GIZA、三大ピラミッド（フク王、カフラー王、メンカウラー王）、スフィンクスのある遺跡の町ですよねぇ〜♬
そこに！巨大博物館！！！絶対、絶対、ぜったーい行きたい！！！
Huge Egyptian Museum Opens for Test Run
The Grand Egyptian Museum in Giza will open a limited number of exhibits about ancient Egypt starting this week. The limited opening will be a test run of the still-unannounced official opening of the museum, officials said.
Starting on October 16, 4,000 visitors per day will be permitted to view limited areas of the main galleries, said Al-Tayeb Abbas. He is assistant to Egypt’s minister of antiquities.
Museum officials have repeatedly delayed the museum opening for many reasons, including the COVID-19 pandemic. Some areas have been open since 2022 for limited tours.
The museum is a huge project near the famous Giza Pyramids. The building project began more than 12 years ago and has cost more than $1 billion so far.
The Egyptian government says more than 100,000 artifacts of Egypt’s ancient treasures are on show at the site. Officials describe it as the world’s largest archaeological museum.
The exhibits in the test run include 12 areas that explore issues related to society, religion, and philosophies of ancient Egypt, Abbas added. The areas are divided by dynasty and historical order.
Historical divisions include the Third Intermediate Period, Late Period, and Graeco-Roman Period. It also includes the New Kingdom, Middle Kingdom, and Old Kingdom periods. They all represent life thousands of years in the past.
One of the areas displays statues of the “Elite of the King.” These represent members of a king’s family, and high-level officials who worked in the army, government or religious service.
Abbas told the AP that the test run would help prepare for the full opening by identifying operational issues. This includes finding out which parts of the museum might become overcrowded.
A reporter for the Associated Press spoke with some tourists at the museum.
Canadian visitor Aude Porcedda told the AP she was amazed by the museum. She said she believes it is important that the world know about Egyptian civilization.
Jorge Licano, a visitor from Costa Rica expressed similar praise.
“There is a lot of history and a lot of things we are not aware of, especially coming from the other side of the world, and seeing everything here and learning from the locals has been great,” he said.
The limited opening includes the museum’s so-called Grand Staircase. It is six stories high with a view of the nearby pyramids. Also open to the public, are artifacts that include sarcophagi and statues. Other parts of the museum, including the King Tutankhamun treasure collection, are set to open at later dates.
All the exhibit space is equipped with high-level technology and permit different kinds of media presentations to help explain the lives of ancient Egyptians, including kings, said museum official, Eissa Zidan.
Some exhibits will use virtual reality to explain the history of burial and its development throughout ancient Egypt.
“The museum is not only a place to display antiquities, but it also aims to attract children to learn about ancient Egyptian history ... The museum is a gift to all the world,” Zidan told the AP.
Words in This Story
grand -adj. great in size : marked by magnificence
exhibit -n. an article or a collection shown in a public display
gallery -n. a room or building devoted to the exhibition of works of art
antiquity -n. objects or monuments from ancient times
tour -n. a journey for business, pleasure, or education often involving a series of stops and ending at the starting point
artifact -n. a usually simple object (as a tool or ornament) showing human work and representing a culture or a stage in the development of a culture
dynasty -n. a succession of rulers of the same line of descent
amazed -adj. feeling or showing great surprise or wonder
sarcophagus -n. a stone coffin : plural sarcophagi
巨大エジプト博物館がテストオープン（和訳）
ギザの大Grandエジプト博物館は、今週から古代エジプトに関する展示品exhibitsを限定公開します。この限定公開は、まだ発表されていない正式オープンのための試験的なものだと関係者へ言いました。
１０月１６日から、１日あたり４,０００人の来館者がメインギャラリーの限られたエリアでの観覧を許可される、とアル・タイェブ・アッバース氏は述べました。彼はエジプト古美術antiquities相の補佐官です。
博物館当局は、COVID-１９のパンデミックを含む多くの理由で開館を何度も延期してきました。一部のエリアは２０２２年から限定的な見学toursのためにオープンしていました。
博物館は有名なギザのピラミッドの近くにある巨大プロジェクトです。建設プロジェクトは１２年以上前に始まり、これまでに１０億ドル以上の費用がかかっています。
エジプト政府は、エジプトの古代の財宝の芸術品artifacts１０万点以上が展示されていると言っています。関係者らは世界最大の考古学博物館だと説明しています。
アッバス氏は、試験展示には古代エジプトの社会、宗教、哲学に関連する問題を探求する１２の分野が含まれると付け加えています。各エリアは王朝ynastyと歴史的順序によって分けられています。
歴史的な区分としては、第三中間期、後期、グラエコ・ローマン期があります。また、新王国時代、中王国時代、古王国時代も含まれます。どれも数千年前の生活を表しています。
エリアのひとつには、”王のエリート ”の彫像が展示されています。これらは王の家族や、軍隊、政府、宗教に携わる高官を表しています。
アッバス氏はAP通信に対し、テストランは運営上の問題点を洗い出すことで、全面オープンの準備に役立つと語りました。これには、館内のどの部分が混雑する可能性があるのかを見つけることも含まれます。
AP通信の記者は博物館で何人かの観光客に話を聞きました。
カナダ人観光客のオード・ポルセダさんは、AP通信の取材に対し、博物館に驚いたと語りました。彼女は、エジプト文明について世界に知ってもらうことが重要だと考えていると話しました。
コスタリカからの観光客ホルヘ・リカノさんも同様の賛辞を述べました。
「多くの歴史があり、特に地球の裏側から来た私たちが知らないことがたくさんあります。ここですべてを見て、地元の人から学ぶことは素晴らしいことです」と彼は話しました。
限定オープンには、博物館のいわゆる大階段も含まれます。これは６階建てで、近くのピラミッドを眺めることができます。また、石棺や彫像などの遺物も公開されています。ツタンカーメン王の秘宝コレクションを含む博物館の他の部分は、後日公開される予定です。
すべての展示スペースには高度な技術が導入されており、王を含む古代エジプト人の生活を説明するために、さまざまな種類のメディアによるプレゼンテーションが可能であると、博物館関係者のエイサ・ジダン氏は述べています。
いくつかの展示では、古代エジプトにおける埋葬の歴史とその発展を説明するために、バーチャル・リアリティが使用されます。
「この博物館は、古代の遺物を展示するだけでなく、子どもたちに古代エジプトの歴史を学んでもらうことも目的としています。この博物館は全世界への贈り物です」とジダン氏はAP通信に語りました。
