国際枠組み”パリ協定”の上限幅の制限と掲げていた１.５度を今年上回る見通しが示されました。
アメリカ自国第一主義を掲げている次期トランプ大統領は２期目でも再離脱するとすでに表明しています。今年はアメリカでもハリケーンも多く、被害も甚大だったはず・・・
Europe Scientists Predict Another World Heat Record
Europe’s climate agency says this year is likely to break 2023’s record for the hottest year ever.
Researchers at the Copernicus agency also predicted 2024 will be the first year to be more than 1.5 degrees Celsius hotter than what is called the pre-industrial period. That period, from 1850 to 1900, is when humans began the widespread burning of fossil fuels.
The new data was released ahead of the United Nations COP29 climate meeting taking place this week in Azerbaijan. At that meeting, international representatives are expected to agree to call for more spending to fight the worldwide effects of climate change.
The European climate agency said that from January to October, the average world temperature rose so much that 2024 would almost surely be the world's hottest year on record.
Copernicus said its records date back to 1940 and are compared with world temperature records going back to 1850.
The director of Copernicus, Carlo Buontempo, told Reuters news agency the main cause of this year's record is climate change. "The climate is warming, generally. It's warming in all continents, in all ocean basins. So we are bound to see those records being broken," Buontempo said.
Buontempo also said the data clearly show such warming would not be happening without the continued release of carbon emissions into the atmosphere. Scientists say carbon dioxide is released by the burning of coal, oil and gas.
Buontempo noted the importance of worldwide observations and data collection to support the group’s findings and predictions. Copernicus gathers data from billions of measurements from satellites, ships, aircraft and weather stations around the world.
Sonia Seneviratne is a climate scientist at public research university ETH Zurich in Switzerland. She told Reuters she was not surprised by the new prediction.
Seneviratne urged delegates at COP29 to agree to stronger action to limit the use of carbon-producing fossil fuels. "The limits that were set in the Paris agreement are starting to crumble given the too-slow pace of climate action across the world," she said.
Many countries agreed to try to prevent the average temperature of the atmosphere from increasing by more than 1.5 degrees Celsius over a period of years by signing the 2015 Paris Agreement. Officials from Copernicus have said that the 1.5-degree Celsius limit could be passed around 2030. "It's basically around the corner now," Buontempo said.
Climate scientists say each increase in temperature can fuel extreme weather. Recent examples of weather-related events include flooding that killed hundreds of people in Spain and wildfires in Peru. In Bangladesh, flooding destroyed more than 1 million tons of rice, driving food prices higher.
Words in This Story
fossil fuels – n. fuels such as coal, oil, or natural gas that are formed in the Earth from dead plants or animals
continent –n. one of a few very large landmasses on the Earth, such as Eurasia and Africa
basin – n. a low area of land from which water flows into a river
emission – n. the act of sending something out such as a gas, heat, or light
crumble – v. to collapse or break down
around the corner – phr. about to happen soon
欧州の科学者たちが、再び世界的な猛暑を記録すると予測（和訳）
ヨーロッパの気候機関（コペルニクス気象変動サービス）⬇️は、今年は２０２３年年の記録を更新する可能性が高いと発表しました。
※コペルニクス気象変動サービス：Copernicus
コペルニクス機関の研究者たちはまた、２０２４年は産業革命前と呼ばれる時代よりも１.５℃以上暑くなる最初の年になるだろうと予測しました。この期間は１８５０年から１９００年までで、人類が化石燃料fossil fuelsの燃焼を広範に始めた時期です。
この新しいデータは、今週アゼルバイジャンで開催される国連気候変動枠組条約第２９回締約国会議（COP２９）に先駆けて発表されました。この会議では、国際的な代表者たちが、気候変動の世界的な影響と闘うためにさらなる支出を求めることに合意すると予想されています。
ヨーロッパの気候機関は、１月から１０月にかけて世界の平均気温が大幅に上昇したため、２０２４年は記録上最も暑い年になることがほぼ確実だと発表しました。
コペルニクスは、この記録は１９４０年まで遡り、１８５０年までの世界の気温記録と比較されていると言います。
コペルニクスのカルロ・ブオンテンポ所長は、今年の記録の主な原因は気候変動だとロイター通信に語りました。「気候は概して温暖化しています。すべての大陸continents、すべての海洋流域ocean basinsで温暖化が進んでいます。だから、記録が更新されるのは必然なのです」とブオンテンポ氏は話します。
ブオンテンポ氏はまた、大気中への二酸化炭素の継続的な放出emissionsがなければ、このような温暖化は起こらないことをデータが明確に示していると述べました。科学者によれば、二酸化炭素は石炭、石油、ガスの燃焼によって放出されると言います。
ブオンテンポ氏は、このグループの発見と予測を裏付けるために、世界的な観測とデータ収集が重要であると指摘しました。コペルニクスは、世界中の人工衛星、船舶、航空機、気象観測所から数十億の測定データを収集しています。
ソニア・セネヴィラトネ氏はスイスのチューリッヒ工科大学の気候科学者です。彼女はロイターに対し、この新しい予測には驚いていないと言いました。
セネヴィラトネ氏はCOP２９の参加者に対し、炭素を発生する化石燃料の使用を制限するため、より強力な行動に合意するよう促しました。「パリ協定で設定された制限は、世界中の気候変動対策のペースが遅すぎることから、崩れcrumble始めています」と彼女は述べています。
多くの国々は、２０１５年のパリ協定に署名することで、大気の平均気温が数年間で１.５度以上上昇するのを防ぐことに合意しました。コペルニクスの関係者は、１.５度の限界は２０３０年頃に通過する可能性があると述べています。ブオンテンポ氏は、「それは、基本的には今、まさに間近に迫っているaround the corner のです」と語りました。
※around the corner – phr. about to happen soon
文字通り訳しても–まさにそこの角を曲がるところまで来ている、となります
気候科学者らによれば、気温が上昇するたびに異常気象が助長されると言います。最近の異常気象の例としては、スペインで数百人が死亡した洪水や、ペルーの山火事があります。バングラデシュでは洪水が１００万トン以上の米を破壊し、食料価格を高騰させました。
