この研究を指揮した科学者グリン・コリンソン氏の情熱溢れる解説に感動を覚えました。
そして、私たちのこの地球がいかに奇跡の惑星であるかということを再認識！！
NASA Rocket Confirms Existence of Earth’s Hidden Electric Field
The American space agency NASA says it has confirmed the long-suspected existence of an electric field that surrounds Earth.
A rocket named Endurance gathered the information that led to the confirmation. Endurance launched from Norway on May 11, 2022. The launch site was the closest possible to the North Pole.
Endurance reached a top altitude of 768 kilometers. The rocket captured data on the electric field during its 19-minute flight before splashing down in the sea, off the coast of Greenland.
NASA says that since the 1960s, spacecraft flying over Earth’s poles have recorded collections of particles flowing from the planet’s atmosphere into space. But the cause of these outflows long remained a mystery. Scientists lacked the technology and tools to confirm an electric field and further explore it.
But the development in recent years of new observation methods and instruments led NASA to plan the Endurance mission. So the agency built the rocket and a new data instrument and planned the launch.
NASA scientist Glyn Collinson, an expert in space instrument design, led the Endurance mission.
Collinson explains in a video that scientists believe the electric field they searched for was one of three energy fields affecting Earth. The others are gravitational and magnetic. Scientists are calling the third energy field the “ambipolar electric field.”
A NASA statement says scientists believe the ambipolar field is an influential driver of the “polar wind.” They described the wind as “a steady outflow of charged particles into space that occurs above Earth’s poles.” Scientists believe the ambipolar electric field counteracts some of the effects of gravity.
This electric field lifts the charged particles in Earth’s upper atmosphere “to greater heights than they would otherwise reach,” NASA said. Scientists had theorized this electric field began at around 250 kilometers high. This is where atoms in our atmosphere break apart into negatively charged electrons and positively charged ions. This activity helps form a part of Earth’s atmosphere known as the ionosphere.
NASA noted the Endurance mission permitted researchers to successfully identify and measure “a planet-wide electric field thought to be as fundamental to Earth as its gravity and magnetic fields.” A study describing the team’s results recently appeared in the publication Nature.
NASA said studying the ambipolar electric field is important because it “may have shaped our planet’s evolution in ways yet to be explored.” In addition, the agency said further study of this field can help scientists better understand other planets and possibly find ones with conditions that may support life.
Leader Collinson said that, during the mission, the instrument on the rocket was able to measure an electrical voltage of 0.55 volts. He said this level is very low, about the same voltage used to power a watch battery. But, he noted that 0.55 volts was “just the right amount” to explain the outflows of particles driving the polar wind.
Collinson said he finds the results “incredibly important” because the newly confirmed electric field can counter the effects of gravity and “basically lifts the skies up.” He described the field as a kind of “conveyor belt that’s lifting this atmosphere up into space.”
Alex Glocer is a project scientist for the Endurance mission and was a co-writer of the study. He said he agrees with those findings. “That’s more than enough to counter gravity – in fact, it’s enough to launch them upwards into space at supersonic speeds,” Glocer said. Supersonic describes speeds that are greater than the speed of sound.
The team said the study results suggest the ambipolar electric field also greatly increases the density of the ionosphere at higher atmospheric positions.
Collinson said, “Any planet with an atmosphere should have an ambipolar field. Now that we’ve finally measured it, we can begin learning how it’s shaped our planet as well as others over time.”
Words in This Story
pole – n. either part of an axis of a sphere and especially of Earth's axis
counteract – v. the reduce a bad effect of something else
fundamental – adj. relating to the most important or main part of something
evolution – n. a gradual process of change and development
battery – n. an object that provides electricity for things such as radios, toys, cars, etc.
conveyor belt – n. a continuous moving piece of rubber or metal that is used to transport objects from one place to another
NASA ロケット、地球に隠された電場の存在を確認（和訳）
アメリカの宇宙機関NASAは、長い間疑われていた地球を取り巻く電場の存在を確認したと発表しました。
エンデュランスと名付けられたロケットが、確認につながる情報を収集しました。エンデュランスは２０２２年５月１１日にノルウェーから打ち上げられました。打ち上げ場所は可能な限り北極に最も近い場所でした。
エンデュランスは最高高度７６８kmに達しました。ロケットは、グリーンランド沖の海に落下するまでの１９分間の飛行中、電場のデータを取得しました。
NASAは、１９６０年代以来、地球の極上空を飛ぶ宇宙船は、地球の大気から宇宙空間に流れ出る粒子の集合を記録してきたと言います。しかし、これらの流出の原因は長い間謎のままでした。科学者には、電場を確認し、さらにそれを探索する技術もツールも不足していました。
しかし近年、新しい観測方法と観測機器が開発されたことで、NASAはエンデュランス・ミッションを計画することになりました。そこでNASAはロケットと新しいデータ観測装置を制作し、打ち上げを計画しました。
（⬆️めちゃめちゃ感動的な動画です！！ Don't miss it!!）個人的感想です。
エンデュランス・ミッションを指揮したのは、宇宙機器設計の専門家であるNASAの科学者グリン・コリンソン氏です。
コリンソン氏はビデオで、科学者たちは、彼らが探した電場は地球に影響を与える３つのエネルギー場のうちの１つだと考えていると説明しています。他のものは引力（重力）と磁気です。科学者たちは３つ目のエネルギー場を ”両極電場 ”と呼んでいます。
NASAの声明によれば、科学者たちは両極電場ambipolar fieldが ”極風 ”の影響力のある原動力influential driver であると考えていると述べています。彼らはこの風を ”地球の極の上空で発生する、宇宙への荷電粒子charged particlesの安定した流出 ”と説明しています。科学者たちは、両極電場が重力の影響の一部を打ち消していると考えています。
この電場は、地球の上層大気にある荷電粒子を”他の方法では到達できない高さまで”持ち上げるとNASAは述べています。科学者たちは、この電場は高さ２５０kmあたりから始まると理論化theorizeしていました。これは、大気中の原子atomsがマイナスの電荷を帯びた電子negatively charged electronsとプラスの電荷を帯びたイオンpositively charged ionsに分裂する場所です。この活動は、電離層ionosphereとして知られる地球の大気の一部を形成するのに役立っています。
NASAのエンデュランス・ミッションのリーダーであるグリン・コリンソン氏は、ノルウェーのスヴァールバルでロケットの再組み立て作業中に、両極電場の存在を確認するために使用された機器を確認している。(画像出典：NASA Wallops/Brian Bonsteel）
NASAは、エンデュランス・ミッションによって研究者たちが”地球の重力や磁場と同様に地球の基本fundamental であると考えられている惑星全体の電場”の特定と測定に成功したと述べています。この研究チームの成果は、最近Natureネイチャー誌に掲載されました。
NASAは、両極電場を研究することは重要であると述べています、なぜなら、両極電場は”まだ解明されていない方法で、我々の惑星の進化evolutionを形成している可能性がある”からだと。さらにNASAは、この電場のさらなる研究は、科学者が他の惑星をよりよく理解し、生命を維持できるような条件を持つ惑星を見つける可能性に役立つと述べています。
コリンソンリーダーは、今回のミッション中、ロケットの計測器は０.５５ボルトの電圧を測定することができたと言っています。このレベルは非常に低く、腕時計の電池に使われる電圧とほぼ同じだと彼は述べています。しかし彼は、０.５５ボルトは極風を駆動する粒子の流出を説明するのに ”ちょうどいい ”量だと指摘しています。
コリンソン氏は、新たに確認された電場が重力の影響を打ち消し、”基本的に空を持ち上げる ”ことができるため、この結果は ”信じられないほど重要である ”と述べました。彼は、この電場は一種の ”ベルトコンベアー ”のようなもので、大気を宇宙へと持ち上げている、と表現しました。
（⬆️子供にも見せてあげたい興味深くて面白いビデオです！！）Enjoy it!! 個人の感想です。
アレックス・グローサー氏はエンデュランス・ミッションのプロジェクト・サイエンティストで、この研究の共同執筆者です。彼はこの研究結果に同意しています。「それは重力に対抗するには十分すぎるほどで、実際、超音速で宇宙へ打ち上げるには十分なのです」とグローサーは言います。超音速とは、音速を超える速度のことです。
研究チームは、この研究結果は両極電場は、大気圏の高い位置で電離層の密度を大きく増加させることも示唆していると言います。
コリンソン氏は、「大気のある惑星には必ず両極電場があるはずです。ようやく我々は測定できたのです、他の惑星と同様に我々の惑星が時間とともにどのように形作られてきたかを知ることができるのです。」と語りました。
