我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ロシア記者、ノーベル賞売却

実に美しいですね!! 写真ですが、こんなに間近で見るのは初めてです。

そして、彼女の腕にあるのは、Van Cleef & Arpelsヴァンクリープ&アペルの ブレスレットでしょうか? こちらにも思わず目が・・・

 

A worker holds Russian journalist Dmitry Muratov's 23-karat gold medal of the 2021 Nobel Peattce Prize before being auctioned at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

 

ノーベル賞の売却で、ウクライナの子どもたちに1億300万ドルを寄付(和訳)

Sale of Nobel Prize Brings in $103 Million for Ukrainian Children

June 21, 2022

learningenglish.voanews.com

 

ロシアの記者ドミトリー・ムラトフ氏が昨年受賞したノーベル平和賞が、ウクライナの子ども難民を支援するために売却されました。

 

この賞は、月曜日の夜、ニューヨークで行われたオークションで1億350万ドル(およそ140億円)で落札されました。売却を行ったオークション会社Heritage Auctionsヘリテージ・オークションは、買い手を特定していません。約3週間続いたオークションは、世界難民の日に終了しました。

 

ヘリテージ社によると、このお金はすべて国連の児童機関であるユニセフに寄付されるとのことです。同団体は現在、ウクライナの戦争で避難した子どもたちを支援する活動に取り組んでいます。

 

AP通信は、今回の売却で、公的に売却されたノーベル賞の記録を更新したと報じました。同通信によると、これまでノーベル賞に支払われた最高額は、2014年の476万ドルでした。その賞は、DNAの構造を発見した功績により、1962年にアメリカのジェームズ・ワトソン氏に共同授与されたものでした。

 

A worker holds Russian journalist Dmitry Muratov's 23-karat gold medal of the 2021 Nobel Peattce Prize before being auctioned at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)
A worker holds Russian journalist Dmitry Muratov's 23-karat gold medal of the 2021 Nobel Peattce Prize before being auctioned at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)
2022年6月20日(月)、ニューヨークのタイムズ・センターで、競売にかけられる前のロシアのジャーナリスト、ドミトリー・ムラトフ氏の2021年ノーベル・ピース賞の23金メダル。(AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)

 

ムラトフ氏はAP通信に対し、賞の高額な売値に驚いたと語っています。「驚くほどの連帯に金額になることを望んでいましたが、これほどまでに膨大な金額になるとは思っていませんでした。」 と述べています。

 

ムラトフ氏は2021年10月にノーベル平和賞を受賞しました。フィリピンのマリア・レッサ記者と受賞を分かち合いました。2人の記者、ジャーナリスト、は、政府の激しい圧力に直面しながらも、自国の言論の自由を守るために努力したことが評価されました。

 

ムラトフ氏は独立系新聞Novaya Gazetaの創刊に貢献しました。ノーベル委員会は、この出版物を "今日のロシアで最も独立した新聞 "と呼んでいました。委員会は、この新聞が "他のメディアではほとんど言及されない "重要な情報をロシア人に提供していると賞賛していました。

 

Dmitry Muratov, editor-in-chief of the influential Russian newspaper Novaya Gazeta, celebrates after auctioning off his 2021 23-karat gold medal Nobel Peace Prize at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)ttt
Dmitry Muratov, editor-in-chief of the influential Russian newspaper Novaya Gazeta, celebrates after auctioning off his 2021 23-karat gold medal Nobel Peace Prize at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)
2022年6月20日(月)、ニューヨークのタイムズ・センターで、2021年の23金メダルのノーベル平和賞を競売にかけた後、祝うロシアの有力紙Novaya Gazetaの編集長、ドミトリー・ムラトフ氏。(AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)

 

ムラトフ氏は、ロシアにおける人権侵害や汚職を報道した後に殺害されたNovaya Gazetaの記者6人に受賞を捧げました。彼はノーベル賞の賞金のうち50万ドルを支援団体に寄付しました。

 

ムラトフ氏は、ロシアによる2014年のクリミア併合と、ロシアが2月にウクライナで開始した戦争を強く批判しています。今回の紛争により、約500万人のウクライナ人が安全を求めて他国へ避難しています。この戦争は、第二次世界大戦以来、ヨーロッパで最大の人道的危機を引き起こしています。

 

ロシアの独立系ジャーナリストは、ロシア政府からますます圧力を受けるようになっています。プーチン大統領が20年以上前に政権をとって以来、約24人のジャーナリストが殺害されたとAP通信は報じています。

 

 

 

 

 

Sale of Nobel Prize Brings in $103 Million for Ukrainian Children

Nobel Peace Prize winner Dmitry Muratov, editor-in-chief of the influential Russian newspaper Novaya Gazeta, poses for a picture next to his 23-karat gold medal before it is auctioned at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Edua

A Nobel Peace Prize won by Russian reporter Dmitry Muratov last year has been sold in an effort to help Ukrainian child refugees.

The award sold for $103.5 million during an auction in New York Monday night. The auction company that held the sale, Heritage Auctions, did not identify the buyer. The auction, which lasted about three weeks, ended on World Refugee Day.

Heritage said all the money will go to the United Nations children’s agency UNICEF. The organization is currently involved in efforts to help children displaced by the war in Ukraine.

The Associated Press reported the sale broke the record for a Nobel Prize that has been publicly sold. The highest price paid for a Nobel had been $4.76 million in 2014, the news agency said. That prize was co-awarded to American James Watson in 1962 for his efforts in discovering the structure of DNA.

A worker holds Russian journalist Dmitry Muratov's 23-karat gold medal of the 2021 Nobel Peattce Prize before being auctioned at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)
A worker holds Russian journalist Dmitry Muratov's 23-karat gold medal of the 2021 Nobel Peattce Prize before being auctioned at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)

Muratov told the AP he was surprised at the award’s high selling price. “I was hoping that there was going to be an enormous amount of solidarity, but I was not expecting this to be such a huge amount,” he said.

Muratov was awarded the Nobel Peace Prize in October 2021. He shared the prize with reporter Maria Ressa of the Philippines. The two reporters, or journalists, were honored for their efforts to safeguard free speech in their countries while facing heavy government pressure.

Muratov helped launch the Novaya Gazeta independent newspaper. The Nobel committee had called the publication “the most independent newspaper in Russia today.” The committee praised the paper for providing Russians with important information “rarely mentioned by other media.”

Dmitry Muratov, editor-in-chief of the influential Russian newspaper Novaya Gazeta, celebrates after auctioning off his 2021 23-karat gold medal Nobel Peace Prize at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)ttt
Dmitry Muratov, editor-in-chief of the influential Russian newspaper Novaya Gazeta, celebrates after auctioning off his 2021 23-karat gold medal Nobel Peace Prize at the Times Center, Monday, June 20, 2022, in New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)ttt

Muratov dedicated his award to six Novaya Gazeta reporters who had been murdered after reporting on human rights violations and corruption in Russia. He donated $500,000 of his Nobel Prize money to aid organizations.

Muratov has been highly critical of Russia's 2014 annexation of Crimea and the war Russia launched in February in Ukraine. The latest conflict has led nearly 5 million Ukrainians to flee to other countries for safety. The war has created the largest humanitarian crisis in Europe since World War II.

Independent journalists in Russia have increasingly come under pressure from the Russian government. Since President Vladimir Putin came into power more than 20 years ago, about 24 journalists have been killed, the AP reported.

 

 

 

Words in This Story

 

auction – n. a public sale at which things are sold to the people who offer to pay the most

DNA – n. deoxyribonucleic acid: a chemical in the cells of living things that contains genetic information

enormous – adj. extremely large

solidarity – n. agreement and support between people in a group who have similar aims or beliefs

dedicate – v. to officially honor or remember someone or something

annex – v. to start to control or rule an area of another country