凄い発見ですね！！！
ヨーロッパに住んでいた頃は美術館巡りするのが好きでした。修復をすると色味が変わってしまうことを知ってがっかりした記憶があります。それがバクテリアで元通りになるなんて、素晴らしい！！
Spanish Scientist Uses Bacteria to Repair 18th-century Artworks
Spanish scientist Pilar Bosch has found a way to use bacteria to repair 18th-century paintings.
Bosch, a microbiologist, tells Reuters she got the idea for the method while considering possibilities for a paper toward her doctoral degree. During this process, she discovered someone else’s paper that suggested bacteria can be used to restore artworks.
At around the same time, Bosch learned that her mother was struggling to find a good method for restoring 18th-century paintings. The paintings, by Spanish artist Antonio Palomino, sat in Santos Juanes – one of the oldest churches in the city of Valencia.
Bosch said her mother, Pilar Roig, noted how difficult the restoration process at the church was. One reason was the glue used to remove the paintings from the walls in the 1960s. The substance was nearly impossible to remove completely.
"My mother had a very difficult problem to solve and I found a paper about bacteria used to clean frescoes in Italy," Bosch said. A fresco is a kind of painting that often appears across a large wall.
Bosch added she decided to write her doctoral paper on the same subject. That was more than ten years ago. Today, she gets to work with her mother on the church restoration. They are using the bacteria method to remove glue from artworks. The $4.46 million project is being financed by local organizations.
The process involves feeding small amounts of the glue – made from animal collagen – to the bacteria. After a time, the bacteria begins to naturally produce enzymes to break down the glue.
The mother-daughter team then mixes the bacteria with a natural algae-based substance, called a gel, and places it onto the paintings. They say that after about three hours, the gel mixture is removed, leaving the paintings glue-free.
Bosch’s mother, now 75, noted that in the past, restorers of artworks had to use traditional cleaning methods that "took hours and damaged the painting." She noted that several other relatives in the family also work in art restoration. Bosch agreed, saying the work "certainly runs in the family."
Bosch has also used her bacteria removal process in other restoration projects in Italy and Spain. And, she is now training other scientists to use a different kind of bacteria to clear walls of painted graffiti.
Words in This Story
restore – v. to repair something old
church – n. a building where people go to worship God
glue – n. a substance used to stick things together
graffiti – n. writings or art painted on walls and public places, usually illegally
スペインの科学者ピラール・ボッシュ氏が、バクテリアを使って１８世紀の絵画を修復する方法を発見しました。
微生物学者であるボッシュ氏は、博士号取得に向けた論文の可能性を検討しているうちに、この方法を思いついたとロイターに語っています。その過程で、彼女はバクテリアを使って美術品を修復restoreできることを示唆する誰かの論文を発見しました。
同じ頃、ボッシュ氏は母親が１８世紀の絵画を修復する良い方法を見つけるのに苦労していることを知りました。その絵画は、スペインの画家アントニオ・パロミノによるもので、バレンシア市で最も古い教会のひとつであるサントス・フアネスに飾られていました。
ボッシュ氏によると、母親のピラール・ロイグ氏は、教会の修復作業がいかに困難であったかを指摘しています。その理由のひとつは、１９６０年代に壁から絵画を剥がすのに使われた接着剤でした。この物質を完全に取り除くことはほとんど不可能でした。
「母は解決しなければならない非常に難しい問題を抱えていたとき、イタリアでフレスコ画の洗浄に使われたバクテリアについての論文を見つけました」とボッシュ氏は言いました。フレスコ画とは、大きな壁一面に描かれる絵画の一種です。
ボッシュ氏は、同じテーマで博士論文を書くことに決めたと付け加えました。もう１０年以上も前のことです。現在、彼女は母親と一緒に教会の修復に携わっています。彼らは、美術品から接着剤を除去するためにバクテリア法を使用しています。この４４６万ドルのプロジェクトには、地元の団体が資金を提供しています。
このプロセスでは、動物のコラーゲンから作られた接着剤をバクテリアに少量与えます。しばらくすると、バクテリアは接着剤を分解する酵素を自然に作り始めます。
その後、母娘チームはバクテリアをゲルと呼ばれる天然の藻類をベースにした物質と混ぜ合わせ、絵画の上に置きます。約３時間後、ゲル混合物は取り除かれ、糊のない絵画になります。
ボッシュ氏の母親は現在７５歳ですが、以前は美術品の修復に伝統的な洗浄方法を用いなければならず、”何時間もかかり、絵画を傷つけていた”と指摘しています。彼女は、家族の他の親族も美術品の修復に携わっていると言及しています。ボッシュ氏もそれに同意し、この仕事は ”確かに一族に受け継がれている ”と語っています。
ボッシュ氏はイタリアとスペインの他の修復プロジェクトでも彼女のバクテリア除去プロセスを使用しています。そして彼女は現在、別の種類のバクテリアを使って壁の落書きgraffitiを消すトレーニングを他の科学者たちに行なっています。
