”Fly Me to The Moon" 折りしも明日１９日から上映です♬
政府系とはいえ、VOAからの真実のニュースです！！！
Scientists Find Cave on Moon That Could House Future Explorers
Scientists have confirmed a cave on the moon, not far from where Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed 55 years ago.
They suspect there are hundreds more that could house future astronauts.
An Italian-led team reported recently that there is evidence of a large cave that can be entered from the deepest known pit on the moon. It is located at the Sea of Tranquility, just 400 kilometers from Apollo 11’s landing site.
The pit, like the more than 200 others discovered there, was created by the collapse of a lava tube.
Researchers examined radar measurements by NASA’s Lunar Reconnaissance Orbiter, and compared the results with lava tubes on Earth. Their findings appeared in the scientific publication Nature Astronomy.
The radar data shows only the beginning part of the underground area, the scientists say. They estimate it is at least 40 meters wide and tens of meters long, probably more.
“Lunar caves have remained a mystery for over 50 years. So it was exciting to be able to finally prove the existence” of one, Leonardo Carrer and Lorenzo Bruzzone of Italy’s University of Trento, wrote in an email.
Most of the pits seem to be in the moon’s ancient lava plains, scientists say. There also could be some at the moon’s south pole, the planned location of NASA’s astronaut landings in the years to come. Permanently shadowed craters there are believed to hold frozen water that could provide drinking water and rocket fuel.
During NASA’s Apollo program, 12 astronauts landed on the moon, beginning with Armstrong and Aldrin on July 20, 1969.
The findings suggest there could be hundreds of pits on the moon and thousands of lava tubes. Such places could serve as a natural shelter for astronauts, protecting them from cosmic rays and solar radiation as well as from very small meteorite strikes. The act of building living areas from nothing would be more difficult and take more time, even when including the possible need of strengthening the cave walls to prevent a collapse, the team said.
Rocks and other material inside these caves — unchanged by the difficult surface conditions over the ages — also can help scientists better understand how the moon evolved, especially in terms of its volcanic activity.
Words in This Story
cave – n. a natural chamber or series of chambers in the ground
pit -- n. a hole in the ground, an area sunken below the surrounding surface
lava – n. molten rock that comes from a volcano or fissure in the surface of a planet
crater – n. a depression formed by an impact or collision
evolve -- v. to change or develop by natural processes
科学者、月面に将来の探査機を収容できる洞窟を発見（和訳）
科学者たちは、５５年前にニール・アームストロングとバズ・オルドリンが着陸した場所からそう遠くない場所に、月面に洞窟があることを確認しました。
彼らは、未来の宇宙飛行士が住む可能性のある洞窟がさらに数百あると推察しています。
イタリアが率いるチームは最近、月で最も深い穴pitから入ることができる大きな洞窟の証拠があると報告しました。その洞窟は、アポロ１１号の着陸地点からわずか４００キロ離れた 静かの海 the Sea of Tranquilityにあります。
この穴は、そこで発見された２００以上の穴と同様、溶岩lavaチューブの崩壊によってできたものです。
研究者たちは、NASAのルナー・リコネッサンス・オービターによるレーダー測定結果を調べ、地球上の溶岩洞窟と比較しました。この研究結果は、科学雑誌 Nature Astronomy に掲載されました。
FILE - アポロ11号の宇宙飛行士エドウィン・「バズ」・オルドリンは1969年7月21日、月の塵の性質と地表の圧力の影響を研究する実験の一環として、月の土の足跡を撮影した。(Edwin 「Buzz」 Aldrin/NASA via AP)
科学者たちによれば、レーダーデータは地下の始まりの部分しか示していないと言います。少なくとも幅４０メートル、長さ数十メートル、おそらくそれ以上と推定されています。
”月の洞窟は５０年以上謎のままでした。そのひとつであることを最終的に証明できたことに興奮している”と、イタリアのトレント大学のレオナルド・カレールとロレンツォ・ブルッツォーネは電子メールに書いています。
科学者たちによれば、穴のほとんどは月の古代の溶岩平原にあるようです。また、NASAの宇宙飛行士の着陸予定地である月の南極にもある可能性があります。そこには永久に影を落とすクレーターがあり、飲料水やロケット燃料となる凍った水があると考えられています。
NASAのアポロ計画では、１９６９年７月２０日のアームストロング氏とオルドリン氏を皮切りに、１２人の宇宙飛行士が月に着陸しました。
今回の発見は、月面に何百もの穴と何千もの溶岩洞窟がある可能性を示唆しています。このような場所は、宇宙飛行士にとって自然のシェルターとして機能し、宇宙線や太陽光線、ごく小さな隕石の衝突から宇宙飛行士を守ることができます。崩壊を防ぐために洞窟の壁を強化する必要がある可能性を考慮しても、何もないところから居住区域を建設する行為はより困難で、より時間がかかるだろう、と研究チームは述べています。
これらの洞窟の中にある岩石やその他の物質は—長い年月を経ても地表の厳しい条件によって変化することはなく—科学者がどのように月が進化したか、特に火山活動をよりよく理解するのに役立ちます。
