”東京大学などは米国の牛で見つかった高病原性インフルエンザウイルスH５N１型が人の花屋喉の細胞に入り込めルことを試験管ない実験で確認した。”
との新聞報道が７月９日付けでありました。
WHOは、H５N１がヒトからヒトに感染したという証拠はないと言っていますが、COVID−１９の初期段階でも同様のことが言われたのは、記憶に新しいところです。
また、ワクチン接種とマスクの日々が世界を覆うのでしょうか？！７月８日の記事からさらに詳しくH５N１がヒトに感染した地域を調査した結果が報じられました。⬇️
Where Is Bird Flu Spreading around the World?
Scientists Fear Bird Flu Pandemic Coming
Scientists studying the spread of bird flu in the United States say they worry about a lack of data in tracking the virus, called Type A H5N1.
In recent months, the disease has spread to 129 groups of cows across 12 states. Experts have identified the disease in other mammals, as well, from alpacas to house cats.
The scientists are concerned about rising cases among cows. They say the increase probably means the virus has been changing. They say such changes could make it easier for the virus to spread from animals to humans.
Three people in the U.S. have tested positive for H5N1 bird flu since late March after being in close contact with cows.
Scott Hensley is a professor of microbiology at the University of Pennsylvania. He said the threat of a pandemic is currently low but could rise quickly.
Health officials say the earlier they know about cases of human infection, the sooner they can take steps to reduce its spread.
The U.S. government tests cows for the virus. However, those tests are currently limited to cows crossing state borders. Government health officials and pandemic flu experts told Reuters news agency there is very little testing of people who come into contact with sick cattle.
Human and animal health agencies sometimes differ in the ways they deal with the flu. Experts say these differences could make it harder to respond quickly to an outbreak.
Still, a U.S. Department of Agriculture spokesperson said the agency is working “around the clock” with the U.S. Centers for Disease Control (CDC) in a “whole-of-government response". The spokesperson added that research shows "America’s food supply remains safe, sick cows generally recover after a few weeks, and the risk to human health remains low.”
Some pandemics, including COVID-19, arrive with little warning. In the last flu pandemic, caused by H1N1 in 2009, the virus had first spread among animals for several years, Hensley said. But he added that more tracking of the virus would have helped health officials prepare.
The CDC estimates that between about 150,000 and half a million people died worldwide during the 2009 pandemic.
The World Health Organization (WHO) says there is no evidence of H5N1 spreading from human to human. For that reason, the WHO says the risk to humans is currently low.
Wenqing Zhang is the head of the WHO’s Global Influenza Preparedness agency. She said health organizations have ways to launch large production of tests, treatments and vaccines if needed.
The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) is a non-profit based in Oslo, Norway. The organization works to develop vaccines and other ways to fight against pandemics.
CEPI aims to create a collection of vaccines for viruses that could cause pandemics. This would help drugmakers start large production and deliver the medicine where necessary within 100 days of an outbreak.
Some countries are taking steps to protect people against H5N1. The U.S. and Europe are gathering “pre-pandemic” flu vaccine that could be used for high-risk groups, including farm or lab workers.
Zhang, of the WHO, said expanding vaccines to more people is complex. Makers of pandemic flu vaccines make seasonal flu shots and cannot produce both at once, she said.
Most flu vaccines are made using virus grown in eggs. That means it could take up to six months to produce pandemic shots. However, mRNA vaccines can be produced more quickly. On July 2, the U.S. government gave $176 million to drug-maker Moderna to finish development and testing of their mRNA vaccine against H5N1.
Experts also say there is a need to balance quick action against reacting too strongly to virus threats.
Wendy Barcla is a virologist at Imperial College London. She also advises the UK Health Security Agency on bird flu. She said health officials want to give warnings "without saying the world is about to end."
鳥インフルエンザの大流行を危惧する科学者たち（和訳）
アメリカにおける鳥インフルエンザの蔓延を研究している科学者たちは、A型H５N１と呼ばれるウイルスの追跡データ不足を心配しています。
ここ数ヶ月の間に、この病気は１２州の１２９の牛のグループに広がっています。専門家らは、アルパカから家猫まで、他の哺乳類にもこの病気があることを確認しています。
科学者たちは牛の間で感染者が増えていることを懸念しています。この増加はおそらくウイルスが変化していることを意味すると彼らは言います。このような変化によって、ウイルスが動物から人間に感染しやすくなっている可能性があると彼らは述べています。
米国では３月下旬から牛と密接に接触した３人がH５N１鳥インフルエンザに陽性反応を示しています。
スコット・ヘンズレー氏はペンシルバニア大学の微生物学教授です。彼は、パンデミックの脅威は今のところ低いが、急速に高まる可能性があると言います。
保健当局は、科学者らが人への感染例について知るのが早ければ早いほど、感染拡大を抑えるための対策をすぐに講じることができると述べます。
米国政府は牛のウイルス検査を行っています。しかし、その検査は現在のところ州境を越える牛に限られています。政府の保健担当者や新型インフルエンザの専門家がロイター通信に語ったところによると、病気の牛に接触した人の検査はほとんど行われていないとのことです。
ヒトと動物の保健機関では、インフルエンザへの対処方法が異なることがあります。専門家は、このような違いが発生時の迅速な対応を難しくしていると言います。
それでも、米国農務省のスポークスマンは、同省は米国疾病対策センター（CDC）と”政府全体としての対応”で”２４時間体制”で取り組んでいると述べています。同スポークスマンは、”アメリカの食糧供給は安全であり、病気の牛は一般的に数週間後には回復し、人間の健康へのリスクは依然として低い”ことを示す調査結果があると付け加えています。
COVID-１９を含むいくつかのパンデミックは、ほとんど警告なしにやってきます。２００９年のH１N１による前回のインフルエンザパンデミックでは、ウイルスはまず数年前から動物の間で広がっていた、とヘンズレー氏は言います。しかし、ウイルスをもっと追跡すれば、保健当局の準備に役立っただろう、と彼は付け加えています。
CDCの推定では、２００９年のパンデミックの間に世界中で約１５万人から５０万人が死亡しました。
世界保健機関（WHO）によれば、H５N１がヒトからヒトに感染したという証拠はないと言っています。そのため、WHOは現在のところヒトへのリスクは低いとしています。
ウェンチン・チャン氏はWHOの世界インフルエンザ対策機関の責任者です。彼女は、保健機関は必要に応じて検査、治療、ワクチンの大量生産を開始する方法を持っていると述べています。
疫病対策革新連合（CEPI）は、ノルウェーのオスロに本部を置く非営利団体です。この団体は、ワクチンやその他のパンデミック対策法の開発に取り組んでいます。
CEPIは、パンデミックを引き起こす可能性のあるウイルスのワクチンコレクションを作ることを目指しています。これにより、製薬会社は大量生産を開始し、発生から１００日以内に必要な場所に薬を届けることができます。
H５N１から人々を守るための措置をとっている国もあります。米国とヨーロッパは、農場労働者や研究所労働者など、リスクの高いグループに使用できる”プレパンデミック”インフルエンザ・ワクチンを集めています。
WHOのチャン氏は、より多くの人々にワクチンを拡大することは複雑であると述べます。パンデミックインフルエンザワクチンの製造者は、季節性インフルエンザの予防接種も行っており、両方を一度に製造することはできないと彼女は言います。
ほとんどのインフルエンザ・ワクチンは、卵の中で培養されたウイルスを使って作られます。つまり、パンデミック予防接種の製造には6ヶ月かかるということです。しかし、mRNAワクチンはもっと早く製造できます。７月２日、アメリカ政府はH５N１に対するmRNAワクチンの開発とテストを完了させるため、製薬メーカーのモデルナ社に１億７，６００万ドルを提供しました。
専門家はまた、ウイルスの脅威に強く反応しすぎることに対し、迅速な行動のバランスをとる必要があるとも述べています。
ウェンディ・バークラ氏はインペリアル・カレッジ・ロンドンのウイルス学者です。彼女はまた、鳥インフルエンザに関して英国健康安全保障局に助言を与えています。彼女は、保健当局は "世界が終わろうとしているとは言わずに "警告を発したいと述べています。
