０２３年の選挙で政権が交代しました。ニュージーランドは、排出権取引政策に農業を含めず、メタンを削減する他の方法を探すと述べます。
デンマークでは、中道右派の政府が農家、企業代表、労働団体などと会談した結果、税制上の合意に達しました。
デンマークの動きは、気候変動対策に反対するヨーロッパ中の農家による数ヶ月にわたる抗議の後に起こりました。この規則により、農家は廃業に追い込まれる可能性があるといいます。
環境保護団体であるデンマーク自然保護協会は協議に参加しました。同協会は、今回の税制合意を "歴史的な妥協案 "と評しています。
同団体の代表であるマリア・ロイマート・ジェルディング氏は、「私たちはCO2税の妥協点を見出すことに成功し、２０３０年の反対側にある食品産業再編の土台を築くことができました」と言っています。
デンマークの平均的な牛は、年間約６トンのCO2を排出すると考えられています。デンマーク政府は、２０２２年には国内で１５０万頭近くの牛が飼育されていると言います。スカンジナビアのデンマークは、酪農と豚肉の輸出大国です。豚の排出量は牛よりはるかに少ないですが、デンマークは豚にも課税する予定です。
この課税は１７９議席の国会で承認される予定です。法案は可決される見込みです。
