驚きのニュースが伝えられました。
早速VOAで英語を学びましょう！！
英国のリズ・トラス首相、6週間で辞任（和訳）
Britain’s Prime Minister Liz Truss Resigns after Six Weeks
October 20, 2022
英国のリズ・トラス首相は、木曜日に就任からわずか６週間で辞任しました。
トラス氏は、金融市場を揺るがし、保守党を分裂させた経済政策によって倒れました。
トラス氏の後任を決める党首選は来週中に完了する予定です。英国史上、最も在任期間の短い首相となります。それ以前の記録保持者であるジョージ・カニングは、１８２７年に１１９日間在任した後、死去しました。
トラス氏は、「私は当選したときの委任を果たすことができません」 と述べました。彼女は、「したがって、私は保守党のリーダーを辞任することを通知するために国王陛下に話しています。」と述べました。
保守党の議員たちは、彼女が経済政策のほとんどを取り下げざるを得なかったことから、トラスに退陣を求める声が高まっていました。９月２３日に発表されたプログラムは英ポンドを下落させ、金融市場に混乱を招きました。
「首相は去るべき時です」とミリアム・ケイツ議員は言っています。もう一人のスティーブ・ダブル氏は、トラス氏についてこう言いっます：「彼女は、悲しいかな、この仕事に向いていません。」そして、ルース・エドワーズ議員は、「彼女に権力を持たせておくことは、党の責任ではありません」と述べています。
※ be not up to the job: その仕事には向かない
その前日、トラス氏は "ファイターであり、諦めない "と政権維持を約束したばかりでした。トラス氏は謝罪し、就任して6週間の間に過ちを犯したことを認めました。しかし、プログラムを変更することによって、"国の経済的安定のために責任を取り、正しい決定をした "と彼女は述べます。
しかし、トラス氏は、上級大臣が政権を辞め、下院での投票が混乱したため持ちこたえることができませんでした。
トラス氏は保守党の党首に選ばれ、ボリス・ジョンソン氏の辞任を受けて首相になったのです。党議員によると、彼女の後任はリシ・スナック前財務大臣か、6週間前の次期首相候補レースで３位になったペニー・モーダントが有力だと言います。
国政選挙は２０２４年まで行われる必要はありません。しかし、労働党の野党指導者キーア・スターマー氏は、「英国はもう保守党のような混乱は許されれません。今すぐ総選挙が必要です。」
Britain’s Prime Minister Liz Truss Resigns after Six Weeks
British Prime Minister Liz Truss resigned Thursday after only six weeks in office.
Truss was brought down by economic policy that shook financial markets and divided her Conservative Party.
A party leadership election will be completed within the next week to replace Truss. She will be the shortest-serving prime minister in Britain's history. The earlier record-holder, George Canning, died in office after 119 days in 1827.
Truss said, “I cannot deliver the mandate on which I was elected.” She said, “I have therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative Party.”
Conservative lawmakers have increasingly called on Truss to step down after she was forced to drop most of her economic policy. The program announced on September 23 sent the British pound lower, creating disorder in the financial markets.
“It’s time for the prime minister to go,” said lawmaker Miriam Cates. Another, Steve Double, said of Truss: “She isn’t up to the job, sadly.” And legislator Ruth Edwards said, “it is not responsible for the party to allow her to remain in power.”
Just a day earlier Truss had promised to stay in power, saying she was “a fighter and not a quitter.” Truss apologized and admitted she had made mistakes during her six weeks in office. But she said that by changing the program she had “taken responsibility and made the right decisions in the interest of the country’s economic stability.”
But Truss could not hold on after a senior minister quit her government and a vote in the House of Commons turned chaotic.
Truss was elected leader of the Conservatives and became Prime Minister following the resignation of Boris Johnson. Party lawmakers said her most likely replacement could be former finance minister Rishi Sunak, or Penny Mordaunt, who came third in the race to become the next prime minister six weeks ago.
A national election does not have to be held until 2024. But opposition leader Keir Starmer of the Labor Party said, “Britain cannot afford the chaos of the Conservatives anymore. We need a general election now.”
Words in This Story
mandate –n. the power to act that voters give to elected leaders
allow –v. to permit something to happen
chaotic –adj. in a state of complete disorder
