心のひだを深く考察し、言語化することに尊敬の念を禁じ得ません。
Han Kang, First South Korean Writer to Win Nobel in Literature
South Korean writer Han Kang won the 2024 Nobel Prize in Literature on Thursday. The Swedish Academy’s Nobel Committee said her work “confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.”
Born in 1970, Han Kang is the first South Korean to win the literature prize. Kang began her career in 1993 with the publication of several poems in Literature and Society. She published her first story in 1995 with Love of Yeosu.
In 2016, Kang won the Man Booker International Prize for The Vegetarian. It tells the story of a woman’s decision to stop eating meat and her family’s worry about her mental health. The novel was the first of her books to be translated into English and was seen as her major international breakthrough.
In a talk with the Booker Prizes, published last year, Kang said the book was written during a difficult period in her life. She questioned whether she could finish the story or even survive as a writer.
"I was suffering from severe arthritis…To this day, I feel awkward when I hear about the novel's ‘success,'” she said.
In the novel Human Acts, Kang explored the 1980 killing of hundreds of students and unarmed civilians by the South Korean military in the city of Gwangju, where she grew up.
"In seeking to give voice to the victims of history, the book confronts this episode with brutal actualization and, in so doing, approaches the genre of witness literature," the Academy said.
One of two South Korean Nobel winners
Kang is the second South Korean to win a Nobel Prize. Former South Korean President Kim Dae-jung received the Nobel Peace Prize in 2000 for his efforts to restore democracy in the South and improve relations with North Korea.
The literature prize has long faced criticism that it is too centered on European and North American writings. It has also been awarded mainly to male writers. Kang is only the 18th woman to receive the award among more than 100 winners.
Past winners of the prize include well-known writers like Irish poet W.B. Yeats, American writer Ernest Hemingway and Colombia's Gabriel Garcia Marquez. In 2016, American singer Bob Dylan also received the prize “for having created new poetic expressions within the great American song tradition”
Mats Malm is Permanent Secretary of the Swedish Academy. He told reporters, “I was able to talk to Han Kang over the phone. She was having an ordinary day, it seems, she had just finished supper with her son."
The prize comes with a money award of $1.1 million.
Words in This Story
trauma – n. a very difficult or unpleasant experience that causes someone to have mental or emotional problems usually for a long time
fragile – adj. easily broken or damaged
novel – n. a long written story usually about imaginary characters and events
arthritis – n. a disease that causes the joints of the body to become swollen and painful
brutal – adj. very direct and accurate in a way that is harsh or unpleasant
genre - n. a particular type or category of literature or art
supper – n. the evening meal — used especially to refer to an informal meal that you eat at home
ハン・カン氏、韓国人作家として初めてノーベル文学賞を受賞（和訳）
韓国の作家Han Kangハン・カン氏が木曜日、２０２４年のノーベル文学賞を受賞しました。スウェーデン・アカデミーのノーベル委員会は、彼女の作品が ”歴史的トラウマtraumasに立ち向かい、人間の生命のもろさfragilityを露呈している ”と述べています。
１９７０年生まれのハン・カン氏は、文学賞を受賞した初の韓国人です。１９９３年にLiterature and Society文学と社会に詩を数編発表し、キャリアをスタートさせました。１９９５年にLove of Yeosu麗水の恋で初の小説を発表しました。
２０１６年、カン氏はThe Vegetarianベジタリアンでマン・ブッカー国際賞を受賞しました。この作品は、肉食をやめることを決意した女性と、彼女の精神的健康を心配する家族の物語です。この小説は彼女の著作の中で初めて英訳され、国際的な大ブレイクとなりました。
昨年発表されたブッカー賞との対談で、カン氏はこの本が人生の困難な時期に書かれたものだと語っています。彼女は、物語を完成させることができるのか、あるいは作家として生き残ることができるのかさえも疑問に思っていました。
「私は重度の関節炎arthritis[US] ɑrθráitis を患っていました......今日に至るまで、この小説の ’成功 ’について聞くと気まずい気持ちになります。」と彼女は話しました。
カン氏は小説Human Acts人間の行為で、１９８０年に彼女が育った光州市で韓国軍によって数百人の学生や非武装の市民が殺害された事件を扱いました。
”歴史の犠牲者に声を与えようとする中で、この本はこのエピソードに残酷なbrutal 現実化で立ち向かい、そうすることで証人文学というジャンルに近づいている”とアカデミーは述べています。
韓国人ノーベル賞受賞者２人のうちの１人
カン氏は、ノーベル賞を受賞した２人目の韓国人です。韓国のKim Dae-jung キム・デジュン元大統領は２０００年、韓国の民主主義回復と北朝鮮との関係改善に尽力したとしてノーベル平和賞を受賞しました。
文学賞は長い間、欧米の著作が中心すぎるという批判にさらされてきました。また、主に男性作家に授与されてきました。カン氏は、１００人以上の受賞者の中で１８人目の女性です。
過去の受賞者には、アイルランドの詩人W.B.イェーツ氏、アメリカの作家アーネスト・ヘミングウェイ氏、コロンビアのガブリエル・ガルシア・マルケス氏といった有名作家がいます。２０１６年には、アメリカの歌手ボブ・ディラン氏も、”偉大なアメリカの歌の伝統の中で新しい詩的表現を創造した ”として同賞を受賞しています。
マッツ・マルム氏はスウェーデン・アカデミーの常任秘書です。彼は記者団に「ハン・カン氏と電話で話すことができました。彼女は普通の一日を過ごしていたようで、息子と夕食を済ませたところでした。」
賞金１１０万ドル。 （１$＝１５０円換算で１億６５００万円）
