バナナが庭で実のったなどのニュースを最近よく聞きます。
日本全土、沖縄のように亜熱帯化している昨今（今日は一変して師走の寒さですが）
ハイビスカス（扶養花）、ブルメイア（印度素聲）、バンダ（翡翠蘭）、モンステラ（鳳来蕉）、ウコンサンゴバナ（鬱金柵湖花）、アメリカデイゴ（海紅豆）、ヒスイカズラ（翡翠葛）、フェイジョア（菲油果）などなど、お庭で育てられるようになるかもですね。
温暖化を食い止められるまで、それを楽しみにするのもいいかもです・・・・お手入れは大変そうですが、気分はリゾートでチル！！
How to Keep Tropical Plants Through the Winter
Are you dreaming of a vacation to a warm place next to the sea?
You may be thinking of sitting under a palm tree, or next to a banana plant. Or you may dream of walking on a faraway island in the tropics surrounded by colorful flowers such as birds of paradise and cannas.
Tropical plants make us feel like we are in warm places with a pleasing climate. In cold climates, these plants can grow outside during the summer. But they suffer in cold weather.
The gardening expert for the Associated Press, Jessica Damiano, says most people in the United States have to treat tropical plants like annuals because they do not survive cold winters. An annual plant is one that dies after one growing season.
Following her guidelines you will find out how to save both tropical plants and money. You also can make future summers at home feel like an exotic getaway.
Colocasia
If you bought potted elephant ear plants, also called Colocasia, cannas or caladiums, bring the pots inside instead of putting them into the waste collection. Place them near a sunny window, water often and fertilize as directed with ordinary houseplant fertilizer at half strength.
If the plants are too big for the house or have been planted in the garden, leave them outdoors until the first frost turns their leaves brown. Then cut the plants down to 15 centimeters tall and dig them up.
Rinse and separate their roots, which might have small, rounded parts, and let them dry completely. Then prepare a box with some air holes and peat moss to store the roots. Place the box or container in a cool, dark place.
Examine them once a month, adding water if they seem to be drying out, and throw out any rotten pieces. Plant outdoors and fertilize when the soil has warmed up to 16 degrees Celsius in spring. You also can start them indoors in potting mix one month earlier. Set them by your sunniest window or under grow lights, keeping the soil a little wet.
Potted hibiscus and angel trumpets
Gardeners should also bring potted hibiscus and angel trumpets, also known as Brugmansia, indoors before the first frost. Treat them as houseplants by placing them next to a sunny window during winter. These plants may lose their leaves, but they will come back in the spring.
If there is no room for the plants in your living space, you can help them get through winter by storing pots at six to seven degrees Celsius. Examine them twice a month and water them very lightly when the soil feels dry at finger depth.
Before moving them outdoors, place the plants in a warm, sunny spot. Lightly prune them, water and fertilize the plants about one month before it is safe to move them back outdoors.
Banana plants
Potted banana plants should be cut down to soil level when the first frost browns their leaves. Store the containers in a dark place at roughly six to seven degrees Celsius. Look at the soil monthly, watering very lightly only when completely dry. Growth will begin again in spring but keep the plants indoors until the danger of frost has passed. Fertilize and resume regular watering.
Do not cut back bananas that are growing in the ground in the fall. Just dig them up and contain their roots in a plastic waste bag. Store them as you would a potted banana plant. Cut them down to 15 centimeters in spring and plant them in the garden after the danger of frost has passed.
Then, put the money you would have spent on new plants toward a water container, a firepit or tropical fruit juice. You can then sit back and enjoy your tropical backyard oasis.
Words in This Story
tropics – n. the part of the world that is near the equator where the weather is very warm
exotic – adj. of a plant or animal - not living or growing naturally in a particular area: from another part of the world
potted – adj. grown in a pot, a round container usually made out of clay, ceramic or plastic
frost – n. a thin layer of ice that forms on the ground, on grass, etc., when the air becomes cold
prune – v. to cut off some of the branches of (a tree or bush) so that it will grow better or look better
oasis – n. an area in a desert where there is water and plants
海のそばの暖かい場所での休暇を夢見ていますか？
ヤシの木の下や、バナナの木の隣に座ることを考えているかもしれません。あるいは、極楽鳥花やカンナのような色とりどりの花に囲まれて、南国の遠い島を歩く夢を見るかもしれません。
南国の植物は、私たちに暖かい場所にいるような、心地よい気候を感じさせてくれます。寒冷地では、これらの植物は夏の間、戸外で育つことができます。しかし、寒さには弱いのです。
AP通信の園芸専門家、ジェシカ・ダミアーノ氏は、熱帯植物は寒い冬を越せないため、アメリカではほとんどの人が一年草のように扱わなければならないと言います。一年草とは、１シーズン育てると枯れてしまう植物のことです。
彼女のガイドラインに従えば、熱帯植物とお金の両方を節約する方法がわかります。また、将来、家で過ごす夏をエキゾチックな避暑地のような気分にすることもできます。
コロカシア/Colocasia
鉢植えpottedのエレファント・イヤー（コロカシア、カンナ、カラジウムとも呼ばれる）を買った場合は、廃棄物収集に入れるのではなく、鉢を室内に入れましょう。日当たりの良い窓際に置き、こまめに水をやり、普通の観葉植物の肥料を半分の濃さで指示通りに与えます。
もしその植物が家に置くには大きすぎたり、庭の植えてあるものは、初霜the first frostで葉が茶色になるまで屋外に置いておきます。その後、草丈を１５センチほどに切り詰め、掘り起こします。
小さく丸みを帯びているかもしれない、根を洗って切り離し、そして完全に乾燥させます。その後、根を保存するために、空気穴とピートモスを入れた箱を用意します。箱や容器は寒く暗い場所に置きます。
月に一度観察し、乾いているようなら水を足し、腐ったものは捨てます。春に土が摂氏１６℃まで温まったら屋外に植え、肥料を与えます。また、鉢植え用土に植え替え、１ヶ月早く室内で始めることができます。一番日当たりの良い窓際か照明の下に置き、土は少し湿った状態にしておきます。
ハイビスカスとエンジェルトランペットの鉢植え
鉢植えのハイビスカスやブルグマンシアとして知られているエンジェル・トランペットも初霜が降りる前に室内に入れます。冬の間は日当たりの良い窓際に置き、観葉植物として扱います。これらの植物は葉が落ちるかもしれませんが、春には復活します。
居住スペースに植物を置く場所がない場合は、鉢を摂氏６～７℃で保管することで冬を越させることができます。月に２回ほど様子をみて、土が指の入る深さでat finger depth乾いていると感じたら、ごく軽く水を与えます。
屋外に移動させる前に、暖かく日当たりの良い場所に植物を置きます。軽く剪定しprune、水と肥料を与えます。
※ prune：名詞/すもも、プラム
シワだらけの・魅力に欠ける人、間抜け
動詞/切る、刈る、切り落とす、剪定する
バナナ
鉢植えのバナナは、最初の霜で葉が茶色くなったら土の高さまで切り落とします。コンテナは大体６～７℃の暗い場所に保管します。毎月土を見て、完全に乾いてから軽く水やるをします。生育は春になると再び始まりますが、霜の危険がなくなるまでは室内で管理します。肥料を与え、定期的な水やりを再開します。
秋に地中で成長したバナナを切り戻さないでください。掘り上げて、根をビニール袋に入れます。鉢植えと同じように保存する。鉢植えのバナナのように保管します。春には１５センチほどに切り詰め、霜の心配がなくなってから庭に植えます。
そして、新しい植物に使うはずだったお金を、水入れや焚き火台、トロピカルフルーツジュースに充てましょう。そうすれば、トロピカルな裏庭のオアシスをゆっくりと楽しむことができます。
