スーダン紛争
スーダンは他の５カ国（リビア、チャド、中央アフリカ共和国、エリトリア、南スーダン）と国境を接しています 。そのほぼすべてが内戦状態にあり、国境沿いにはさまざまな反政府勢力が活動していrルトこのVOAは伝えています。
そのバックには各国の思惑が渦巻き、さらに混迷を深めそうです。
人類は何を求めるのでしょうか？？？
VOAで英語を学びましょう！！
スーダンの紛争はなぜ世界にとって重要なのか？（和訳）
Why Sudan’s Conflict Matters to the World
2023 April 25
外国政府は日曜日以来、数百人の外交官や市民をスーダンから避難させています。
スーダン人にとって、この避難は、国際勢力が北アフリカの国の状況が悪化すると見ていることの表れです。
スーダンの２人の将軍に忠実な勢力間の戦闘で、４２０人以上が死亡し、３７００人以上が負傷しています。国は崩壊の危機にあり、戦闘は国境を越えて他の国にも影響を及ぼす可能性があります。
誰が戦っているのか？
２つの戦闘勢力のリーダーは、武装勢力のトップであるアブデル・ファッタ・バーハン将軍と、急速支援部隊（RSF）として知られる準軍事グループのモハメッド・ハムダン・ダガロ将軍です。
この２人の将軍は、民主化運動が２０１９年に長年の支配者オマル・アル・バシルの失脚につながった後に政権を握りました。２０２１年、２人は力を合わせ、文民政府から権力を奪取しました。
ここ数カ月は、民主的な政治体制への復帰に向けた交渉が進められていました。最終合意に向けた交渉の中で、ブルハンとダガーロの緊張が悪化しました。主な争点は、RSFをどのように軍に混ぜ込むか、戦闘員や武器の管理権を誰が持つかです。
アレックス・デ・ワール 氏はタフツ大学のスーダン専門家です。彼は今週、同僚に宛てたメモに、この紛争は "内戦の第一ラウンド "と見なすべきだと書いています。
FILE - 2022年12月5日、首都ハルツームで、昨年の軍事クーデターによる深刻な危機の終結を目指す初期協定に署名した後、文民指導者と並んで書類を掲げるスーダンのアブデル・ファタハ・アル・ブルハン陸軍長官（C R）と準軍事司令官モハメド・ハムダン・ダガロ（C L）。(写真：ASHRAF SHAZLY / AFP)
スーダンの近隣諸国への影響は？
スーダンはアフリカで３番目に大きな面積を持つ国です。
この国は、エジプト、エチオピアとナイル川を共有しています。エジプトは１億人以上の人口をナイル川に依存しています。エチオピアは上流で水をせき止めるための巨大なダム建設に取り組んでいます。
エジプトはスーダンの軍部と密接な関係があり、エチオピアに対する同盟国とみなしています。エジプトはスーダンの両陣営に接触し、a cease-fire停戦を迫っています。しかし、もし軍が敗北すれば、エジプトは傍観しそうにありません。
スーダンは他の５カ国と国境を接しています： リビア、チャド、中央アフリカ共和国、エリトリア、南スーダン。そのほぼすべてが内戦状態にあり、国境沿いにはさまざまな反政府勢力が活動しています。
国際危機管理グループのアラン・ボズウェル氏は、「スーダンで起きたことは、スーダンに留まることはありません」と述べます。「チャドと南スーダンは、潜在的なspillover波及の危険性が最も高いように見えます。しかし、（戦闘が）長引けば長引くほど、外部からの大規模な介入を見る可能性が高くなります。」
スーダンに関与している外国勢力は？
アラブ湾岸諸国は近年、アフリカにパワーを投下しようとしているため、アフリカに注目しています。
アラブ首長国連邦は、急速支援部隊と密接な関係があります。このグループは、イエメンでイランが支援するフーシ派反政府勢力との戦いで、UAEとサウジアラビアを支援するために数千人の戦闘員を送り込んでいます。
ロシアは以前から、ポートスーダンに海軍基地を建設する計画を持っており、最大３００人の部隊と４隻の船を支援できます。紅海の港は、ヨーロッパへのエネルギー輸送のため混雑する貿易ルートにあります。
ワグナーグループは、ロシアのプーチン大統領政権と密接な関係を持つロシアの傭兵組織です。同グループは２０１７年からスーダンで活動しています。米国と欧州連合は、ワグナー関連企業２社に対して経済措置を設けました。金採掘会社は密輸で告発されました。
スーダンは１９９０年代にオサマ・ビンラディンや他の過激派を匿い、アウトサイダー国家となりました。当時の支配者オマール・アル・バシールは、強硬なイスラム主義政権を率いていました。
スーダンの孤立は、２０００年代の西部ダルフールでの紛争をきっかけに深まりました。当時、スーダン軍と部族民の戦闘員は、地元の反乱を鎮圧しながら戦争犯罪を行ったと非難されました。後に国際刑事裁判所は、アル・バシルをジェノサイドの罪で起訴しました。
FILE - 2023年4月23日、戦乱のスーダンの首都を脱出する人々のために、ハルツームを出た車列がポートスーダンに向かう道路を進んでいる。(写真：Abubakarr JALLOH / AFP)
経済に対するコントロール
ハルツームの政府が２０２０年にイスラエルとの関係を築くことに合意した後、米国はスーダンをテロ支援国家リストから削除しました。
しかし、２０２１年の軍事政権奪取後、何十億ドルもの融資や援助が停止されました。外国からの支援の欠如、インフレ、ウクライナでの戦争は、すべてスーダンの経済に打撃を与えました。
スーダンの武装集団は、長い間、鉱物などの天然資源を支配することで自らを豊かにしてきました。
ダガロは大規模な農畜産物の保有と金採掘事業を行っています。また、イエメンの反政府勢力と戦うRSFのサービスに対して、湾岸諸国から報酬を得たと考えられています。
ブルハン率いるスーダン軍は、同国の経済の多くを支配しています。また、アル・バシルの長期政権時代に富を築いた実業家にも依存しています。
タフツ大学のデ・ワール教授は、資金を支配することは、戦場と同じくらい重要であると言います。「（軍は）金鉱や密輸ルートを掌握したいと思うでしょう。RSFは、ポートスーダンからハルツームへの道路を含む主要な輸送の大動脈を遮断したいだろう」と述べています。
Why Sudan’s Conflict Matters to the World
Foreign governments have evacuated hundreds of diplomats and other citizens from Sudan since Sunday.
For Sudanese, the evacuation is a sign that international powers expect conditions to worsen in the North African nation.
The fighting between forces loyal to two top Sudanese generals has killed over 420 and injured more than 3,700. The country is at risk of collapse and the fighting could affect others far beyond its borders.
Who is fighting?
The leaders of the two fighting forces are General Abdel Fattah Burhan, head of the armed forces, and General Mohammed Hamdan Dagalo of a paramilitary group known as the Rapid Support Forces (RSF).
The two generals came to power after pro-democracy protests led to the 2019 ouster of long-time ruler Omar al-Bashir. In 2021, the two joined forces to seize power from a civilian government.
In recent months, negotiations were underway for a return to a democratic political system. Tensions between Burhan and Dagalo worsened during negotiations to reach a final agreement. The main dispute is over how the RSF would be mixed into the military and who would have control over fighters and weapons.
Alex De Waal is a Sudan expert at Tufts University. He wrote in a note to colleagues this week that the conflict should be seen as “the first round of a civil war.”
How does the fighting affect Sudan’s neighbors?
Sudan is Africa’s third-largest country by area.
The country uneasily shares the waters of the Nile River with Egypt and Ethiopia. Egypt relies on the Nile to support its population of over 100 million. Ethiopia is working on a huge dam to contain water upstream.
Egypt has close ties to Sudan’s military, which it sees as an ally against Ethiopia. Egypt has contacted both sides in Sudan to press for a cease-fire. But Egypt is unlikely to stand by if the military faces defeat.
Sudan borders five other countries: Libya, Chad, the Central African Republic, Eritrea, and South Sudan. Nearly all of them face internal conflict, with different rebel groups operating along the borders.
“What happens in Sudan will not stay in Sudan,” said Alan Boswell of the International Crisis Group. “Chad and South Sudan look most immediately at risk of potential spillover. But the longer (the fighting) drags on the more likely it is we see major external intervention.”
Which foreign powers are involved in Sudan?
Arab Gulf countries have looked to Africa in recent years as they have sought to project power across the area.
The United Arab Emirates has close ties to the Rapid Support Forces. The group sent thousands of fighters to aid the UAE and Saudi Arabia in their war against Iran-backed Houthi rebels in Yemen.
Russia has long had plans to build a naval base at Port Sudan that could support up to 300 troops and four ships. The Red Sea port is on the busy trading route for energy shipments to Europe.
The Wagner Group is a Russian mercenary organization with close ties to Russian President Vladimir Putin’s government. The group has been operating in Sudan since 2017. The United States and the European Union have established economic measures against two Wagner-linked companies. The gold mining companies were accused of smuggling.
Sudan became an outsider nation when it sheltered Osama bin Laden and other militants in the 1990s. Omar al-Bashir, the country’s ruler at the time, had led a hard-line Islamist government.
Sudan’s isolation deepened over the conflict in western Darfur in the 2000s. At the time, the Sudanese forces and tribal fighters were accused of carrying out war crimes while suppressing a local rebellion. The International Criminal Court later charged al-Bashir with genocide.
Controls over economy
The U.S. removed Sudan from its list of state supporters of terrorism after the government in Khartoum agreed to establish ties with Israel in 2020.
But billions of dollars in loans and aid were suspended after the 2021 military takeover. The lack of foreign support, inflation and the war in Ukraine have all hurt Sudan's economy.
Armed groups in Sudan have long enriched themselves through the control of minerals and other natural resources.
Dagalo has large farm animal holdings and gold mining operations. He is also believed to have been paid by Gulf countries for the RSF’s services in fighting rebels in Yemen.
The Sudanese military under Burhan controls much of the country’s economy. It also depends on businessmen who grew rich during al-Bashir’s long rule.
De Waal of Tufts University said control over money is as important as over the battlefield. “(The military) will want to take control of gold mines and smuggling routes. The RSF will want to interrupt major transport arteries including the road from Port Sudan to Khartoum,” he said.
