経済力＝軍事力 世界のトップ２が世界を牛耳るのでしょうか。
力での奪取が世界を分断するのでしょうか。
トランプ次期大統領の自国最一主義は世界を放棄し、中国一強となるのでしょうか。
世界では悲惨な戦争、侵略が続き心が引き裂かれそうです。
今日の、今朝のこの平和な時間を噛み締めます。
China Builds Test Version of Nuclear Reactor for Navy
China has built a land-based test version of a nuclear reactor for a large warship. The development is the clearest sign yet that Beijing is moving toward producing the country’s first nuclear-powered aircraft carrier. This information comes from a new study of satellite imagery and Chinese government documents provided to the Associated Press.
Why is this development important?
There has long been talk that China is planning to build a nuclear-powered aircraft carrier. But the recent research by the Middlebury Institute of International Studies in California is the first to confirm the country is working on a nuclear-powered movement system for a carrier-sized surface warship.
China’s navy is already the world’s largest in terms of numbers.
China's navy has also been developing quickly. Adding nuclear-powered carriers to its fleet would be a major step in realizing its hopes for a force capable of operating around the globe.
Nuclear carriers take longer to build than conventional carriers.
But once nuclear carriers are in operation, they are able to stay at sea for much longer because they do not need to refuel. In addition, there is more room on board for fuel and weapons for aircraft. Nuclear carriers are also able to produce more power to run advanced systems.
Right now, only the United States and France have nuclear-powered carriers. The U.S. has 11 in total, which permits it to keep multiple strike groups deployed around the world at all times, including in the Indo-Pacific area.
But the Pentagon is increasingly concerned about China’s modernization of its fleet, including the design and building of new carriers.
China currently has three carriers, including the new Type 003 Fujian, which was the first both designed and built by China. Officials have said work is already underway on a fourth ship.
But the government has not announced whether that ship will be nuclear or conventionally powered.
How did the researchers arrive at their conclusion?
Middlebury researchers were at first investigating a mountain site outside the city of Leshan in the southwest Chinese province of Sichuan. They had suspicions that China was building a reactor to produce radioactive materials such as plutonium or tritium for weapons. Instead, the researchers said they determined that China was building a test version of a reactor for a large warship.
A number of sources, including satellite images, project tenders, employee files, and environmental impact studies, led researchers to their conclusion.
The reactor is housed in a new structure built at the site known as Base 909, which is under the control of the Nuclear Power Institute of China.
Documents show that China’s 701 Institute, which is responsible for aircraft carrier development, got reactor equipment meant “for installation on a large surface warship.”
The project’s “national defense designation” also helped lead to the conclusion the sizeable reactor is a test version for a next-generation aircraft carrier.
What does China say?
Chinese President Xi Jinping has tasked defense officials with building a “first-class” navy and becoming a naval power as part of his plan for the country.
China’s most recent white paper on national defense, dated 2019, said the Chinese navy was changing due to strategic requirements. The goal was to speed up “the transition of its tasks from defense on the near seas to protection missions on the far seas.”
Words in This Story
conventional – adj. of traditional design
advanced – adj. greatly developed beyond an early stage
tender – n. an invitation to present an offer or bid (for a project)
install – v. to set up for use or service
transition – n. a change or shift from one state or place to another
中国が海軍のために原子炉のテスト版を建設（和訳）
中国は、大型軍艦warship用の原子炉nuclear reactorの陸上試験バージョンを建造しました。この開発は、北京が同国初の原子力空母nuclear-powered aircraft carrierの建造に向けて動き出していることのこれまでで最も明確な兆候です。この情報は、AP通信に提供された衛星画像と中国政府文書の新しい調査によるものです。
なぜこの進展が重要なのか？
中国が原子力空母の建造を計画しているという話は以前からありました。しかし、カリフォルニアのミドルベリー国際問題研究所による最近の研究は、中国が空母サイズの水上戦艦のための原子力運動システムに取り組んでいることを確認する初めてのものです。
中国の海軍はすでに、その数において世界最大です。
また、中国の海軍は急速に発展しています。原子力空母を艦隊に加えることは、世界中で活動できる戦力という希望を実現するための大きな一歩となるでしょう。
原子力空母は従来のconventional 空母よりも建造に時間がかかります。
しかし、原子力空母はいったん運用を開始すれば、燃料補給の必要がないため、はるかに長く洋上にとどまることができます。さらに、航空機の燃料や兵器を搭載するスペースも増えます。原子力空母はまた、高度なadvancedシステムを動かすためにより多くの電力を生産することができます。
現在、原子力空母を保有しているのはアメリカとフランスだけです。米国は合計１１隻を保有しており、インド太平洋地域を含む世界中に複数の攻撃隊を常時配備することができます。
しかし、国防総省は、中国が新たな空母の設計や建造を含め、艦隊 fleetの近代化を進めていることに懸念を強めています。
中国は現在３隻の空母を保有しており、その中には中国が初めて設計・建造した新型空母００３Fujianフーシェン（福建００３型）も含まれています。政府関係者によると、すでに４隻目の建造が進行中だと言います。
しかし政府は、その艦が原子力か通常動力かについては発表していません。
研究者たちはどのようにして結論に達したのだろうか？
ミドルベリーの研究者たちは当初、中国南西部のSichuanスーチョアン（四川）省Leshanルーシャン（楽山市）郊外の山地を調査していました。中国が兵器用のプルトニウムやトリチウムのような放射性物質を製造するために原子炉を建設しているのではないかという疑惑があったのです。その代わりに、研究者たちは、中国が大型軍艦用の原子炉のテストバージョンを建設していると判断したと述べました。
衛星画像、プロジェクト入札tender、従業員ファイル、それに環境影響調査など多くの情報源から研究者たちは結論に至りました。
原子炉は、中国原子力研究所の管理下にある９０９基地と呼ばれる場所に建設された新しい構造物に収容されています。
文書によれば、空母開発を担当する中国の７０１研究所は、”大型水上軍艦への搭載installation のため”を意味する原子炉設備を入手したとあります。
プロジェクトの”国防指定”も、この大型原子炉sizeable reactorが次世代空母のテストバージョンであるという結論につながる一助となりました。
中国はどう言っているのか？
中国のXi Jinpingシー・チンビン習近平国家主席は、国の計画の一環として、”一流”の海軍を構築し、海軍大国になることを国防当局者に課しています。
中国の最新の国防白書、２０１９年日付け、は中国海軍は戦略的要件により変化していると述べています。その目標は、”近海での防衛から遠洋での保護任務への任務の移行 ”を加速させることでした。
