又、韓国では昨年から”ソウルの春”が上映されているそうです。
日本では今年２０２４年８月から９月中旬までの上映スケジュールだったようです。
What to Know about South Korea’s Short Period of Martial Law
South Korea's parliament moved to impeach President Yoon Suk Yeol after he declared martial law and sent troops into the streets on Tuesday night.
For several hours, armed forces with helicopters and armored vehicles surrounded the parliament. Lawmakers had to climb walls to get into the building and used fire extinguishers to hold off the troops.
The lawmakers who were able to reenter the building rejected Yoon's martial law declaration with a 190-0 vote. Eighteen lawmakers from Yoon's party also voted against the declaration. The vote forced Yoon to lift martial law about six hours after it began.
Opposition parties then began the process of impeachment.
Impeachment is a way for lawmakers to charge a public official with a crime while they are in office. Impeaching Yoon requires the support of two-thirds of the National Assembly and at least six of the nine Constitutional Court justices. The liberal opposition Democratic Party holds a majority in the 300-seat parliament and has called for Yoon's resignation.
A vote on the impeachment motion could be held as early as Friday, Democratic Party lawmaker Kim Yong-min said.
Yoon said there was a plan to rebel
Yoon ordered martial law without warning in a speech late Tuesday. He promised to remove "anti-state" forces he said were planning to rebel. He accused the main opposition parties of supporting North Korea.
Yoon gave no direct evidence when he pointed to North Korea as a threatening force. Yoon has long held that a hard line is the only way to stop the North from following through on its nuclear threats against the South.
In the late 1980s, several South Korean strongmen spoke of the threat from the North when struggling to control protesters and political opponents in the South.
As president, Yoon has struggled to get his proposals through the opposition-controlled parliament. At the same time, Yoon and his wife have faced charges of corruption.
What is martial law?
South Korea's constitution gives the president power to use the military to keep order in "wartime, war-like situations or other comparable national emergency states.” That can include suspending civil rights and temporarily limiting the powers of the courts and government agencies.
But it also gives the National Assembly power to lift the declaration with a majority vote.
Some experts say the way Yoon declared martial law went far beyond his lawful powers. The constitution does not permit a president to use the military to suspend parliament. And many question whether the country really faces a situation comparable to war.
The opposition said Yoon's actions were “illegal and unconstitutional.” The sudden declaration was also opposed by the leader of Yoon's own conservative party. Han Dong-hoon called the decision wrong and promised to "stop it with the people."
South Korea became a democracy only in the late 1980s, and military intervention in civilian affairs is still a sensitive subject. South Koreans were in shock with the actions. And many expressed surprise and worry on social media over Yoon's announcement.
Words in This Story
impeach – v. to charge (a public official) with a crime done while in office
martial law – n. control of an area by military forces rather than by the police
armored – adj. covered in flat pieces of metal to protect against attack
fire extinguisher – n. a metal container filled with chemicals that is used to put out a fire
韓国の短期戒厳令について知っておくべきこと（和訳）
ユン・ソク・ヨル大統領が火曜日の夜に戒厳令martial lawを布告し、軍隊を街頭に派遣した後、韓国の国会は弾劾impeachに動きました。
数時間にわたり、ヘリコプターや装甲車armored vehiclesで武装した軍隊が国会を包囲しました。議員たちは建物に入るために壁をよじ登り、軍隊を抑えるため消火器fire extinguishersを使用しました。
再び建物に入ることができた議員たちは、１９０対０でユン大統領の戒厳令宣言を否決しました。ユン大統領の党の議員１８人も戒厳令に反対しました。この投票により、ユン大統領は戒厳令開始から約６時間後に戒厳令を解除せざるを得なくなったのです。
その後、野党は弾劾の手続きを開始しました。
弾劾とは、議員が公務員の在職中に犯罪を告発する方法です。ユン氏を弾劾するには、国会の３分の２と憲法裁判所判事９人のうち少なくとも６人の賛成が必要です。リベラル野党である民主党は、３００議席ある国会の過半数を占めており、ユン氏の辞任を求めています。
民主党のキム・ヨンミン議員は、弾劾訴追案の採決は早ければ金曜日に行われる可能性があると述べました。
ユン氏は反乱計画があったと述べた
ユン氏は火曜日深夜の演説で、警告なしに戒厳令を発令しました。彼は、反乱を計画しているという”反国家”勢力を排除すると約束しました。彼は主要野党が北朝鮮を支持していると非難したのです。
尹氏は、北朝鮮を脅威とする勢力として指摘した際、直接的な証拠を示しませんでした。ユン氏は以前から、北が南に対する核の脅威を実行に移すのを阻止するには、強硬路線しかないと考えてきたのです。
１９８０年代後半、韓国の何人かの実力者たちは、南側のデモ隊や政敵の統制に苦慮していたとき、北の脅威について話しました。
大統領としてユン氏は、彼の提案を野党が支配する議会をを通過させのに苦労しています。同時に、ユン氏と彼の妻は汚職の容疑に直面しています。
戒厳令とは何か？
韓国の憲法は、”戦時、戦争のような状況、その他これに準ずる国家非常事態”において、大統領が軍隊を使って秩序を維持する権限を与えています。これには公民権の停止や、裁判所や政府機関の権限の一時的な制限も含まれます。
しかし、国会には多数決で宣言を解除する権限も与えられています。
一部の専門家は、ユン大統領の戒厳令布告は合法的な権限をはるかに超えていると指摘します。憲法は大統領が軍を使って国会を停止することを認めていません。また、この国が本当に戦争に匹敵するような状況に直面しているのか疑問視する声も多くあります。
野党は、ユン氏の行動は”違法で違憲だ”と述べています。この突然の宣言には、ユン氏自身が所属する保守政党の党首も反対しました。ハン・ドン-フン氏はこの決定を誤りだとし、”国民とともに阻止する ”と約束しました。
韓国が民主主義国家になったのは１９８０年代後半です、そして民政への軍事介入はいまだに微妙な問題です。韓国国民はこの行動に衝撃を受けました。そして、多くの人々がソーシャルメディア上でユン大統領の発表に驚きと懸念を表明した。
