タイの選挙結果2023
”微笑みの国” Thailand、実は軍事クーデターによって得た現政権。ミャンマーをふと思い浮かべました。
国民の９５％以上が仏教徒というタイ、王室が憲法上”宗教の頂点”。しかし一連のスキャンダルに対し、抗議活動の激しさを増しています。国外に住んでいるらしく、さらに反発を呼んでいます。
軍と王室の改革を求める大規模な抗議運動の波による今回の結果ですが、連立が組めるかどうか。。。
VOAで英語を学びましょう！！
タイの野党が軍に支援された候補者に勝つ (和訳）
Thai Opposition Parties Win Over Military-backed Candidates
May 15, 2023
タイの２大野党は総選挙で大勝し、軍に支えられた現政権に代わるruling coalition連立与党を模索することで合意しました。
※coalition【発音】kòuəlíʃən
ムーブフォワード党は、４２歳の実業家ピタ・リムジャロエンラット氏が率いる政党です。日曜日の投票では１位となりました。２位は、勝利が有力視されていたペウ・タイ党でした。
ペウ・タイ氏は、タクシン・チナワット元首相の娘であるペートンタン・シナワット氏が率いています。タクシン氏は２００６年に軍事クーデターで失脚した。タクシンは２００６年の軍事クーデターで失脚し、以来亡命生活を送っています。しかし、彼は今でもプータイ党の主要な原動力です。
選挙の結果、ムーヴ・フォーワードとプータイの両党が下院で過半数の議席を獲得しました。
この２つの政党は、軍の過去の政治干渉に反対することでほぼ一致しています。タイが立憲monarchy君主制になった１９３２年以降、数多くのクーデターが起きています。また、両野党とも王制の一部改革に賛成しています。
2023年5月14日、タイ・バンコクで行われた総選挙の投票所閉鎖後、メディアに向かって話すプータイ党の党首たち。(REUTERS/Athit Perawongmetha)
ピタ氏は月曜日、連立政権を樹立するため、合計５つの政党と話をしていると述べています。首相は国会の合同会議によって選出されます。この投票には、新たに選出されたHouse下院議員５００名とsenators上院議員２５０名が含まれます。
ピタ氏の提案する同盟は３０９議席を持つことになります。しかし、これは彼が首相に選ばれるために必要な３７６票には達しません。国会は７月に新首相を選ぶので、交渉者は合意に至るまで約２カ月を要します。
２５０議席の上院は、同国の軍や裁判所を支持してきました。そのメンバーは２０１９年に全会一致でプラユート・チャンオチャ現首相を選出しました。元陸軍司令官であるプラユート氏は、２０１４年のクーデターで初めて政権を握りました。その選挙でペウ・タイの候補者が１位になったにもかかわらず、２０１９年の上院の投票によって、彼は首相として復帰することができました。
2023年5月15日、バンコクで同党の選挙結果を祝うムーブフォワード党の支持者たち。(REUTERS/Jorge Silva)
プラユット氏は日曜日に再選を目指して出馬しました。しかし、多くの国民が国家的な問題が続いているとして彼を非難したため、幅広い支持を得ることはできませんでした。その中には、弱い経済政策、COVID-１９パンデミックへの対処の誤り、民主化改革の阻止などが含まれています。
ピタ氏は記者団から、上院での今後の投票方法について質問されました。彼は、すべての人が選挙結果を尊重しなければならず、確立された議会プロセスを変えようとしても無駄だと述べています。「心配はしていないが、油断はしていない」とピタ氏は語ります。
ムーブフォワードの支持者は月曜日、バンコクの通りを車で走り、勝利を祝いました。ピタ氏は、彼と他の党員を乗せた車両が首都の旧市街の通りを通るとき、微笑んで支持者に手を振りました。
2023年5月15日、バンコクで選挙結果を祝うムーブフォワード党党首兼首相候補のピタ・リムジャロエンラット氏（白シャツ）。
ピタは、「今日は新しい日だ。そして、この先、明るい太陽のような希望に満ちていることを願っている。」と言っています。
先に、自分の党が主導権を握っていることが明らかになると、この国の第３０代首相として変化をもたらす用意があるとツイートしました。「あなたが私に賛成でも反対でも、私はあなたの総理大臣になります。あなたが私に投票したかどうかにかかわらず、私はあなたに仕えます」と、ピタ氏は述べました。
Thai Opposition Parties Win Over Military-backed Candidates
Thailand’s two main opposition parties won big in the general election and have agreed to seek a ruling coalition to replace the current military-backed government.
The Move Forward Party is led by 42-year-old businessman Pita Limjaroenrat. It placed first in the Sunday voting. In second place was the Pheu Thai party, which had been favored to win.
Pheu Thai is led by Paetongtarn Shinawatra, the daughter of former Prime Minister Thaksin Shinawatra. Thaksin was ousted by a military coup in 2006. He has lived in exile since being removed from power. But he remains the main driving force behind the Pheu Thai party.
Election results showed the Move Forward and Pheu Thai parties won a majority of seats in the House of Representatives.
The two parties are mostly allied in their opposition to the military’s past interference in politics. There have been numerous coups since 1932, the year Thailand became a constitutional monarchy. Both opposition parties also favor reforms of some parts of the monarchy.
Pita said Monday he had been speaking with a total of five parties in an effort to form a coalition government. The prime minister is elected by a joint session of parliament. That vote includes 500 members of the newly elected House and 250 senators.
Pita’s proposed alliance would have 309 House seats. But that falls short of the 376 votes needed to ensure he is elected prime minister. Parliament chooses a new prime minister in July, so negotiators will have about two months to reach an agreement.
The 250-seat Senate has been supportive of the country’s military and courts. Its members voted unanimously in 2019 to elect current Prime Minister Prayuth Chan-ocha. Prayuth, a former army commander, first came to power in a 2014 coup. The 2019 Senate vote enabled him to return as prime minister even though Pheu Thai candidates finished first in that election.
Prayuth ran for reelection on Sunday. But he has not enjoyed wide support because many people blamed him for continuing national problems. These included weak economic policies, mistakes dealing with the COVID-19 pandemic and blocks of democratic reforms.
Pita was asked by reporters about how a future vote could go in the Senate. He said all sides must respect the election results and there was no use trying to change the established parliamentary process. "I am not worried, but I am not careless," Pita said.
Move Forward's supporters drove through the streets of Bangkok Monday to celebrate their victory. Pita smiled and waved to supporters as vehicles carried him and other party members through the streets of the old part of the capital.
Pita said, “Today it’s a new day, and hopefully it’s full of bright sunshine of hope going forward.”
Earlier, as it became clear his party was taking the lead, he tweeted that he is prepared to bring about change as the country’s 30th prime minister. “Whether you agree or disagree with me, I will be your prime minister. Whether you have voted for me or not, I will serve you," Pita said.
Words in This Story
monarchy – n. a system in which a country is ruled by a king or queen
unanimous – adj. agreed by everyone
careless – adj. not giving enough attention to what you are doing
