月の南極のエイトケン盆地と呼ばれる地域は巨大衝突により形成され、直径２，０００キロを超え明確に形状が残る月面最大の盆地、衝突により深く掘削されていることから月内部の構造を知るのに重要な地域だそうです。この盆地は地球で最も高い山であるエベレストの２倍近い高さとのこと。永久に地球から背を向けているため、月の裏側と呼ばれています。
月にはほとんど大気がないため昼夜の温度差が非常に大きくなり、赤道付近の観測では昼は１１０°C、夜は−１７０°Cとなっています。
参照：月周回衛星「かぐや(SELENE)」 - セレーネの科学 - 「かぐや」の成果
しかし深い盆地の底が果たして何度になるのか？ 本文より”高温に耐え”とあることから、個人的には温度がとても、とても気になっています。。。。。
Chinese Spacecraft Collects Samples from Far Side of Moon
Chinese space officials say a spacecraft has successfully collected samples from the moon and is headed back toward Earth.
The unmanned spacecraft, called Chang’e-6, touched down on the lunar surface on Sunday. It launched May 3 from a Chinese space center in southern China and was carried to space aboard a Long March 5 rocket.
Space officials and Chinese media said the spacecraft landed in an area of the moon’s South Pole, called the Aitken Basin. This area is known as the far side of the moon because it permanently faces away from Earth.
NASA describes the Aitken Basin as the largest impact basin on the lunar surface. The distance from the basin’s lower depths to its highest points is estimated to be over 15 kilometers. That is nearly twice the height of Earth’s tallest mountain, Mount Everest.
Controllers back on Earth then directed the space vehicle to use its drilling equipment and other tools to capture soil and rock samples. Space officials said earlier that Chang’e-6 was expected to collect up to two kilograms of soil and rock samples.
The collection operation was completed by Monday. Then on Tuesday, the spacecraft lifted off from the lunar surface carrying the samples on the trip back to Earth. The Beijing Daily newspaper reported the spacecraft displayed China’s national flag at the spot where the samples were collected.
China’s National Space Administration said in a statement that Chang’e-6’s success showed it was able to survive “the test of high temperature on the far side of the moon.”
After launching from the lunar surface, the spacecraft was to link up with another spacecraft currently orbiting the moon. The samples would then be passed to another spacecraft designed to transport the material to Earth for study. Space officials said the planned landing is expected to take place around June 25.
It is not the first time a Chinese spacecraft has collected material from the lunar surface. The country’s Chang'e 5 spacecraft traveled to the moon in late 2020. It successfully brought back about two kilograms of moon rocks and dust.
That mission was carried out in an area known as Oceanus Procellarum. It sits on the western edge of the near side of the moon. That area is believed to have had intense volcanic activity in ancient times.
But if the second Chinese collection attempt is successful, it will be the first time lunar samples from the far side of the moon have made it to Earth.
China is the third nation to successfully collect lunar samples, following the United States and the Soviet Union. The last such mission happened in 1976, when an unmanned Soviet spacecraft collected 170 grams of moon material.
America’s Apollo program - which first put humans on the moon - landed 12 astronauts over six flights from 1969 to 1972. Those missions resulted in astronauts collecting about 382 kilograms of rocks and soil.
Missions to the moon’s far side are more difficult because the area faces away from Earth. This requires the use of a special satellite to establish and keep communications. The terrain is also more difficult to explore, with fewer flat areas to land.
China has additional unmanned lunar missions planned as well. In 2026, the country’s Chang'e-7 spacecraft will aim to further explore the south polar area, including searching for water ice.
Then in 2028, Chang'e-8 will carry out a series of experiments in preparation for building a long-term science base on the moon. China has said it aims to put its astronauts on the moon by 2030.
Words in This Story
sample – n. a small amount of something that gives you information about the thing it was taken from
basin – n. a wide area of land that is more or less round in shape and lower than its surroundings
impact – n. the force or action of one object hitting another
drill – v. to use a tool or machine to make holes in a hard substance
terrain – n. a particular kind of land
中国の宇宙船が月の裏側からサンプルを採取（和訳）
中国の宇宙当局によると、宇宙船が月面からのサンプル採取に成功し、地球に向かっていると言います。 チャン・ウー6 嫦娥6号と呼ばれる無人宇宙船は、日曜日に月面に着陸しました。嫦娥6号は５月３日に中国南部にある中国の宇宙センターから打ち上げられ、ロング・マーチ 長征５号ロケットで宇宙に運ばれました。 宇宙当局と中国メディアによると、探査機は月の南極のAitken Basinエイトケン盆地と呼ばれる地域に着陸しました。この地域は永久に地球から背を向けているため、月の裏側として知られています。 NASAは、エイトケン盆地を月面で最大の衝突盆地と説明しています。盆地の最深部から最高地点までの距離は１５km以上と推定されています。これは、地球で最も高い山であるエベレストの２倍近い高さです。
地球に戻った管制官は、探査機に掘削装置やその他の道具を使って土壌や岩石のサンプルを採取するよう指示しました。宇宙当局は、嫦娥6号は最大２キログラムの土壌と岩石のサンプルを採取する見込みだと言っていました。 採取作業は月曜日までに完了しました。そして火曜日に、宇宙船は地球への帰路にサンプルを乗せて月面を離陸しました。Beijing Daily newspaper北京日報紙は、宇宙船はサンプル採取地点で中国の国旗を掲げたと報じました。 中国国家宇宙局は声明で、嫦娥6号の成功は”月の裏側での高温のテスト”に耐えることができたことを示していると述べてます。 月表面からの打ち上げ後、探査機は現在月を周回している別の探査機と連結することになっていました。サンプルはその後、研究のために地球に物質を輸送するために設計された別の宇宙船に渡されます。宇宙関係者によると、予定されている着陸は６月２５日頃に行われる見込みだと言います。
中国の探査機が月面の物質を採取するのはこれが初めてではありません。中国の宇宙船 嫦娥５号は２０２０年後半に月へ行きました。嫦娥５号は約２キログラムの月の石と塵を持ち帰ることに成功しました。 そのミッションは、オシエナス・プロセララムOceanus Procellarum（嵐の太陽）として知られる地域で実施されました。月の裏側の西端に位置します。その地域は古代に激しい火山活動があったと考えられています。 しかし、もし中国による２回目の採取が成功すれば、月の裏側から採取された月サンプルが地球に届くのは初めてのことになります。 中国が月のサンプル採取に成功したのは、アメリカ、ソ連に続いて３カ国目です。前回のミッションは１９７６年で、ソ連の無人探査機が１７０グラムの月サンプルを採取しました。
人類を初めて月に到達させたアメリカのアポロ計画では、１９６９年から１９７２年までの6回の飛行で１２人の宇宙飛行士が着陸しました。これらのミッションの結果、宇宙飛行士は約３８２キログラムの岩石や土壌を採取しました。月の裏側へのミッションは、そのエリアが地球から離れているため、より困難です。そのため、通信を確立し維持するために特別な衛星を使用する必要があります。また、着陸できる平らな場所が少ないため、探査も難しくなります。中国は、さらなる無人月探査も計画しています。２０２６年、中国の嫦娥７号は、水の氷の探索を含む南極地域のさらなる探査を目指します。そして２０２８年、嫦娥8号は月に長期的な科学基地を建設するための一連の実験を行う予定です。中国は、２０３０年までに宇宙飛行士を月面に送り込むことを目標としています。
