検証、独立性、説明責任。
Verification, Independence and Accountability.
今こそ求められる３要素！！
News Literacy Lesson 2: Verification, Independence, Accountability
What is legitimate journalism? It is news that has been verified by an independent organization that is accountable for the information.
Verification, independence and accountability are the characteristics of quality journalism. Let’s examine Verification. It’s the process of establishing that information is truthful and accurate.
Journalists collect information with the goal of providing the most accurate version of events. They talk to sources, dig through information, and provide accurate documents to back up their stories.
In 2004, the CBS News broadcast 60 Minutes II claimed it had documents critical of the National Guard service of President George W. Bush. But CBS News failed to authenticate the documents and they were, in fact, forgeries. Several journalists, including anchorman Dan Rather, were fired.
Independence. It is a freedom from control or influence, combined with impartiality.
Independence includes objectivity, fairness and balance. But what is fairness? What is balance? And how do we determine that?
Let’s take, for example the myth that the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine is the cause of autism. This claim has been completely discredited, yet several Hollywood celebrities continue to endorse it, some backing an anti-vaccine film made by pseudo-scientists. Should journalists reporting on autism give time to the position of the anti-vaccine believers? No. They are not scientists. Their “opinions” cannot be balanced against scientific knowledge and certainty. Both sides are not equal and it is misleading to treat them equally.
Accountability. The process of taking responsibility for the reporting.
News organizations should be clearly identified and journalists’ contact information, easily obtainable. But most importantly, any news organization or journalist should be prepared to admit errors when they’ve been made.
In 2005, the New York Times asked veteran reporter Judith Miller to resign after it became clear her reporting about the Iraq war was wrong. The Times wrote an extraordinary critique of its own editorial process. That is also accountability.
Verification, Independence and Accountability. These are the three main elements of journalism and what distinguishes it from other kinds of information.
In our next lesson, we will look more closely at verification.
This lesson is based on the News Literacy class at the Center for News Literacy at Stony Brook University.
Words in This Story
legitimate - adj. real truthful
accountable – adj. take responsibility for
characteristic – n. a feature of something
accurate – adj. truthful, correct
forgeries – n. something that is created to falsely look real
Impartiality – n. without any interest, seeing both sides equally
myth – n. In our next lesson, we will look more closely at verification.
autism – n. a condition or disorder that begins in childhood and that causes problems in forming relationships and in communicating with other people
mislead – v. to purposely give a false idea to someone
obtain – v. to get, to have
error - n. a mistake, something incorrect
critique – n. a careful judgment about something’s quality
ニュース・リテラシー・レッスン２：検証、独立性、説明責任（和訳）
正当なlegitimate［lidʒítəmə］ジャーナリズムとは何でしょうか？それは、情報に対して説明責任を負うbe accountable for 独立組織によって検証されたニュースのことです。
※legitimate《動》lidʒítəmèit 《形》lidʒítəmə
検証、独立性、説明責任は、質の高いジャーナリズムの特徴characteristics です。検証について見てみましょう。情報が真実で正確であるaccurateことを立証するプロセスです。
ジャーナリストは、出来事について最も正確な情報を提供することを目標に情報を収集します。情報源sourcesに話を聞き、情報を精査し、記事の裏付けとなる正確な文書を提供します。
２００４年、CBSニュースの60ミニッツIIは、ジョージ・W・ブッシュ大統領の州兵勤務に批判的な文書を持っていると主張しました。しかし、CBSニュースはその文書の真偽を確認せず、実際は偽造forgeriesでした。キャスターのダン・ラザーを含む数人のジャーナリストが解雇されました。
※ forgeries：[US] fɔ́rdʒəri ｜ [UK] fɔ́ːdʒəri
独立。支配や影響からの自由であり、公平性impartialityと結びついています。
※ impartiality[US] impɑ̀rʃiǽləti ｜ [UK] impɑ̀ːʃiǽləti
独立性には、客観性、公正さ、バランスなどが含まれます。しかし、公平性とは何でしょう？バランスとは何でしょう？そしてそれをどのように判断するのでしょうか？
例えば、麻疹・おたふく風邪・風疹（MMR）ワクチンが自閉症autismの原因であるという俗説をとりあげてみましょう。この主張は完全に否定されているにもかかわらず、ハリウッドの有名人が何人もこの主張を支持し続けており、中には似非科学者が作った反ワクチン映画を支持している人もいます。自閉症について報道するジャーナリストは、反ワクチン信者の立場に時間を割くべきでしょうか？彼らは科学者ではありません。彼らの ”意見 ”と科学的な知識や確実性とのバランスをとることはできません。両者は同等ではないし、同等に扱うのは誤解を招きますmisleading。
説明責任。報道に責任を持つプロセス。
報道機関は明確に特定されるべきであり、ジャーナリストの連絡先も簡単に入手できるobtainableようにすべきです。しかし、最も重要なことは、どのような報道機関やジャーナリストも、誤りerrorsがあった場合にはそれを認める用意があることです。
２００５年、ニューヨーク・タイムズ紙は、ベテラン記者ジュディス・ミラー氏に辞任を求めました、イラク戦争に関する彼女の報道が誤りであったことが明らかになったのち。タイムズ紙は、自らの編集プロセスに対する異例の批評critiqueを書きました。これも説明責任です。
検証、独立性、説明責任。これらはジャーナリズムの３大要素であり、ジャーナリズムを他の種類の情報と区別するdistinguishものです。
次回のレッスンでは、検証についてさらに詳しく見ていきます。
このレッスンは、ストーニー・ブルック大学ニュース・リテラシー・センターのニュース・リテラシーのクラスに基づいています。
