VOAで知ることになった韓国の宇宙局設立のニュース！！
South Korea Establishes Space Agency, Targets Mars Landing
South Korea has created a new national space agency to increase its capabilities and is aiming for a future Mars landing.
President Yoon Suk Yeol recently announced the establishment of the Korea Aerospace Administration (KASA). He said the country plans to spend about $70 billion on future space exploration.
"I have always believed that there is an infinite dream and future in outer space," Yoon said. The South Korean leader added that the agency would seek "to land a homegrown probe on the moon by 2032 and plant the (South Korean flag) on Mars by 2045."
South Korean space officials say the newly formed agency will aim to establish better cooperation than in the past, when different government ministries were involved in space activities. All space efforts are now to be developed under the KASA.
South Korea became the seventh country to own an indigenous space launch rocket. Last May, that vehicle, called Nuri, successfully launched a large satellite into orbit. Additional Nuri rocket launches are planned. One is set for the second half of 2025.
In the next three years, South Korea plans at least three more space launches. It also aims to launch several military satellites.
A KASA statement said the agency is modeled after the American space agency NASA. It said KASA would act as an "aerospace control tower," to oversee space policy, satellite development and exploration missions.
Planned cooperative projects include expanding South Korea's involvement in Artemis 3, NASA’s planned effort to put astronauts back on the moon by 2026. Research and development at KASA will be led by John Lee, who spent 30 years with NASA.
Yoon said the country’s space development budget would increase by $1.1 billion by 2027. That is double the current space budget.
KASA will be headquartered in the city of Sacheon, in South Korea’s far south. Yoon noted the government’s plan to create the "Toulouse of Asia" in Sacheon. He was speaking about the southwestern French city of Toulouse, which developed into a European space capital because Airbus is headquartered there.
KASA’s planned moon landing in 2032 will be a joint project with Hanwha Aerospace, South Korea's largest defense and aerospace company.
Roh Kyung-won is deputy administrator of KASA. He told the French news agency AFP, "Our aim is also to support the private sector in space missions as extensively as we can.”
One of the agency’s first projects will involve a cooperation with Perigee Aerospace. The newly formed South Korean space company will aim to test a space launch vehicle from South Korea’s southern Jeju Island as early as next month.
International space experts say Yoon's announcement demonstrates the increasing efforts that Asian nations are putting into space programs for practical reasons. These include perfecting independent rocket technology and strengthening national pride.
China has been heavily developing its space program and exploration missions in recent years. The country has successfully launched heavy-lift rockets, including the Long March 5. It has also established its Tiangong space station, sent unmanned moon probes and launched its Zhurong exploring vehicle, which reached Mars in 2021.
Japan has also increased its national space activities. In January, it became the fifth nation to place a lander on the moon. Japan also plans to send an explorer, or rover, to Mars.
And last year, India became the fourth country to land on the moon.Words in This Story
infinite – adj. extremely large or great
probe – n. a vehicle used in space exploration
indigenous – adj. having always lived or existed in a place
aerospace – n. the design and production of aircraft
mission – n. an important project or trip, especially involving space travel
extensive – adj. large in amount or size
practical – adj. relating to real situations or actions and not to thoughts or ideas
韓国が宇宙庁を設立、火星着陸を目指す（和訳）
韓国はその能力を高めるために新たな国家宇宙機関を設立し、将来の火星着陸を目指しています。
ユン・ソク・ヨル大統領は最近、韓国航空宇宙局（KASA）の設立を発表しました。彼は、韓国は将来の宇宙探査に約７００億ドルを費やす計画だと述べました。
「私は常に、宇宙には無限の夢と未来があると信じてきました」とユン氏は語ります。韓国の指導者は、宇宙開発機構が”２０３２年までに国産の探査機を月に着陸させ、２０４５年までに火星に（韓国の国旗を）立てる”ことを目指すと付け加えています。
韓国の宇宙関係者は、新しく設立される宇宙機関は、異なる政府省庁が宇宙活動に関与していた過去よりも、より良い協力体制を確立することを目指すと言っています。現在、すべての宇宙開発はKASAの下で行われることになっています。
韓国は、国産宇宙ロケットを保有する７番目の国となりました。昨年５月、ヌリと呼ばれるこのロケットは、大型衛星の軌道投入に成功しました。ヌリロケットは今後も打ち上げが予定されています。ひとつは２０２５年後半に予定されています。
今後３年間で、韓国は少なくともあと３回の宇宙打ち上げを計画しています。また、いくつかの軍事衛星の打ち上げも目指しています。
KASAの声明によると、この機関はアメリカの宇宙機関NASAをモデルにしているといいます。KASAは”航空宇宙管制塔”として、宇宙政策、衛星開発、探査ミッションを監督すると言われています。
計画されている協力プロジェクトには、２０２６年までに宇宙飛行士を月に戻すというNASAの計画的な取り組みであるアルテミス３への韓国の関与の拡大が含まれます。KASAでの研究開発は、NASAで３０年を過ごしたジョン・リー氏が率います。
ユン氏は、国の宇宙開発予算は２０２７年までに１１億ドル増加すると述べました。これは現在の宇宙予算の２倍にあたります。
KASAの本部は韓国最南端のサチャン市に置かれます。ユン氏は、サチァンに”アジアのトゥールーズ”を作るという政府の計画に言及しています。彼はフランス南西部の都市トゥールーズについて話しています。トゥールーズはエアバスの本社があるため、ヨーロッパの宇宙開発都市として発展してきました。
KASAが２０３２年に計画している月面着陸は、韓国最大の防衛・航空宇宙企業であるハンファ・エアロスペースとの共同プロジェクトです。
ノ・ギョンウォン氏はKASAの副所長でする。彼はフランスの通信社AFPに対し、「我々の目的は、宇宙ミッションにおける民間セクターをできる限り幅広く支援することです」と語りました。
FILE - 韓国国防省提供の写真で、２０２３年１２月４日月曜日、韓国の済州島近海で、固体燃料宇宙ロケットの３回目の試験飛行がはしけから打ち上げられる。(韓国国防省 via AP）
韓国国防省の最初のプロジェクトのひとつは、ペリジー・エアロスペース社との協力です。この新しく設立された韓国の宇宙企業は、早ければ来月にも韓国南部のジェジュ島から宇宙ロケットの発射実験を行う予定です。
国際的な宇宙専門家は、ユン氏の発表は、アジア諸国が現実的な理由から宇宙開発にますます力を入れていることを示していると言います。これには、独自のロケット技術を完成させることや、国家のプライドを強化することなどが含まれます。
中国は近年、宇宙開発と探査ミッションの開発に力を入れています。中国は、ロング・マーチ５号などの大型ロケットの打ち上げに成功しています。また、ティエンゴン宇宙ステーションを設置し、無人の月探査機を送り込み、２０２１年に火星に到達する周隆探査機を打ち上げました。
日本も国家的な宇宙活動を活発化させています。１月には、月に着陸船を設置した５番目の国となりました。日本は火星に探査機（ローバー）を送る計画もあります。
そして昨年、インドは月に着陸した４番目の国になりました。
