首都アテネに水を供給するための湖建設により、沈められた村。
干上がってしまったことにも驚きですが、およそ４０年前に村を沈める決断をした村人たちにも驚きでした。なんとも複雑な思いがしたニュース。
ともあれ、地球温暖化がもたらす災害は、各国首脳たち、専門家たちはすでにシュミレーションしていたはず・・・その意味でもなんだかなぁ〜
In Greece, Village Appears when Lake Dries Up
A sunken Greek village has begun to reappear after water levels dropped in the lake that covered it. Extreme hot, dry weather is blamed for the disappearing Lake Mornos.
The village of Kallio was flooded in 1980 to create the lake. The plan aimed to help supply the ever-increasing water demands of the national capital about 200 kilometers away. Now, long stretches of dried soil mixed with old bricks surround the ruins of the Kallio.
"Day by day, the water goes down," said Dimitris Giannopoulos, mayor of central Greece’s Dorida area. Reuters news agency reports Lake Mornos supplies water to nearly half of Greece’s population.
Last winter brought little snow to Greece. This summer brought heatwaves but little rain to the country. Last winter was Greece’s warmest on record.
Greece's dry climate makes it especially susceptible to the effects of a warming planet. The conditions worsened summer wildfires including some that reached outer areas of Athens last month. Scientists say extreme weather is now driving the dropping lake level.
"It is an alarm bell," said Efthymis Lekkas, a professor of disaster management at the University of Athens. "We don't know what will happen in the coming period. If we have a rainless winter, things will get difficult."
Giannopoulos noted that the Mount Giona mountain that rises up from the lake used to be snow-covered. But it saw none last winter. Around the lake, some trees have taken on a yellowish color. "They lack water. This has never happened before," Giannopoulos said.
Wells in the area are now drying up, he added. And surrounding villages – which do not take water from the lake – suffered water cuts this summer. A local firefighter chief said the risk of wildfires increases as the forests become drier.
Satellite images suggest the lake's surface area shrank from around 16.8 square kilometers in August 2022 to just 12 this year.
In addition, water supplies at three other water bodies dropped to 700 million cubic meters in August. This water supplies Attica, an area of around 4 million people that includes Athens. That was down from 1.2 billion cubic meters in 2022, the country’s environment ministry said.
The Greek government says the state-run Athens water company had begun supplying those areas with additional sources of water. Former residents of Kallio were surprised to see the village again. But some said they were saddened by its current state.
"I used to see it full and say it was a beach. Now all you see is dryness," said 90-year-old Konstantinos Gerodimos.
His 77-year-old wife Maria added: "If it continues like this, the entire village will appear, all the way to the bottom, where the church and our home was."
Words in This Story
susceptible – adj. easily influenced or harmed by something
alarm – n. a loud noise or a public announcement that warns of danger
bell – n. a hollow, metal object, shaped like a cup, with a piece of metal inside that makes a ringing sound
entire – n. whole
ギリシャ、干上がった湖から村が再び（和訳）
沈没したギリシャの村が、その村を覆っていた湖の水位低下により再び姿を現し始めました。モルノス湖が消滅したのは、猛暑と乾燥のせいだと言われています。
カッリオ村は１９８０年、湖を作るために水没しました。この計画は、約２００キロ離れた首都の増え続ける水需要を賄うことを目的としていました。今、カッリオの廃墟を取り囲むのは、古いレンガが混じった乾燥した土が延々と続いています。
「日に日に水は減っています」とギリシャ中部のドリダ地区のディミトリス・ジャンノプロス市長ははなします。ロイター通信によると、モーノス湖はギリシャの人口の半分近くに水を供給しています。
昨年の冬はギリシャに雪はほとんど降りませんでした。今年の夏は、熱波はありましたが雨はほとんど降りませんでした。昨年の冬はギリシャにとって記録的な暖冬でした。
ギリシャは乾燥した気候のため、温暖化の影響を特に受けやすいsusceptible ［səséptəbl］のです。先月はアテネの郊外まで山火事が発生するなど、夏の山火事が悪化しました。科学者は、異常気象が湖の水位低下を引き起こしていると言います。
※Athens ［æθənz］
「これは警鐘alarm bellです」とアテネ大学のエフティミス・レッカス教授（災害管理学）は言います。「この先どうなるかわかりません。雨の降らない冬が続けば、事態は難しくなるでしょう。」
ジャンノプロス氏は、湖からそびえるギオナ山は以前は雪に覆われていたと指摘しています。しかし、去年の冬はまったく雪がありませんでした。湖の周りでは、木々が黄色く変色しています。「水が不足しているのです。こんなことは初めてです」とジャンノプロス氏。
この地域の井戸は干上がりつつあります。湖から水を引いていない周辺の村は、この夏断水に見舞われました。地元の消防士長は、森林が乾燥するにつれて山火事の危険性が高まると話します。
衛星画像によると、湖の表面積は２０２２年8月の約１６.８平方キロメートルから、今年はわずか１２平方キロメートルに縮小しました。
さらに、他の３つの水域の給水量は8月に７億立方メートルまで減少しました。この水はアテネを含む人口約４００万人の地域であるアッティカに供給されています。これは２０２２年の１２億立方メートルから減少した、と同国環境省は述べています。
ギリシャ政府は、国営のアテネ水道会社はこれらの地域に追加の水源を供給し始めていたといいます。カッリオの元住民たちは、村が再び姿を現したことに驚いています。しかし、その現状を悲しむ声もありました。
「以前は満杯のビーチを見たものです。今は乾いているばかりです」と９０歳のコンスタンティノス・ゲロディモスさんは言っています。
彼の７７歳の妻マリアはこう付け加えます。「このままいけば、教会や私たちの家があった底まで、村全体が現れてしまうでしょう。」
