イギリス、急激な物価上昇に喘ぐ人々
小麦の値段が上がり、エネルギーコストの急激な上昇、それに伴う食糧品も値上がりし、、、関連する全てのものが値上がりしています。
しかし、全国民をどこまで自国政府が支えることができるでしょうか。
これってイギリスに限ったことではありませんが、ロシアへの依存度高い国ほど深刻でしょう。また小麦不足は気候変動も加わって全世界的な問題です。
暗黒の一年の始まり。まだ序章？
VOAで英語を 学びましょう！！
物価上昇に伴い、食料支援を求める英国の人々（和訳）
People in Great Britain Seek Food Help as Prices Rise
May 28,2022
エネルギー価格の高騰や食費の高騰により、世界中の人々が日々の出費に困っています。イギリスでは、多くの人が毎週健康的な食事をするために、フードバンクと呼ばれる場所を利用しています。
フードバンクは、食料品店や、必要以上の食料を持っている個人から寄付を受けて、パンや牛乳、野菜などを、食べるのに十分でない人たちに渡します。
また、フードバンクによっては、自分たちで食事を作っているところもあります。
フードバンクが重要なのは、レストランや食品店が高いコストを購入者に転嫁しているためです。しかし、人々の収入は物価と同じ割合で上昇していないため、食料を購入するのに苦労しています。
金融問題の前途
イギリスでは、金融の専門家は物価が上昇し続けると考えています。国際通貨基金の専門家は、英国の経済成長はGroup of Seven先進７カ国の中で最も遅くなると見ています。このグループには、米国、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本も含まれています。
エコノミストは、ウクライナ戦争が物価上昇を早めている一因だと指摘します。イングランド銀行の首脳は最近、秋までに物価が1年前より１０％上昇する可能性があると述べました。イングランド銀行のアンドリュー・ベイリー総裁は、”ショック””黙示録的”といった言葉で物価上昇を表現しています。
2022年5月4日（水）、ロンドンの保管拠点でカレーをかき混ぜる慈善団体「The Felix Project」のボランティアシェフ。(AP写真/Frank Augstein)
パニックに陥った気分
ミシェル・ドーネリーさんは、人々がコスト上昇に対処するのを助けようとしている一人です。彼女はイーストロンドンのハックニーという貧しい地域でフードハブを運営しています。
食料品店から余分な食料を調達し、十分な食料を持たない人たちに渡しています。また、お腹を空かせている人たちのために、スパイシーな七面鳥などの食事を作っています。
物価の上昇に伴い、食料の需要も高まっているそうです。以前は、午後４時までハブを開いておくのに十分な量があったそうです。今は２時半までの営業です。
パニックになる人もいるそうです、と彼女は言います。
レイチェル・レドウィスはロンドンの慈善団体で働き、ドーネリーの食料ハブのような約１,０００の団体に余分な食料を移動させています。彼女は、フェリックス・プロジェクトと呼ばれるこの団体は、２０２１年に３,０００万食を作るのに十分な量の食料を届けたと言います。しかし、 "ロンドンにはまだ膨大な量のニーズがある "と述べています。
エネルギーコストの急上昇
英国の物価は急速に上昇しています。４月のインフレ率は９％に達し、過去４０年間で最高となりました。同時に、エネルギーコストも５０％以上上昇しました。この国のエネルギーコストは、秋にはまた同じだけ上昇する可能性があります。
福利厚生の低下
デイヴ・アンダーソンさんもフードバンクに通っている一人です。彼は、物価が上がることは予想していたと言いますが、この現状は "強烈だ "と呼んでいます。
彼は最近、心臓の手術を受け、仕事ができなくなってしまいました。彼は２週間ごとに政府から約１４５ドルを受け取っているが、この金額ではすべての請求書をまかなうことはできません。
彼は、政府の指導者がなぜ人々を苦しめているのか理解できないと言っています。
「泣きたくなりそうなので、請求書も見てません。」と彼は言います。
アンダーソンのような人は、イギリス全土にいます。
国内のフードバンクの半数以上を運営する団体によれば、昨年の冬はこれまでで最も忙しい時期の一つだったとのことです。トラッセル・トラストは、同社のフードバンクは昨年、２０１９年の同時期と比較して１４％多く提供したと言います。
別の団体であるThe Food Foundationは、最近の調査で、英国の成人の７人に１人が、食費を払えないためにいつもより食事を減らしたり、食事を抜いたり、空腹になったりしたことがあると発表しました。
アン・テイラー氏はThe Food Foundationを率いています。彼女は、イギリスでの問題は健康上の危機となりつつあると述べています。
「政府は理解する必要があります 。ボートは多くの家族のために沈みつつあり、それは修正する必要がるのです。」と彼女は言います。
慈善団体「フェリックス・プロジェクト」のボランティアがロンドンの保管拠点でパンを降ろしている。この団体は、小さなフードキッチンが、十分に食べられない人々に食事を提供するために使用できる商品を手に入れるのを支援しています（AP Photo/Frank Augstein）
ボリス・ジョンソン首相の政府は、最新の予算に新たな財政支援を追加しなかったことで批判を浴びています。
ドーネリー氏は、子どもたちが学校からいなくなる夏には、この問題がより深刻に感じられるだろうと述べています。
「家に５人の泣き叫ぶ子どもがいたら、どうなるのでしょう？」「ガスや電気が止まって、食べ物もないのに、どうするんですか？」と彼女は問いかけます。
People in Great Britain Seek Food Help as Prices Rise
High energy prices and rising food costs mean that people around the world are seeking help with everyday expenses. In Britain, many are turning to places known as food banks to help them be able to eat something healthy each week.
Food banks receive donations from food stores and from individuals who have more than they need. The food banks then pass along items such as bread, milk and vegetables to people who do not have enough to eat.
Some food banks also make meals of their own.
Food banks are important because restaurants and food stores are passing on their higher costs to buyers. But people are having trouble buying food because their earnings are not rising at the same rate as the cost of goods.
Financial problems ahead
In Britain, financial experts think prices will continue to rise. International Monetary Fund experts believe Britain’s economy will grow the slowest among the developed nations in the Group of Seven. The group also includes the United States, Canada, France, Germany, Italy, and Japan.
Economists say the war in Ukraine is one reason for the fast price increases. The leader of the Bank of England recently said prices could be 10 percent higher by the autumn than they were a year before. Andrew Bailey, the bank’s governor, used words such as “shock” and “apocalyptic” to describe the price increases.
Feeling panicked
Michelle Dornelly is one person who is trying to help people deal with the cost increases. She runs a food hub in a poor part of East London called Hackney.
She gets extra food from food stores and gives it to people who do not have enough. She also makes meals, such as spicy turkey, for people who are hungry.
She said the demand for food has gone up as prices have risen. She used to have enough to keep the hub open until 4 in the afternoon. Now she runs out by 2:30.
She said some people feel “panic.”
Rachel Ledwith works for a charity in London that moves extra food to about 1,000 organizations like Dornelly’s food hub. She said the group, called the Felix Project, delivered enough food to make 30 million meals in 2021. However, she said, “there’s still a huge amount of need out there in London.”
Energy costs rise fast
Prices in Great Britain are rising quickly. In April, inflation hit 9 percent, the highest in 40 years. At the same time, energy costs increased by over 50 percent. The country’s energy costs could go up by the same amount again in the autumn.
Benefits go down
Dave Anderson is one person who goes to the food bank. He said he expected prices to rise but he called the current situation “drastic.”
He recently had heart surgery and has not been able to work. He gets about $145 from the government every two weeks but that amount does not cover all of his bills.
He said he does not understand why government leaders are letting people suffer.
“I’ve not even looked at my bills because I think I’d want to sit there and cry,” he said.
There are people like Anderson throughout Britain.
A group that runs more than half of the food banks in the country said last winter was one of its busiest ever. The Trussell Trust said its food banks provided 14 percent more in the past year compared to the same time in 2019.
Another organization, The Food Foundation, said recent research showed one in seven British adults had eaten less than usual, skipped meals or gone hungry because they could not pay for food.
Anne Taylor leads The Food Foundation. She said the problem in Great Britain is becoming a health crisis.
“The government needs to realize,” she said, “the boat is sinking for many families and it needs to be fixed.”
Prime Minister Boris Johnson’s government has been criticized for not adding new financial support to its latest budget.
Dornelly said the problem will feel worse in the summer, when children are out of school.
“What happens … when you’ve got five screaming children at home?” she asked. “What are you going to do when the gas and electric runs out and you have no food?”
Words in This Story
expenses – n. the amount of money that must be spent regularly to pay for something
shock – adj. something surprising and upsetting
apocalyptic- adj. something that feels like the end of the world
hub– n. a central location
panic- n. a state of extreme fear
charity- n. an organization that helps people for no cost
drastic- adj. a severe or sudden change
skip- v. to go without or to miss something you usually have
scream- v. to cry out in a loud voice
