2024ノーベル経済学賞：世界貧富差への考察

今も続く侵略、戦争、亡くなる人々

ユニセフの世界の子供を貧困から救う支援活動

半世紀しか継続維持できないとする独裁国家体制の提示、しかしながらコロナで見えた民主主義の限界

民主主義国家”包括的社会 ”への移行に成功していると示している韓国、台湾、モーリシャスは現在独裁国家の脅威に晒されている現状

いろんなことが一瞬にして私の心と頭を捉えて離しません。

一生に一度しか見れない”アトラス彗星”、今年最大の”スーパームーン”？

”Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty”必読します！！

Nobel Prize Brings Attention to Worldwide Inequality

October 15, 2024

Royal Swedish Academy of Sciences announces the Nobel Prize in economics, which goes to Daron Acemoglu, Simon Johnson and James A Robinson, in Stockholm, Sweden, October 14, 2024. (TT News Agency/Christine Olsson via REUTERS )

The Nobel Committee has brought attention to worldwide inequalities by awarding its economic prize to three Americans: Daron Acemoglu, Simon Johnson, and James A. Robinson.

The Nobel committee of the Royal Swedish Academy of Sciences said the three won the 2024 Nobel Economics Prize “for studies of how institutions are formed and affect prosperity.”

Committee chair Jakob Svensson said, “Reducing the vast differences in income between countries is one of our time’s greatest challenges.” He added that their research has provided “a much deeper understanding of the root causes of why countries fail or succeed.”

The wealthiest 20 percent of the world’s countries are now around 30 times richer than the poorest 20 percent, the Royal Swedish Academy of Sciences noted. The difference continues although poor countries have become relatively richer.

In 2021, the World Inequality Report said that the poorest half of the world’s population owned just two percent of wealth while the richest 10 percent controlled 76 percent of wealth.

Acemoglu and Johnson work at the Massachusetts Institute of Technology, while Robinson conducts his research at the University of Chicago.

Their findings are included in the 2012 book Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty written by Acemoglu and Robinson.

In their work, the winners studied the city of Nogales, which sits on both sides of the U.S.-Mexico border.

Despite sharing the same geography, climate, many of the same ancestors and a common culture, life is different on either side of the border. In Nogales, Arizona, to the north, people are relatively wealthy and live long lives; most children complete high school. To the south, in Mexico’s Nogales, Sonora, people are much poorer, and the city suffers from organized crime and corruption.

The difference, the economists said, is a U.S. system that protects property rights and gives citizens a say in their government.

The book includes evidence from ancient Rome to modern-day Nogales. It says that “inclusive institutions” make countries richer. It also says democracy, the rule of law and the protection of property rights prevent a small ruling class from owning most resources and wealth.

Reached by the academy in Athens, Greece, the Turkish-born Acemoglu said he was surprised and shocked by the award. He said the research honored by the prize underscores the value of democratic institutions.

“I think broadly speaking the work that we have done favors democracy,” he noted.

Acemoglu and Robinson had to explain why some countries with less-than-democratic systems, like Singapore and China, have become much wealthier.

Robinson told the Associated Press that he does not believe China can continue its economic prosperity under a repressive political system.

“There’s many examples in world history of societies like that that do well for 40, 50 years,” Robinson said by phone. “What you see is that’s never sustainable...The Soviet Union did well for 50 or 60 years. Argentina was one of the richest countries in the world at the time of the First World War. What our theory predicts is that’s a transitory situation.”

Robinson said many societies have successfully made the transition to what he, Acemoglu and Johnson call an “inclusive society.’’

“In the modern world, you’ve seen that in South Korea, in Taiwan, in Mauritius,” he said.

The Royal Swedish Academy of Sciences awards the prize in memory of Alfred Nobel. The prize was established after Nobel’s death.

Words in This Story

institution –n. an established organization

prosperity –n. a state of growing, improving and being successful

vast –adj. very large in extent or size

transitory –adj. taking place over a relatively short period of time; changing over time

ノーベル賞で世界の不平等が注目される（和訳）

October 15, 2024

2024年10月14日、スウェーデンのストックホルムで、ダロン・アセモグル、サイモン・ジョンソン、ジェームズ・A・ロビンソンの3氏に贈られるノーベル経済学賞を発表するスウェーデン王立科学アカデミー。(TT News Agency/Christine Olsson via REUTERS )

ノーベル委員会は、３人のアメリカ人に経済賞を授与することで、世界的な不平等に注意を喚起しました： ダロン・アセモグル氏、サイモン・ジョンソン氏、ジェームズ・A・ロビンソン氏です。

スウェーデン王立科学アカデミーのノーベル委員会は、この３人は、”制度institutionsがどのように形成され、繁栄prosperitに影響を与えるかについての研究”により２０２４年のノーベル経済学賞を受賞したと述べました。

委員長のヤコブ・スヴェンソン氏は、「国家間の所得格差the vast differences in incomeの縮小は、現代における最大の課題のひとつである」と述べました。さらにスヴェンソン委員長は、彼らの研究は”なぜ国が失敗したり成功したりするのか、その根本的な原因をより深く理解するためのものである”と付け加えました。

スウェーデン王立科学アカデミーは、世界の最も裕福な２０％の国が、最も貧しい２０％の国の約３０倍も豊かになっていると指摘しました。貧しい国々が相対的に豊かになったとはいえ、この差は続いています。

２０２１年に発表された the World Inequality Report 世界不平等報告書 によれば、世界人口の最貧困層の半分が所有する富はわずか２％であるのに対し、最富裕層の１０％は富の７６％を支配しているといいます。

アセモグル氏とジョンソン氏はマサチューセッツ工科大学、ロビンソン氏はシカゴ大学で研究を行っています。

彼らの研究結果は、アセモグル氏とロビンソン氏著書の２０１２年に出版された Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty なぜ国家は失敗するのか：権力、繁栄、貧困の起源 に収録されています。

受賞者たちは、アメリカとメキシコの国境の両側に位置するノガレス市を調査しました。

同じ地理、気候、同じ祖先の多く、共通の文化を共有しているにもかかわらず、国境のどちら側でも生活は異なります。北側のアリゾナ州ノガレスでは、人々は比較的裕福で長生きし、ほとんどの子供たちが高校を卒業しています。南のメキシコ、ソノラ州ノガレスでは、人々はずっと貧しく、街は組織犯罪と汚職に苦しんでいます。

その違いは、財産権を保護し、市民に政府に対する発言権を与えるアメリカの制度にあると経済学者たちは言います。

この本には、古代ローマから現代のノガレスまでの証拠が含まれています。”包括的な制度”が国を豊かにするとい言っています。また、民主主義、法の支配、財産権の保護は、少数の支配階級ruling classがほとんどの資源と富を所有することを防ぐといいます。

ギリシャのアテネにあるアカデミーの取材に応じたトルコ出身のアセモグル氏は、受賞に驚き、ショックを受けていると語りました。受賞の栄誉に輝いた研究は、民主主義的制度の価値を強調するものだと彼は言います。

「大まかに言って、私たちの研究は民主主義に有利だと思います」と彼は指摘します。

アセモグル氏とロビンソン氏は、シンガポールや中国のような民主主義制度があまり整っていない国々が、なぜはるかに豊かになったのかを説明しなければなりませんでした。

ロビンソン氏はAP通信の取材に対し、中国が抑圧的な政治体制の下で経済的繁栄を続けられるとは思えないと語りました。

「そういう社会が４０年、５０年とうまくいっている例は世界史にたくさんあります。」とロビンソン氏は電話で話しました。「我々が見ているように、それは決して持続可能なことではありません。ソ連は５０年、６０年はうまくいきました。アルゼンチンは第一次世界大戦当時、世界で最も豊かな国のひとつでした。私たちの理論が予測するのは、それは一過性のものtransitoryだということです。」

ロビンソン氏は、多くの社会が、彼、アセモグル氏、ジョンソン氏の言う ”包括的社会 ”への移行に成功していると言っています。

「現代世界では、韓国、台湾、モーリシャスでそれを見てきました。」と彼は言います。

スウェーデン王立科学アカデミーは、アルフレッド・ノーベルを記念して賞を授与しています。この賞はノーベルの死後に創設されました。

妊娠が体型だけではなく脳を変える驚き

人は男女問わず女性の体から産まれ出ます。ですが妊娠は当たり前のことではありません。肉体的にも、精神的にも多大なる負担を妊婦にかけます。

食への嗜好も変わります、本来の自分のとは全く異なることもあります。脳への変化も当然のことでしょう。今まで解明されてこなかったことに同様の驚きを感じます。

Study: Pregnancy Changes the Brain

October 14, 2024

FILE - A pregnant woman stands for a portrait in Dallas, May 18, 2023. (AP Photo/LM Otero, File)

When a brain scientist at the University of California, Irvine got pregnant at the age of 38, she saw a rare chance. Neuroscientist Liz Chrastil wanted to see how her brain changed while she was pregnant.

Chrastil was among a group of researchers who presented their findings in a new study. It offers the first detailed map of one woman’s brain through the steps of pregnancy, also called gestation.

Researchers say that motherhood affects nearly every part of the brain.

The researchers studied the effects of pregnancy in only one person: Chrastil. But their study has started a large international research project that aims to scan the brains of hundreds of women. The study could one day provide information about disorders like postpartum depression. Postpartum means after birth has taken place.

Chrastil said it has been a very long process. “We did 26 scans before, during and after pregnancy…” She said some of the findings were very noteworthy, or in her words “remarkable.” Chrastil is co-writer of the study that researchers published in Nature Neuroscience in September.

More than 80 percent of the parts of the brain studied had reductions in the amount of gray matter, where thinking takes place. This is an average of about four percent of the brain. This amount is nearly the same as the amount of reduction that happens during puberty. Puberty is the biological changes that cause a person to become a fertile adult.

However, the researchers said the reduction is probably not a bad thing. It might mean that networks of interconnected nerve cells called “neural circuits” are preparing for a new time in a woman's life.

The team began following Chrastil shortly before she became pregnant through in vitro fertilization. During the pregnancy and for two years after she gave birth, they continued doing MRI brain scans and blood tests to see how her brain changed. During this time, Chrastil’s sex hormones, like estrogen, increased and decreased. Some of the changes continued past pregnancy.

Emily Jacobs is with the University of California, Santa Barbara and was also a co-writer of the study. Jacobs said earlier studies had taken scans of the brain before and after pregnancy. But she said, none had shown changes in the brain as they were taking place.

Unlike past studies, this one centered on many inner areas of the brain as well as the cerebral cortex, the outermost area, said Joseph Lonstein. He is a professor of neuroscience and psychology at Michigan State University and was not involved in the research.

Lonstein said it is “a good first step to understanding much more about whole-brain changes that could be possible in a woman across pregnancy and postpartum.”

Research in animals has linked some brain changes with qualities that could help the animal care for an infant. The new study does not deal with what the changes mean in terms of human behavior.

However, Lonstein said that it does describe changes in brain areas involved in social cognition, or thinking. This is how people act with others -- for example, how they understand their thoughts and feelings.

The researchers have partners in Spain, and they are developing what they call the Maternal Brain Project. The Ann S. Bowers Women’s Brain Health Initiative and the Chan Zuckerberg Initiative support the project. The researchers say they hope scientists can use findings from more than one woman to predict problems such as postpartum depression.

“There is so much about the neurobiology of pregnancy that we don’t understand yet,…” Jacobs said.

She added that this is not because women and pregnancy are too complex. More is not known about pregnancy and the brain, she said, because “biomedical sciences have historically ignored women’s health.”

Words in This Story

neuroscientist –n. a person who studies the nervous system including the brain

gestation –n. the period of carry young in the uterus from conception to birth

scan –n. the process of using a device to make an image of the inside the body using sound, x-rays, or other radiation : also a verb

in vitro fertilization –adj. fertilization of an egg in a laboratory dish or test tube specifically : fertilization by mixing sperm with eggs surgically removed from an ovary followed by uterine implantation of one or more of the resulting fertilized eggs —abbreviation IVF

MRI –n. magnetic resonance imaging, also : the procedure in which magnetic resonance imaging is used

hormone –n. a product of living cells that circulates in body fluids (as blood) or sap and produces a specific and often stimulating effect on cells usually at a distance from the place where it is made

maternal –adj. of, relating to, belonging to, or characteristic of a mother

initiative –n. a plan or program intended to solve a problem

cerebral cortex –n. the layer of gray matter that covers the outside of the cerebral hemispheres in the brain and is associated with higher cognitive functions, such as language, learning, perception, and planning.

psychology –n. the science of mind and behavior

研究: 妊娠が脳を変える

October 14, 2024

カリフォルニア大学アーバイン校の脳科学者が３８歳で妊娠したとき、彼女はめったにないチャンスをつかみました。神経科学者Neuroscientist［[US] njùrousáiəntist ］のリズ・クラスティル氏は、妊娠中に自分の脳がどのように変化するかを確かめたかったのです。

クラスティル氏は、新しい研究で発見を発表した研究者グループの一人です。この研究は、ジェステイションgestation［dʒestéiʃən］（妊娠の医学用語）とも呼ばれる妊娠の段階を通して、一人の女性の脳の詳細なマッピングを初めて提供するものです。

研究者は、母性は脳のほぼすべての部分に影響を及ぼすと言います。

研究者たちは、たった一人の人間の妊娠の影響を研究しました： クラスティルです。しかし、彼らの研究は、数百人の女性の脳をスキャンすることを目的とした大規模な国際研究プロジェクトを開始しました。この研究によって、産後うつ病postpartum depressionのような疾患についての情報が得られる日が来るかもしれません。産後とは出産後のことです。

クラスティル氏は、この研究は非常に長いプロセスだったと言っています。「妊娠前、妊娠中、妊娠後と２６回のスキャンを行いました。いくつかの発見は非常に注目に値するものでした、彼女の言葉を借りれば “remarkable驚くべきこと” ということでした。クラスティル氏は、研究者たちが９月にNature Neuroscience ネイチャー・ニューロサイエンス誌に発表した研究の共同執筆者です。

脳の８０％以上の部位で、思考をつかさどる灰白質の量が減少していました。これは脳の平均約４パーセントです。この量は思春期puberty［pjúːbəti］に起こる減少量とほぼ同じです。思春期とは、人が生殖可能な成人になるための生物学的変化です。

しかし、研究者たちは、この減少はおそらく悪いことではないと言います。”神経回路”と呼ばれる相互接続された神経細胞のネットワークが、女性の人生における新しい時期に備えていることを意味しているのかもしれません。

チームは、彼女が体外受精in vitro fertilizationで妊娠する少し前から、クラスティル氏の追跡調査を開始しました。妊娠中と出産後の２年間、MRIによる脳スキャンと血液検査を続け、彼女の脳がどのように変化したかを調べました。この間、エストロゲンなどの性ホルモンが増減しました。いくつかの変化は妊娠を過ぎても続きました。

エミリー・ジェイコブス氏はカリフォルニア大学サンタバーバラ校に所属し、この研究の共同執筆者でもあります。ジェイコブズ氏によれば、以前の研究では、妊娠の前後に脳のスキャンをとっていました。しかし、妊娠中の脳の変化を示したものはなかったと言います。

過去の研究とは異なり、今回の研究では、脳の一番外側にある大脳皮質cerebral cortex［səríːbrəl kɔ́ːrteks］だけでなく、脳の内側にも多くの領域があるとジョセフ・ロンシュタイン教授は述べます。彼はミシガン州立大学の神経科学と心理学psychologyの教授であり、この研究には関与していません。

ロンシュタイン氏は、この研究は”妊娠と産後の女性に起こりうる脳全体の変化について、より深く理解するための良い第一歩である”と述べています。

動物における研究では、いくつかの脳の変化と、その動物が乳児を世話するのに役立つ資質とが関連づけられています。今回の研究では、その変化が人間の行動においてどのような意味を持つかについては扱っていません。

しかし、ロンシュタイン氏は、社会的認知、つまり思考に関わる脳領域の変化については述べていると言います。人は他人に対してこう振る舞う -- 例えば、自分たちの考えや感情をどのように理解しているか。

研究者たちはスペインにパートナーを持ち、母性脳プロジェクトMaternal Brain Projectと呼んでいるものを展開しています。アン・S・バウワーズ女性脳健康プログラムInitiativとチャン・ザッカーバーグプログラムがこのプロジェクトを支援しています。研究者たちは、科学者たちが複数の女性から得られた知見を利用して、産後うつ病などの問題を予測できるようになることを願っていると言います。

「妊娠の神経生物学については、まだわかっていないことがたくさんあります,…。」とジェイコブス氏は言います。

女性や妊娠が複雑すぎるからではありません。妊娠と脳については、まだ多くのことが分かっていません、なぜなら”生物医学が歴史的に女性の健康を無視してきたからです。”と彼女は言います。

人間は小惑星の軌道を変えられたのか

本文のYou Tubeを見るとより分かります。壮大な地球を守る大計画です。

Europe Launches Spacecraft to Explore Asteroid Hit by NASA

Oct,13,2024

A SpaceX Falcon 9 rocket lifts off from the Cape Canaveral Space Force Station, Monday, Oct. 7, 2024 at Cape Canaveral, Fla., carrying a European spacecraft to an asteroid. (AP Photo/John Raoux)

This artist’s illustration depicts NASA’s DART spacecraft, which will be launched to crash into an asteroid to see how the crash affects the space object’s path. (Image Credit: NASA/Johns Hopkins APL)

But the Hera mission seeks to closely examine Dimorphos to get more details on how the asteroid was changed in the strike by DART. Data collected by the ESA spacecraft will be used together with information gathered by NASA to develop future planetary defense plans.

American astronomer Derek Richardson, from the University of Maryland, told reporters before the launch, "The more detail we can glean the better as it may be important for planning a future deflection mission should one be needed.”

Officials from ESA have described the $400 million mission as a “crash scene investigation.” Hera project manager Ian Carnelli said the spacecraft was “going back to the crime site and getting all the scientific and technical information.”

Hera’s trip to the asteroid is expected to take about two years. Next year, the probe plans to get a big gravitational push as it flies past Mars. It should arrive in the area around Dimorphos in December 2026.

 

Before it was hit by DART, Dimorphos circled a larger asteroid from about 1,189 meters out. Scientists believe the orbit is now closer and that Dimorphos changed its shape. Astronomers have also found evidence the asteroid is likely moving differently.

Examinations of the DART mission have suggested that rather than being a single hard rock, Dimorphos was more of a collection of rubble pieces held together by gravity. Investigators have said they believe the DART crash might have "completely deformed" the asteroid.

Ignacio Tanco is the flight director for the Hera mission. He told The Associated Press that some large rocks and other materials could still be following the asteroid. This, he said, could present a damage risk to the spacecraft.

“We don't really know very well the environment in which we are going to operate,” Tanco said. "But that's the whole point of the mission is to go there and find out.”

 

Hera will be equipped with two nanosatellites. One will land on Dimorphos and capture data on the asteroid with radar. The other will study the makeup of Dimorphos from farther out.

ESA and NASA will use the data to create plans for a possible asteroid strike that could cause wide destruction on Earth. Astronomers believe an asteroid wider than one kilometer – which could cause a worldwide disaster – is estimated to strike Earth about every 500,000 years.

An asteroid around 140 meters – which is a little smaller than Dimorphos but could still take out a major city – is predicted to hit Earth around every 20,000 years.

Currently there are no known 140-meter asteroids on a path to strike Earth. However, scientists have said only 40 percent of those space rocks are believed to have been identified.

Words in This Story

asteroid – n. a rocky object that goes around the sun like a planet

glean – v. to discover something slowly or with difficulty

deflect – v. to make something change direction by hitting or touching it

scene – n. the place where something happens

rubble – n. pieces of broken rocks or bricks from a destroyed building or structure

欧州、NASAが衝突した小惑星を探査する宇宙船を打ち上げ（和訳）

2 hours ago

2024年10月7日月曜日、フロリダ州ケープカナベラルのケープカナベラル宇宙軍基地から、小惑星に向かう欧州の宇宙船を載せて離陸するスペースX社のファルコン9ロケット。(AP Photo/John Raoux)

アメリカの宇宙機関NASAによる以前の惑星防衛ミッションで衝突した小惑星asteroidを探査するために、ヨーロッパの宇宙船が打ち上げられました。 

欧州宇宙機関（ESA）の探査機ヘラは１０月７日、フロリダ州にあるNASAのケープカナベラルから打ち上げられました。探査機、プローブは、スペースX社のファルコン９ロケットに搭載されて宇宙へ運ばれました。 

ヘラは
に向かっています。NASAナサは２０２２年、DARTダート宇宙船を地球から約１１００万キロ離れた場所にある宇宙の岩に墜落させました。NASAのミッションは、いつか地球を脅かすかもしれない小惑星の軌道を変える方法を試す実験でした。

NASAは、衝突の力がディディモスと呼ばれるより大きな小惑星の周りの小惑星の軌道を変えたため、衝突が成功したことを示す独自の研究を発表しました。データによると、その衝突がディモルフォスの軌道周期を３３分減少させました。 

この図はNASAのDART宇宙船を描いたもので、小惑星に衝突させるために打ち上げられ、衝突が宇宙物体の進路にどのような影響を与えるかを確認する。(画像出典：NASA/Johns Hopkins APL）

しかし、Heraヘラミッションは、DARTダートによる衝突で小惑星がどのように変化したかの詳細を得るために、ディモルフォスを詳しく調べようとしています。ESAの探査機が収集したデータは、NASAが収集した情報と合わせて、将来の惑星防衛計画を策定するために使用されます。 

アメリカの天文学者であるメリーランド大学のデレク・リチャードソン氏は、打ち上げ前に記者団に対し、「将来の偏向deflectionミッションが必要になった場合の計画を立てる上で重要かもしれないので、より詳細な情報を収集するgleanことができればできるほど良い 」と語りました。 

ESAの関係者は、この４億ドルのミッションを ”事故現場scene調査 ”と表現しています。ヘラのプロジェクト・マネージャーであるイアン・カーネリ氏は、宇宙船は ”犯罪現場に戻り、すべての科学的・技術的情報を得る ”と述べました。

ヘラの小惑星への旅は約２年かかると予想されています。来年、探査機は火星を通過する際に大きな重力を受ける予定です。２０２６年１２月にディモルフォス周辺に到着するはずです。

 

DARTによって衝突される前、ディモルフォスは約１,１８９メートル外側から大きな小惑星の周りを回っていました。科学者たちは、軌道がより近くなり、ディモルフォスがその形を変えたと考えています。天文学者はまた、小惑星が異なる動きをしている証拠を発見しました。

DARTミッションの調査から、ディモルフォスは単一の硬い岩というよりも、重力によってつなぎ合わされた瓦礫rubbleの集合体であることが示唆されました。調査員たちは、DARTの墜落が小惑星を”完全に変形”させたのではないかと考えていると言います。

 イグナシオ・タンコ氏はヘラミッションのフライト・ディレクターです。彼はAP通信に対し、いくつかの大きな岩石や他の物質がまだ小惑星に付着している可能性があると語っています。これは宇宙船にダメージを与える危険性があると彼は言います。 

「われわれは、われわれが活動しようとしている環境をよく知りません。」とタンコ氏は言います。「しかし、このミッションの要点は、そこに行って調べることなのです。」 

 

ヘラは２つの超小型衛星が搭載されます。一つはディモルフォスに着陸し、レーダーで小惑星のデータを取得します。もうひとつは、より遠くからディモルフォスの構造を調査します。

ESAとNASAは、地球に広範囲な破壊をもたらす可能性のある小惑星衝突の計画を立てるために、そのデータを使用します。天文学者は、幅１キロ以上の小惑星は – これは世界的な災害を引き起こす可能性があります– 約５０万年ごとに地球に衝突すると推定しています。

１４０メートル前後の小惑星–これはディモルフォスより少し小さいが、それでも大都市を破壊する可能性があります–は、約２万年ごとに地球に衝突すると予測されています。

現在のところ、地球に衝突する１４０メートルの小惑星は知られていません。しかし、科学者たちによれば、確認されているのはそのうちの４０パーセントに過ぎないと言います。

2024ノーベル文学賞

心のひだを深く考察し、言語化することに尊敬の念を禁じ得ません。

Han Kang, First South Korean Writer to Win Nobel in Literature

Oct,10,2024

FILE - Han Kang speaks to the media after winning the Man Booker International prize for fiction for her book 'The Vegetarian' in London, Tuesday, May, 16, 2016. Kang has won the Nobel Prize for Literature. (AP Photo/Alastair Grant, File)

South Korean writer Han Kang won the 2024 Nobel Prize in Literature on Thursday. The Swedish Academy’s Nobel Committee said her work “confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.”

Born in 1970, Han Kang is the first South Korean to win the literature prize. Kang began her career in 1993 with the publication of several poems in Literature and Society. She published her first story in 1995 with Love of Yeosu.

In 2016, Kang won the Man Booker International Prize for The Vegetarian. It tells the story of a woman’s decision to stop eating meat and her family’s worry about her mental health. The novel was the first of her books to be translated into English and was seen as her major international breakthrough.

In a talk with the Booker Prizes, published last year, Kang said the book was written during a difficult period in her life. She questioned whether she could finish the story or even survive as a writer.

"I was suffering from severe arthritis…To this day, I feel awkward when I hear about the novel's ‘success,'” she said.

In the novel Human Acts, Kang explored the 1980 killing of hundreds of students and unarmed civilians by the South Korean military in the city of Gwangju, where she grew up.

"In seeking to give voice to the victims of history, the book confronts this episode with brutal actualization and, in so doing, approaches the genre of witness literature," the Academy said.

Books by South Korean writer Han Kang are displayed in the Swedish Academy after she was named the 2024 laureate of the Nobel Prize in Literature in Stockholm, Sweden, October 10, 2024. (REUTERS/Tom Little)

One of two South Korean Nobel winners

Kang is the second South Korean to win a Nobel Prize. Former South Korean President Kim Dae-jung received the Nobel Peace Prize in 2000 for his efforts to restore democracy in the South and improve relations with North Korea.

The literature prize has long faced criticism that it is too centered on European and North American writings. It has also been awarded mainly to male writers. Kang is only the 18th woman to receive the award among more than 100 winners.

Past winners of the prize include well-known writers like Irish poet W.B. Yeats, American writer Ernest Hemingway and Colombia's Gabriel Garcia Marquez. In 2016, American singer Bob Dylan also received the prize “for having created new poetic expressions within the great American song tradition”

Mats Malm is Permanent Secretary of the Swedish Academy. He told reporters, “I was able to talk to Han Kang over the phone. She was having an ordinary day, it seems, she had just finished supper with her son."

The prize comes with a money award of $1.1 million.

Words in This Story

trauma – n. a very difficult or unpleasant experience that causes someone to have mental or emotional problems usually for a long time

fragile – adj. easily broken or damaged

novel – n. a long written story usually about imaginary characters and events

arthritis – n. a disease that causes the joints of the body to become swollen and painful

brutal – adj. very direct and accurate in a way that is harsh or unpleasant

genre - n. a particular type or category of literature or art

supper – n. the evening meal — used especially to refer to an informal meal that you eat at home

ハン・カン氏、韓国人作家として初めてノーベル文学賞を受賞（和訳）

2 hours ago

ロンドンにて、著書「The Vegetarian」でマン・ブッカー国際小説賞を受賞した後、メディアに向かって話すハン・カン。カン氏はノーベル文学賞を受賞。(AP Photo/Alastair Grant, File)

韓国の作家Han Kangハン・カン氏が木曜日、２０２４年のノーベル文学賞を受賞しました。スウェーデン・アカデミーのノーベル委員会は、彼女の作品が ”歴史的トラウマtraumasに立ち向かい、人間の生命のもろさfragilityを露呈している ”と述べています。

１９７０年生まれのハン・カン氏は、文学賞を受賞した初の韓国人です。１９９３年にLiterature and Society文学と社会に詩を数編発表し、キャリアをスタートさせました。１９９５年にLove of Yeosu麗水の恋で初の小説を発表しました。

２０１６年、カン氏はThe Vegetarianベジタリアンでマン・ブッカー国際賞を受賞しました。この作品は、肉食をやめることを決意した女性と、彼女の精神的健康を心配する家族の物語です。この小説は彼女の著作の中で初めて英訳され、国際的な大ブレイクとなりました。

昨年発表されたブッカー賞との対談で、カン氏はこの本が人生の困難な時期に書かれたものだと語っています。彼女は、物語を完成させることができるのか、あるいは作家として生き残ることができるのかさえも疑問に思っていました。

「私は重度の関節炎arthritis[US] ɑrθráitis を患っていました......今日に至るまで、この小説の ’成功 ’について聞くと気まずい気持ちになります。」と彼女は話しました。

カン氏は小説Human Acts人間の行為で、１９８０年に彼女が育った光州市で韓国軍によって数百人の学生や非武装の市民が殺害された事件を扱いました。

”歴史の犠牲者に声を与えようとする中で、この本はこのエピソードに残酷なbrutal 現実化で立ち向かい、そうすることで証人文学というジャンルに近づいている”とアカデミーは述べています。

2024年10月10日、スウェーデンのストックホルムで、2024年のノーベル文学賞受賞者に選ばれ、スウェーデン・アカデミーに展示された韓国人作家ハン・カン氏の著書。(REUTERS/Tom Little）

韓国人ノーベル賞受賞者２人のうちの１人

カン氏は、ノーベル賞を受賞した２人目の韓国人です。韓国のKim Dae-jung キム・デジュン元大統領は２０００年、韓国の民主主義回復と北朝鮮との関係改善に尽力したとしてノーベル平和賞を受賞しました。

文学賞は長い間、欧米の著作が中心すぎるという批判にさらされてきました。また、主に男性作家に授与されてきました。カン氏は、１００人以上の受賞者の中で１８人目の女性です。

過去の受賞者には、アイルランドの詩人W.B.イェーツ氏、アメリカの作家アーネスト・ヘミングウェイ氏、コロンビアのガブリエル・ガルシア・マルケス氏といった有名作家がいます。２０１６年には、アメリカの歌手ボブ・ディラン氏も、”偉大なアメリカの歌の伝統の中で新しい詩的表現を創造した ”として同賞を受賞しています。

マッツ・マルム氏はスウェーデン・アカデミーの常任秘書です。彼は記者団に「ハン・カン氏と電話で話すことができました。彼女は普通の一日を過ごしていたようで、息子と夕食を済ませたところでした。」

賞金１１０万ドル。　（１$＝１５０円換算で１億６５００万円）

若いユーザーを守るインスタグラムの新ツールとは

制限と保護は同意だと感じます。

それ以前に、購入をしたのは誰でしょうか？

与えると選択したのは誰でしょうか？

人は常に誰かとつながることで承認欲求を満たそうとする生き物です。。

ですからその前に、自己精神の確率を促すプログラムが大事なのではないでしょうか？　

Tech Tip: Instagram’s New Tools to Protect Young Users

Oct.09,2024

In this file photo, students use their cellphones as they leave for the day the Ramon C. Cortines School of Visual and Performing Arts High School in downtown Los Angeles, Aug. 13, 2024. (AP Photo/Damian Dovarganes, File)

Meta’s Instagram service recently introduced some built-in tools designed to protect young users. The changes also give parents more control over their children’s accounts to improve safety and limit the amount of time spent on the social networking app.

Instagram says the new tools aim to “reassure parents that teens are having safe experiences.” The main change was the establishment of Teen Accounts, which Meta says was developed “with parents and teens in mind.”

The Associated Press offers the following tips as a guide for parents to get the most out of the new tools.

What limits will young users have?

Instagram already restricts anyone under 13 from signing up for the service. Now, teen accounts will automatically be set to private. That means they will have to accept or reject requests from new followers. Other users will not be able to see a teen user's posts and videos or communicate with the account.

Teens will also face messaging restrictions. They can only receive direct messages from people they are following or who follow them. But they can still send messages to other accounts.

Teen Accounts will also restrict certain kinds of material, or content. This will include sensitive subjects such as videos of people fighting or content that pushes methods to improve appearance. In addition, Instagram's anti-bullying tools will be set to the highest level to prevent offensive words and phrases in comments and direct message requests.

To restrict usage time, teens will get a message to stop using the app after it has been open for more than an hour. This message can be ignored, however.

Can the new limits be changed?

The new limits will be turned on automatically for all teens. But 16 and 17-year-olds will have the ability to turn them off. Children under 16 will need parental permission to do so.

Teens might also seek to lie about their age to get around the restrictions. But Meta has made it more difficult for them to do so. Young users are required to confirm their ages by uploading an identification card or by sending a short video of themselves.

Instagram says it will also begin testing artificial intelligence (AI) software early next year that will aim to prevent false birth dates from being accepted.

New controls for parents

If a parent does not think the limits for their child are strong enough, they can add more protective controls. For example, a parent has the ability to see who their teen has traded messages with within the past seven days.

The new tools also provide controls for parents to set daily limits for Instagram use. A parent can also block a teen from using Instagram during specific times of the day and follow subjects they are seeing.

How to set up parental controls

To set up additional controls, a parent first needs to set up family supervision on his or her account. On the mobile app, this can be done by going into settings and scrolling to find the family center to activate the tools.

Next, the Teen Account will have to invite a parent. This will be in the form of a link the teen can send by text message to the parent. After accepting the invite, the teen user has 48 hours to confirm the parent's response.

Can I use the teen settings right away?

The restrictive tools will be automatically activated for anyone under 18 who now signs up for Instagram in the U.S., Britain, Canada and Australia. For existing accounts, the restrictions will be put in place by mid-November.

The protections will be available for teens in the European Union’s 27 countries beginning later this year. And the rest of the world will get Teen Accounts for Instagram in January. Meta says it will also bring the changes to other services like Facebook next year.

Words in This Story

app – n. a small computer program that can be put onto a mobile phone or other electronic device

reassure – v. to say something to stop someone from worrying

automatic – adj. working by itself with little human control

supervise – v. to watch a person or activity to make sure things are being done correctly, safely, etc.

Tech Tip：若いユーザーを守るインスタグラムの新ツール

3 hours ago

2024年8月13日、ロサンゼルスのダウンタウンにあるラモン・C・コルティネス・スクール・オブ・ビジュアル・アンド・パフォーミング・アーツ高校で、下校時に携帯電話を使う生徒たち。(AP Photo/Damian Dovarganes, File)

 メタ社のインスタグラム・サービスは最近、若いユーザーを保護するために設計されたいくつかの組み込みツールを導入しました。この変更により、保護者は子どものアカウントをより詳細に管理できるようになり、安全性が向上し、SNSアプリの利用時間が制限されます。

インスタグラムは、この新しいツールは ”１０代の若者が安全な体験をしていることを親に安心させるreassure ”ことを目的としていると言います。主な変更点は１０代カウントの設置で、メタは ”親とティーンを念頭に置いて ”開発されたとしています。

AP通信は、親が新しいツールを最大限に活用するためのガイドとして、以下のヒントを提供しています。

若いユーザーにはどのような制限があるのか？

インスタグラムはすでに、１３歳未満のユーザー登録を制限しています。今、ティーンエイジャーのアカウントは自動的に非公開に設定されます。つまり、彼らは新しいフォロワーからのリクエストを受け入れるか拒否しなければなりません。他のユーザーは、１０代の投稿や動画を見ることも、そのアカウントとコミュニケーションをとることもできません。

１０代の若者はまた、メッセージのやりとりにも制限を受けることになります。自分がフォローしている人、またはフォローしている人からのダイレクトメッセージしか受け取ることができません。しかし、他のアカウントにメッセージを送ることはできます。

ティーン向けアカウントでは、特定の種類の素材やコンテンツも制限されます。これには、喧嘩している人の動画や、見た目を良くする方法を押し付けるコンテンツなど、デリケートな題材が含まれます。さらに、コメントやダイレクトメッセージのリクエストに攻撃的な言葉やフレーズが含まれないよう、インスタグラムのいじめ防止ツールが最高レベルに設定されます。

利用時間を制限するため、１０代の若者はアプリを１時間以上開くと、利用を停止するようメッセージが表示されます。ただし、このメッセージは無視することもできます。

新しい制限は変更できるか？

新しい制限は、すべての１０代の若者に対して自動的にオンになります。しかし、１６歳と１７歳は、この制限をオフにすることができます。１６歳未満は親の許可が必要です。

また、１０代の若者は年齢を偽って制限を回避しようとするかもしれません。しかし、メタはそのようなことを難しくしています。若いユーザーは、身分証明書をアップロードするか、自分の短いビデオを送信することで年齢を確認する必要があります。

インスタグラムはまた、偽の生年月日が受理されるのを防ぐことを目的とした人工知能（AI）ソフトウェアのテストを来年初めに開始する予定だと言います。

保護者のための新しいコントロール

親が自分の子どもに対する制限が十分強固でないと考える場合、より保護的なコントロールを追加することができます。例えば、親は１０代の我が子が過去７日以内に誰とメッセージを交換したかを見ることができます。

新しいツールは、親がインスタグラムの使用に１日の制限を設定するためのコントロールも提供します。また、親は１０代の子が特定の時間帯にインスタグラムを使用するのをブロックしたり、彼らが見ている対象をフォローしたりすることもできます。

ペアレンタルコントロールの設定方法

追加のコントロールを設定するには、まず親が自分のアカウントで家族の監視を設定する必要があります。モバイルアプリでは、設定に入り、スクロールしてファミリーセンターを見つけ、ツールを有効にすることで行うことができます。

次に、ティーン・アカウントは親を招待する必要があります。これは、ティーンエイジャーが親にテキストメッセージで送ることができるリンクの形で行われます。招待を承諾した後、ティーン・ユーザーは４８時間以内に親の返事を確認する必要があります。

ティーン向けの設定はすぐに使えるか？

米国、英国、カナダ、オーストラリアでインスタグラムに登録した１８歳未満のユーザーには、制限ツールが自動的に有効になります。既存のアカウントについては、１１月中旬までに制限が適用されます。

欧州連合（EU）加盟２７カ国の１０代の若者には、今年後半からこの保護が適用されます。そして、それ以外の国々は１月にインスタグラムのティーン向けアカウントを取得する予定です。メタ社は、来年にはフェイスブックなどの他のサービスにもこの変更を導入するとしています。

 

マイクロRNAの発見で２人の米国人がノーベル医学賞を受賞

我が国では”２人に１人が癌にかかり、４人に１人が亡くなる””構成労働省のH.P.にありました。

広報誌「厚生労働」2024年3月号 特集｜厚生労働省

そして、二人のおアメリカ人の”マイクロRNAの発見”により、癌治療の新しい道が開かれた、とVOAニュースが伝えています。

Two Americans Win Nobel Prize in Medicine for microRNA Discovery

Oct.07,2024

This photo combo shows 2024 Nobel Prize winners in physiology or medicine Gary Ruvkun, American molecular biologist, left, and Victor Ambros,, Oct. 7, 2024, in Newton, Mass. (AP Photo/Steven Senne)

Two Americans have won the 2024 Nobel Prize in Physiology or Medicine for their discovery of genetic material called microRNA.

Victor Ambros is a professor at the University of Massachusetts and Gary Ruvkun is a Harvard University professor.

The Nobel Assembly at the Karolinska Institute, a group of 50 professors, decided to award the two for identifying genetic molecules that help control how genes work.

The Nobel Assembly said the discovery is “proving to be fundamentally important for how organisms develop and function.”

In explaining the importance of the work, the group said it “revealed a completely new principle of gene regulation that turned out to be essential for multicellular organisms, including humans.”

RNA and microRNA

RNA takes genetic information from DNA through a process called transcription. RNA then becomes involved in protein production or other activities within the cell.

Ambros and Ruvkun found that microRNA, or very short chains of molecules, are needed for normal genetic development. The committee said changes in the way that microRNA functions can lead to major genetic changes, or mutations, over time. Nobel’s website said the changes can lead to diseases such as cancer, diabetes and autoimmune diseases.

Ambros carried out research that helped lead to the discovery at Harvard University. Ruvkun researched at Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School.

Early research

At first, Ambros and Ruvkun were interested in genes that control when genetic developments take place. These developments ensure that different kinds of cells develop at the right time.

The scientists studied the genetic material of a one-millimeter-long worm C. elegans which is commonly used for research. They studied two mutant strains of worms that displayed defects in the timing of activation of genetic programs during development. They wanted to identify the mutated genes in the worms and what the genes did.

After some time, they finally found that microRNA controlled the mutation. They also believe that this mutation has permitted organisms to change, or evolve, over hundreds of millions of years.

Dr. Claire Fletcher is a cancer researcher with Imperial College London. Fletcher said the discovery of microRNA has opened new ways for treating cancer.

Fletcher said that microRNA provides genetic instructions that tell cells to make new proteins. “MicroRNA alters how genes in the cell work,” said Fletcher, who is not associated with the Nobel prize.

“We can take a microRNA that we know alters the activity of that gene and we can deliver that particular microRNA to cancer cells to stop that mutated gene from having its effect,” Fletcher added.

Last year’s Nobel Prize in Medicine or Physiology was also awarded for developments related to RNA. Hungarian-American Katalin Karikó and American Drew Weissman were recognized for discoveries that enabled messenger RNA, or mRNA, vaccines for COVID-19.

The Nobel Prize in Physiology or Medicine is valued at about $1 million. Swedish inventor Alfred Nobel established the Nobel Prizes to recognize important discoveries that have aided humanity.

Thomas Perlmann is the Secretary-General of the Nobel Committee. He said it took a long time before Ruvkun came to the phone, but he was “happy, when he understood what it was all about.”

Words in This Story

fundamentally –adv. forming the most basic or important part of something

function –n. the job that something does

principle –n. a fact or law of nature that explains how something works

essential –adj. very important

alter –v. to change

マイクロRNAの発見で２人の米国人がノーベル医学賞を受賞（和訳）

4 hours ago

写真は2024年10月7日、マサチューセッツ州ニュートンで撮影された2024年ノーベル生理学・医学賞受賞者のゲーリー・ルブクン氏（左）とビクター・アンブロス氏（AP Photo/Steven Senne）

マイクロRNAと呼ばれる遺伝物質の発見により、２人のアメリカ人が２０２４年のノーベル生理学・医学賞を受賞しました。

ビクター・アンブロス氏はマサチューセッツ大学教授、ゲーリー・ルブクン氏はハーバード大学教授です。

５０人の教授で構成されるカロリンスカ研究所のノーベル総会は、遺伝子の働きを制御する遺伝子分子を発見した２人に賞を授与することを決定しました。

ノーベル総会は、この発見が 「生物がどのように発達し、機能functionするかにとって根本的にfundamentall重要であることが証明された 」と述べました。

この研究の重要性を説明する中で、このグループは”ヒトを含む多細胞生物にとって不可欠であるessentiaことが判明し、全く新しい遺伝子制御の原理principleを明らかにした ”と述べています。

RNAとマイクロRNA

RNAは、転写と呼ばれるプロセスを通じてDNAから遺伝情報を受け取ます。RNAはその後、細胞内でタンパク質の生産やその他の活動に関与するようになります。

アンブロス氏とルブクン氏は、マイクロRNA、つまり非常に短い鎖状の分子が、正常な遺伝子の発達に必要であることを発見しました。委員会によれば、マイクロRNAの機能が変化すると、時間の経過とともに遺伝子に大きな変化、すなわち突然変異が起こる可能性があると言います。ノーベルのウェブサイトによれば、この変化は癌、糖尿病、自己免疫疾患などの病気を引き起こす可能性があると言います。

アンブロス氏はハーバード大学でこの発見につながる研究を行いました。ルブクン氏はマサチューセッツ総合病院とハーバード大学医学部で研究を行いました。

初期の研究

当初、アンブロス氏とルブクン氏は、遺伝子の発生を制御する遺伝子に興味を持っていました。これらの発生は、異なる種類の細胞が適切な時期に発生することを確実なものにします。

科学者たちは、研究によく使われる体長１ミリの線虫の遺伝子を研究しました。研究チームは、発生過程における遺伝子プログラムの活性化のタイミングに異常を示す２つの突然変異株を研究しました。彼らは、ミミズの中で変異した遺伝子を特定し、その遺伝子がどのような働きをするのかを知りたかったのです。

しばらくして、彼らはついにマイクロRNAが突然変異を制御していることを発見しました。彼らはまた、この突然変異が何億年もの間、生物の変化、すなわち進化を可能にしてきたと考えています。

クレア・フレッチャー博士はインペリアル・カレッジ・ロンドンの癌研究者です。フレッチャー氏は、マイクロRNAの発見により、癌治療の新しい道が開かれたと言います。

フレッチャー氏は、マイクロRNAは細胞に新しいタンパク質を作るように指示する遺伝的命令をする言います。”マイクロRNAは細胞内の遺伝子の働きを変えますalter”とフレッチャー氏は言います。彼はノーベル賞と無関係です。

「我々は、遺伝子の活性を変化させることがわかっているマイクロRNAを取り出し、その特定のマイクロRNAを癌細胞に投与することで、変異した遺伝子の働きを止めることができるのです」とフレッチャー氏は付け加えました。

昨年のノーベル医学生理学賞は、RNAに関連する開発に対して授与されました。ハンガリー系アメリカ人のカタリン・カリコー氏とアメリカ人のドリュー・ワイズマン氏は、COVID-１９のメッセンジャーRNA（mRNA）ワクチンを可能にした発見が評価されました。

ノーベル生理学・医学賞の賞金は約１００万ドルです。スウェーデンの発明家アルフレッド・ノーベル氏は、人類に貢献した重要な発見を表彰するためにノーベル賞を創設しました。

トーマス・パールマン氏はノーベル委員会の事務総長です。彼は、ルブクン氏が電話をかけてくるまで長い時間がかかったが、”彼がこの賞の意味を理解したときは嬉しかった 」と語りました。

スペイン：１８世紀の美術品修復にバクテリア

凄い発見ですね！！！

ヨーロッパに住んでいた頃は美術館巡りするのが好きでした。修復をすると色味が変わってしまうことを知ってがっかりした記憶があります。それがバクテリアで元通りになるなんて、素晴らしい！！

Spanish Scientist Uses Bacteria to Repair 18th-century Artworks

October 04, 2024

Jose Luis Regidor, restorer and director of the project, joins Pilar Roig Picazo and Pilar Bosch Roig for a picture at the Church of Santos Juanes, in Valencia, Spain, September 16, 2024. (REUTERS/Eva Manez)

Spanish scientist Pilar Bosch has found a way to use bacteria to repair 18th-century paintings.

Bosch, a microbiologist, tells Reuters she got the idea for the method while considering possibilities for a paper toward her doctoral degree. During this process, she discovered someone else’s paper that suggested bacteria can be used to restore artworks.

At around the same time, Bosch learned that her mother was struggling to find a good method for restoring 18th-century paintings. The paintings, by Spanish artist Antonio Palomino, sat in Santos Juanes – one of the oldest churches in the city of Valencia.

Pilar Roig Picazo, 75, and her daughter Pilar Bosch Roig, 42, work together on the restoration process at Santos Juanes in Valencia, Spain, September 17, 2024. (REUTERS/Eva Manez)

Bosch said her mother, Pilar Roig, noted how difficult the restoration process at the church was. One reason was the glue used to remove the paintings from the walls in the 1960s. The substance was nearly impossible to remove completely.

"My mother had a very difficult problem to solve and I found a paper about bacteria used to clean frescoes in Italy," Bosch said. A fresco is a kind of painting that often appears across a large wall.

Bosch added she decided to write her doctoral paper on the same subject. That was more than ten years ago. Today, she gets to work with her mother on the church restoration. They are using the bacteria method to remove glue from artworks. The $4.46 million project is being financed by local organizations.

Pilar Roig Picazo, 75, and her daughter Pilar Bosch Roig, 42, watch as restorers work on a mural painting removed from the Santos Juanes church in Valencia, Spain, September 17, 2024. (REUTERS/Eva Manez)

The process involves feeding small amounts of the glue – made from animal collagen – to the bacteria. After a time, the bacteria begins to naturally produce enzymes to break down the glue.

The mother-daughter team then mixes the bacteria with a natural algae-based substance, called a gel, and places it onto the paintings. They say that after about three hours, the gel mixture is removed, leaving the paintings glue-free.

Pilar Roig Picazo, 75, and her daughter Pilar Bosch Roig, 42, work together on the restoration process at Santos Juanes in Valencia, Spain, September 17, 2024. (REUTERS/Eva Manez)

Bosch’s mother, now 75, noted that in the past, restorers of artworks had to use traditional cleaning methods that "took hours and damaged the painting." She noted that several other relatives in the family also work in art restoration. Bosch agreed, saying the work "certainly runs in the family."

Bosch has also used her bacteria removal process in other restoration projects in Italy and Spain. And, she is now training other scientists to use a different kind of bacteria to clear walls of painted graffiti.

Words in This Story

restore – v. to repair something old

church – n. a building where people go to worship God

glue – n. a substance used to stick things together

graffiti – n. writings or art painted on walls and public places, usually illegally

スペインの科学者、バクテリアを使って１８世紀の美術品を修復（和訳）

October 04, 2024

Jose Luis Regidor, restorer and director of the project, joins Pilar Roig Picazo and Pilar Bosch Roig for a picture at the Church of Santos Juanes, in Valencia, Spain, September 16, 2024. (REUTERS/Eva Manez)

2024年9月16日、修復家兼プロジェクト・ディレクターのホセ・ルイス・レジドール氏が、ピラール・ロイグ・ピカソ氏とピラール・ボス・ロイグ氏とともに記念撮影、スペイン・バレンシアのサントス・フアネス教会で。(REUTERS/Eva Manez)

スペインの科学者ピラール・ボッシュ氏が、バクテリアを使って１８世紀の絵画を修復する方法を発見しました。

微生物学者であるボッシュ氏は、博士号取得に向けた論文の可能性を検討しているうちに、この方法を思いついたとロイターに語っています。その過程で、彼女はバクテリアを使って美術品を修復restoreできることを示唆する誰かの論文を発見しました。

同じ頃、ボッシュ氏は母親が１８世紀の絵画を修復する良い方法を見つけるのに苦労していることを知りました。その絵画は、スペインの画家アントニオ・パロミノによるもので、バレンシア市で最も古い教会のひとつであるサントス・フアネスに飾られていました。

スペイン、バレンシアのサントス・フアネスで修復作業に取り組むピラール・ロイグ・ピカソ氏（75）と娘のピラール・ボス・ロイグ氏（42）、2024年9月17日。(REUTERS/Eva Manez)

ボッシュ氏によると、母親のピラール・ロイグ氏は、教会の修復作業がいかに困難であったかを指摘しています。その理由のひとつは、１９６０年代に壁から絵画を剥がすのに使われた接着剤でした。この物質を完全に取り除くことはほとんど不可能でした。

「母は解決しなければならない非常に難しい問題を抱えていたとき、イタリアでフレスコ画の洗浄に使われたバクテリアについての論文を見つけました」とボッシュ氏は言いました。フレスコ画とは、大きな壁一面に描かれる絵画の一種です。

ボッシュ氏は、同じテーマで博士論文を書くことに決めたと付け加えました。もう１０年以上も前のことです。現在、彼女は母親と一緒に教会の修復に携わっています。彼らは、美術品から接着剤を除去するためにバクテリア法を使用しています。この４４６万ドルのプロジェクトには、地元の団体が資金を提供しています。

2024年9月17日、スペイン・バレンシアのサントス・フアネス教会から剥がされた壁画の修復作業を見守るピラール・ロイグ・ピカソ氏（75歳）と娘のピラール・ボス・ロイグ氏（42歳）。(REUTERS/Eva Manez)

このプロセスでは、動物のコラーゲンから作られた接着剤をバクテリアに少量与えます。しばらくすると、バクテリアは接着剤を分解する酵素を自然に作り始めます。

その後、母娘チームはバクテリアをゲルと呼ばれる天然の藻類をベースにした物質と混ぜ合わせ、絵画の上に置きます。約３時間後、ゲル混合物は取り除かれ、糊のない絵画になります。

スペイン、バレンシアのサントス・フアネスで修復作業に取り組むピラール・ロイグ・ピカソ（75歳）と娘のピラール・ボス・ロイグ（42歳）、2024年9月17日。(REUTERS/Eva Manez)

ボッシュ氏の母親は現在７５歳ですが、以前は美術品の修復に伝統的な洗浄方法を用いなければならず、”何時間もかかり、絵画を傷つけていた”と指摘しています。彼女は、家族の他の親族も美術品の修復に携わっていると言及しています。ボッシュ氏もそれに同意し、この仕事は ”確かに一族に受け継がれている ”と語っています。

ボッシュ氏はイタリアとスペインの他の修復プロジェクトでも彼女のバクテリア除去プロセスを使用しています。そして彼女は現在、別の種類のバクテリアを使って壁の落書きgraffitiを消すトレーニングを他の科学者たちに行なっています。