アジアの安定には朝鮮半島問題は、重要なのは明らかですが、中国大陸と北朝鮮に接しながら、その舵取りは難しい問題です米。
民主主義国家であるが故の西側、特にアメリカのと関係とのバランス外交。
加えて、民族統一の夢。
ユン・ス-ギョル新大統領の手腕が問われます。
近くて、遠い国、韓国！！
VOAで今日も英語を学びましょう！！
韓国新大統領、北に経済支援を提案 （和訳）
South Korea’s New President Offers Economic Help to North
May 11,2022
韓国のYoon Suk-yeol ユン・ス-ギョル新大統領は、北朝鮮に核兵器開発計画の放棄と引き換えに経済支援策を提案しました。
ユン氏は火曜日にソウルで行われた公式宣誓式のスピーチでこの提案を行いました。彼は、北朝鮮の核の脅威を解決するための”大胆な計画”を提示するために国際社会と協力する用意があると述べました。
北朝鮮がここ数カ月の間に一連のミサイル実験後、ユン氏は５年の任期を迎えます。
選挙期間中、ユン氏は北朝鮮に対してMoon Jae-inムン・ジェイン前大統領よりも強い立場を取ることを約束しました。ユン氏は、韓国と米国との７０年にわたる軍事同盟を強化したいと述べました。そして、北朝鮮の脅威から守るために、韓国独自のミサイルプログラムを構築したいと考えています。
South Korea's new President Yoon Suk Yeol and his wife Kim Keon Hee attend his inauguration ceremony at the National Assembly in Seoul, South Korea, Tuesday, May 10, 2022. (Kim Hong-ji/Pool Photo via AP)
2022年5月10日（火）、韓国ソウルの国会で行われた就任式に出席する韓国の新大統領ユン・ソクヨル氏と妻のキム・キョンヒ氏。(Kim Hong-ji/Pool Photo via AP)
ユン氏は火曜日、国会の外に集まった群衆を前に演説を披露しました。「北朝鮮の核兵器開発は脅威であるが…この脅威を平和的に解決するために、対話のドアは開かれたままである。」と彼は言しました。
ユン氏は、自身の提案するプランが”北朝鮮の経済を強化し、国民の生活の質を向上させる”ことに大きく貢献すると付け加えました。
ユン氏はこの計画について多くの詳細を説明しませんでした。しかし、彼の国家安全保障顧問であるキム・ソンハン氏は、２月にロイターの取材に応じ、ユン氏のチームが非核化措置と引き換えに、北朝鮮に迅速な制裁削減や経済援助を提供する可能性があると述べています。
最近のミサイル実験に加え、米国と韓国の当局者は、北朝鮮が２０１７年以来の核兵器実験を準備している可能性があると警告しています。
ユン氏は、韓国の経済問題が深刻化していることについて話しました。彼は、雇用市場の悪化と所得格差の拡大が、国内の政治的分裂を拡大させたと述べています。ユン氏は、すべての国民を助けるために、経済成長の改善を目指した新しい政策を実行することを約束しました。
式典の後、尹氏は旧国防省の建物にある新しい事務所に移動しました。そして、顧問団との初会合を開き、公聴会を経た７人の閣僚候補を任命しました。その中には、財務相や国防相も含まれています。
South Korea’s New President Offers Economic Help to North
South Korea’s new President Yoon Suk-yeol has offered North Korea an economic assistance plan in exchange for giving up its nuclear weapons program.
Yoon made the offer Tuesday during a speech at his official swearing-in ceremony in Seoul. He said his government is ready to work with the international community to present “an audacious plan” to resolve North Korea’s nuclear threat.
Yoon is beginning his five-year term after North Korea launched a series of missile tests in recent months.
During his campaign, Yoon promised to take a stronger position on North Korea than former president Moon Jae-in. Yoon said he wants to strengthen South Korea’s 70-year military alliance with the United States. And he wants to build up South Korea’s own missile program to defend against North Korean threats.
Yoon presented his speech Tuesday to a crowd gathered outside of parliament. “While North Korea’s nuclear weapons programs are a threat…the door to dialogue will remain open so that we can peacefully resolve this threat,” he said.
Yoon added that his proposed plan could greatly “strengthen North Korea’s economy and improve the quality of life for its people.”
Yoon did not provide many details about the plan. But his national security advisor, Kim Sung-han, spoke to Reuters in February. Kim said Yoon’s team could offer North Korea quick sanctions reduction or economic aid in exchange for denuclearization measures.
Words in This Story
audacious – adj. very bold and shocking
dialogue – n. formal talks or negotiations
sanction – n. an order that is given to force a country to obey international laws by limiting or stopping trade with that country
