今日９月１７日は中秋の名月、旧暦の８月１５日の夜に見える月のことを言いますね。
ここ数年中秋の名月と満月は同じ日でしたが、今年の満月は明日９月１８日。
宇宙への憧れは尽きません！！！
（・・・いったいいくらかかったのでしょう？？
いやいや、雑念を払って美しい月と宇宙を眺めましょう♬
SpaceX Crew Returns to Earth after First Private Spacewalks
The four-member crew of a private space flight has returned to Earth after a trip that included the first-ever spacewalks by non-professional astronauts.
American business leader Jared Isaacman organized and paid for the five-day mission, called Polaris Dawn. The American company SpaceX was a partner in the operation. It built both the Crew Dragon capsule and the Falcon 9 rocket that carried it to space.
The capsule dropped into the Gulf of Mexico near Florida early Sunday as planned.
The mission is historic for two reasons. First, Crew Dragon reached a top altitude of more than 1,400 kilometers. That was the highest level any crewed mission has reached since the American space agency NASA’s Apollo program ended in the early 1970s.
Second, two crew members completed spacewalks during the mission. Isaacman was first to pop his head out of the Crew Dragon capsule on September 12. He spent about 10 minutes with the top half of his body outside the capsule as the spacecraft orbited hundreds of kilometers above Earth.
A video camera captured Isaacman saying at the time, "Back at home we all have a lot of work to do. But from here, Earth sure looks like a perfect world."
SpaceX engineer Sarah Gillis took a turn after Isaacman returned.
During each spacewalk, the astronauts kept their feet positioned inside the spacecraft. They moved their bodies in several exercises to test their spacesuits.
Until Polaris Dawn, only government astronauts and cosmonauts in government service had completed spacewalks.
The other Polaris Dawn crewmembers were SpaceX engineer Anna Menon, and Scott Poteet, a retired American Air Force officer. They did not leave the spacecraft. However, they wore the same kind of spacesuits as Isaacman and Gillis. They needed the protection as the capsule environment was depressurized for the space walks.
Isaacman had said a main goal of the mission would be to test the new spacesuit design in preparation for long-term stays in space. SpaceX has said the suits are equipped with the latest data-gathering instruments, as well as cameras and improved mobility systems.
Before the mission launched, SpaceX said the crew planned to carry out a series of experiments aboard the Crew Dragon capsule. Among these were a test of laser-based satellite communication between the spacecraft and Starlink, SpaceX's internet satellite system. The laser method – which has also been tested by NASA – is designed to greatly increase space communication speeds.
Many of the experiments dealt with observations of how human health is affected during long space missions. Among these will be tests with special contact lenses containing microelectronics that can continuously identify changes in eye pressure and shape.
Isaacman is the head of payment processing company Shift4Payments. He has an estimated personal worth of $2 billion. Isaacman has not said publicly how much he paid SpaceX for its service.
Polaris Dawn is the first of three planned missions under the Polaris program. The second will also use a Dragon capsule, while the third and final is expected to use SpaceX’s Starship rocket. SpaceX chief Elon Musk has said his company plans to use Starship to carry future space travelers to the moon and Mars.
Words in This Story
mission – n. an important project or trip, especially involving space travel
capsule – n. the part of a spacecraft that people live in
altitude – n. the height of something above sea level
mobility – n. the ability to walk and move freely
スペースXクルー、初の民間宇宙遊泳を終えて地球に帰還（和訳）
民間宇宙飛行の４人のクルーが、プロの宇宙飛行士以外による史上初の宇宙遊泳を含む旅を終えて地球に帰還しました。
アメリカのビジネスリーダーであるジャレッド・アイザックマン氏がポラリス・ドーンと呼ばれる５日間のミッションを企画し、その費用を負担しました。アメリカのスペースX社はこのミッションのパートナーでした。同社は、クルー・ドラゴン・カプセルとそれを宇宙へ運ぶファルコン９ロケットの両方を製造しました。
カプセルは日曜日未明、予定通りフロリダ近郊のメキシコ湾に落下しました。
このミッションは２つの理由から歴史的なものです。第一に、クルー・ドラゴンは最高高度 top altitude １,４００km以上に到達しました。これは、アメリカの宇宙機関NASAのアポロ計画が１９７０年代初頭に終了した以来、有人ミッションcrewed missionが到達した最高レベルでした。
第二に、２人のクルーがミッション中に宇宙遊泳spacewalksを遂行しました。アイザックマン氏は９月１２日、最初にクルー・ドラゴン・カプセルから頭を出しました。宇宙船が地球上空数百キロを周回する中、彼は上半身をカプセルの外に出して約１０分間を過ごしました。
ビデオカメラは、アイザックマン氏が「家に帰れば、みんなやるべきことがたくさんある。でも、ここから見ると、地球は確かに完璧な世界に見える。」と言っているのを捉えました。
スペースX社のエンジニアであるサラ・ギリス氏は、アイザックマンが帰還した後に交代しました。
各宇宙遊泳中、宇宙飛行士は足を宇宙船内に固定したままでした。彼らは宇宙服をテストするために、いくつかの訓練で体を動かしました。
ポラリス・ドーンが宇宙遊泳を完了するまで、宇宙遊泳を完了したのは、政府宇宙飛行士government astronautsと政府機関の宇宙飛行士cosmonautsだけでした。
※アメリカではastronaut, ロシアではcosmonautという単語を一般的。国により使用単語が異なる。
ポラリス・ドーンの他の乗組員は、スペースX社のエンジニアであるアンナ・メノン氏と、退役したアメリカ空軍将校のスコット・ポティート氏でした。彼らは宇宙船を離れませんでした。しかし、彼らはアイザックマン氏やギリス氏と同じ種類の宇宙服を着ていました。宇宙遊泳のためにカプセルの環境は減圧されているbe depressurizedため、彼らには保護が必要でした。
アイザックマン氏は、今回のミッションの主な目的は、宇宙での長期滞在に備えて新しいデザインの宇宙服をテストすることだと述べていました。スペースX社は、宇宙服には最新のデータ収集機器、カメラ、改良された移動システムmobility systemsが装備されていると述べていました。
ミッションの打ち上げ前、スペースX社はクルーがクルー・ドラゴン・カプセルで一連の実験を行う予定だと述べていました。その中には、宇宙船とスペースX社のインターネット衛星システムであるスターリンクとの間のレーザーを使った衛星通信のテストも含まれていました。NASAでもテストされているレーザー方式は、宇宙通信速度を大幅に向上させるように設計されています。
実験の多くは、長期の宇宙ミッション中に人間の健康がどのような影響を受けるかを観察するものです。その中には、眼圧や形状の変化を継続的に識別できるマイクロエレクトロニクスを搭載した特殊なコンタクトレンズを使ったテストも含まれます。
アイザックマン氏は決済処理会社Shift４Paymentsの代表です。彼の個人資産は推定２０億ドル。アイザックマン氏はSpaceX社にいくら支払ったかは公表していません。
ポラリス・ドーンは、ポラリス計画で計画されている３つのミッションのうちの最初のミッションです。２回目もドラゴン・カプセルを使用し、３回目で最後はスペースXのスターシップ・ロケットを使用する予定です。スペースX社のイーロン・マスク社長は、スターシップを使って将来の宇宙旅行者を月や火星に運ぶ計画だと述べています。
