永遠のロールモデル
高い知性、決断力と共感力で国を率いてきた彼女は、永遠のロールモデルです。
２０１９年には産前産後休暇を取得した初めての先進国の首相となったのは拍手喝采の出来事でした。
ちょうどNZを旅行していた時期２０２０年２月末、道場のバスには多くの中国人が乗り合わせ、現地TVでは武漢の謎の感染症のニュースが連日取り上げられていました。帰国して、すぐの３月にはニュージーランド全土封鎖を実施されました。コロナ感染に対する一早いロックダウン、感嘆したことを今でも鮮明に覚えています。
２０２３年１月１９日、記者会見を開き、２月７日までに辞任すると表明し、議員の再選も目指さない考えを示したのです。衝撃のニュースでした！！
彼女のような尊敬に値する。卓越した高い共感力と発信力の優秀なリーダーの姿は、これからも多くの女性たちにとってのロールモデルであり、目指す社会の象徴です！！
VOAで英語を学びましょう！！
ニュージーランドの首相が辞任へ（和訳）
New Zealand’s Prime Minister to Resign
January 19, 2023
ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相は、退陣する予定であると言います。
南太平洋の島国であり、米国の同盟国であるニュージーランドの首相に就任したのは３７歳のときでした。労働党の政治家は、彼女が正式に政権を去るとき、５年半の任期を終えていることになります。
多くの人々は、彼女が新しいタイプのリーダーシップの例であったと言っています。しかし、最近になって、アーダーン氏は退陣を求める政治的圧力の高まりに直面しています。
首相はネーピアで記者団に、任期は２月７日が最後だと語りました。彼女はこう言っています：「私はこの仕事に何が必要かを知っていますし、この仕事を正当にこなすには、もはや十分な体力がないことも知っています。それはとてもシンプルなことです」
労働党の議員たちは、日曜日に新しいリーダーを選ぶ投票を行います。新選挙は１０月１４日に行われます。
アーダーン氏は２０１７年に首相になりました。彼女は他の世界の指導者より一世代若かったのです。彼女は在任中に出産した２人目の世界的指導者となりました。人生のパートナーはクラーク・ゲイフォード氏。
彼女は、２０１９年３月に起きた大量殺戮事件への対処で賞賛を浴びました。クライストチャーチのイスラム教の宗教センターで銃乱射事件が発生し、５１人が死亡しました。その後、アーダーンと彼女の労働党は、ほとんどの半自動小銃を禁止する法律を国会で押し通しました。警察は、政府のプログラムのもと、ニュージーランド人から５万丁以上の銃を買い戻したのです。
この銃撃事件の約９カ月後、ホワイト島で外国人観光客と地元ガイド２２人が火山爆発で死亡しました。
ニュージーランドのネイピアで2023年1月19日、戦争記念館での辞任発表後、長年のパートナー、クラーク・ゲイフォード氏とともに退出するジャシンダ・アーダーン首相。(AAP Image/Ben McLay via REUTERS)
COVID-１９世界保健危機の初期に、アーダンは公衆衛生への対処法で多くの人から称賛を得ました。彼女の政府はCOVID-１９の拡散を防ぐため、都市封鎖を命じ、厳しい措置をとりました。しかし、２０２１年になると、首相はゼロ・トレランス政策を緩和せざるを得なくなりました。その頃、感染力の強いウイルスが世界中に蔓延していたのです。
２０２２年に始まった政府のワクチン接種義務に反対するデモは数週間続き、デモ参加者と警察の間で戦闘が発生し、終了しました。王立調査委員会は来年、政府のCOVID-１９政策について報告書を提出する予定です。
アーダン氏は、ニュージーランドが正味ゼロの炭素ガスを生産することを義務付けることを目指す法案を支持しました。しかし農家は、農場で炭素ガスの放出を防ぐことを目的とした税金やその他の措置案に反対しました。
２０２０年、彼女の労働党は議会で最も多くの議席を獲得しました。しかし、現在の世論調査では、彼女の党は保守的な野党よりも支持率が低くなりました。
アーダーン氏はこう言っています：「辛かったから辞めるのではありません。」しかし、彼女は自分の立場が、"いつ自分がリーダーにふさわしいか、また、いつそうでないかを知る "という責任を含んでいると付け加えています。
彼女の支持者は、彼女のリーダーシップに反対する人々が怒っているのだと非難しています。俳優のサム・ニール氏は、ツイッターでこう述べています、「ここ数ヶ月の彼女の扱いは…不名誉であり、恥ずべきものでした。」
しかし、オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ首相は、彼女は "知性と強さを備えた指導者のあり方を世界に示した "と述べています。
カナダのジャスティン・トルドー首相は、アーダーン氏の友情と”共感的”リーダーシップに感謝しました。
アーダーン氏は２００８年に国会議員に初当選しました。政権に就く前は、トニー・ブレア元英首相の政策専門家として活躍し、国際社会主義青年連合の会長に選出されました。
New Zealand’s Prime Minister to Resign
New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern says she plans to step down.
Ardern was 37 years old when she became the head of the government of the southern Pacific island nation and U.S. ally. The Labour Party politician will have served five and one half years when she officially leaves power.
Many observers say she was an example of a new kind of leadership. However, more recently, Ardern has faced increasing political pressure to step down.
The prime minister told reporters in Napier that her last day in office would be February 7. She said: “I know what this job takes, and I know that I no longer have enough in the tank to do it justice. It is that simple.”
Labour Party lawmakers will vote for a new leader on Sunday. New elections are to take place on October 14.
Ardern became prime minister in 2017. She was a generation younger than other world leaders. She became the second world leader to give birth while in office. Her life partner is Clarke Gayford.
She won praise for the way she dealt with a mass shooting in March 2019. A gunman attacked a Muslim religious center in Christchurch, killing 51 people. Ardern and her Labour Party then pushed through parliament a law banning most semiautomatic guns. Police bought back more than 50,000 guns from New Zelanders under a government program.
About nine months after the shooting, 22 foreign visitors and local guides were killed in a volcanic explosion on White Island.
Early in the COVID-19 world health crisis, Ardern won praise from many for the way she dealt with public health. Her government ordered lockdowns and severe measures to prevent the spread of COVID-19. However, by 2021 the prime minister was forced to ease the zero-tolerance policy. Highly infectious versions of the virus had spread around the world by that time.
Demonstrations against government vaccination requirements began in 2022, continued several weeks and ended with fighting between protesters and police. The Royal Commission of Inquiry is expected to present a report on the government’s COVID-19 policies next year.
Ardern supported legislation aiming to require New Zealand to produce net-zero carbon gasses. But farmers opposed proposed taxes and other measures aimed at preventing the release of carbon gasses at farms.
In 2020, her Labour Party gained the most seats in parliament. But, current public opinion studies show her party has less support than the conservative opposition.
Ardern said: “I am not leaving because it was hard.” But she added that her position involved the responsibility “to know when you are the right person to lead, and also, when you are not.”
Her supporters blamed angry people for opposition to her leadership. Actor Sam Neill said on Twitter: “Her treatment…in the last few months has been disgraceful and embarrassing.”
But Australian Prime Minister Anthony Albanese said she “has shown the world how to lead with intellect and strength.”
Canadian Prime Minister Justin Trudeau thanked Ardern for her friendship and “empathic” leadership.
Ardern was first elected to parliament in 2008. Before joining government, she was a policy expert for former British Prime Minister Tony Blair and was elected president of the International Union of Socialist Youth.
Words in This Story
enough in the tank –idiom meaning that a person might not have the energy to continue in an activity
semiautomatic –adj. of a firearm : able to fire repeatedly through an automatic reloading process but requiring release and another pressure of the trigger for each successive shot
zero-tolerance –adj. to use the strongest measures to punish or prevent something
net-zero –adj. describing a system in which what is released is exactly balanced by what is taken in
intellect –n. the power of knowing; the capacity for thought especially when highly developed
empathic (empathetic) –adj. the quality of projecting one’s own personality onto other people in an effort to understand them better
