我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

スリランカ、破産宣言

インド洋の真珠スリランカ、良質な紅茶の産地です。

国の大部分を占める緑濃いジャングルにはやせいの動物が多く生息し、また、インドから初めて仏教が伝わった国として仏教遺跡も多く、北海道より小さなこの熱帯の国は魅力溢れた島です。

スリランカ民主社会主義共和国地図出典:外務省

 

そのスリランカで、ラニル・ウィクラマシンハ首相が5日、議会で演説し、国の「破産」を宣言したと言います。

致命傷は、中国の「債務の罠(わな)」に嵌(はま)ったことだと言います。

きっかけは四半世紀続いた民族間対立による内戦を、中国が後ろについたスリランカ政府軍により終了させたことに遡ります。その見返りに中国が得たのが、スリランカ南端の港「ハンバントタ」。

 

スリランカの現状をVOAで聴いてみましょう!!

 

 

 

 

スリランカでは、野党が新しいリーダーを求めている(和訳)

In Sri Lanka, Opposition Looks for New Leaders

July 12,2022

learningenglish.voanews.com

 

スリランカの首相は先月、島国の経済が崩壊したと警告しました。ここ数日、数万人の抗議者が指導者の自宅を占拠したため、政府そのものが崩壊したのです。

 

国の経済問題に怒ったデモ隊は、ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領とラニル・ウィクレメシンゲ首相の公邸を占拠し、2人の指導者の退陣を要求しました。この事件は、燃料、食料、医薬品、その他の必需品の不足が数ヵ月続いた後に発生しました。

 

ラジャパクサ大統領は土曜日以来、公の場で姿を見せず、音信不通となっています。同大統領の事務所は日曜日、国民に調理用ガスを直ちに放出するよう命じたと発表しました。しかし、国会議長は、ラジャパクサ大統領は水曜日に退陣すると述べています。

 

ウィクレミンゲ首相は月曜日、憲法の範囲内で仕事をしたいので、新政府ができるまで留任すると述べています。首相はまた、群衆が自宅を焼き払い、2500冊の本の”宝物”と呼ばれるものを破壊したことにも言及しました。

 

マヒンダ・ヤパ・アベイワデナ氏は、南アジア諸国の国会議長です。彼は月曜日に、議員たちが金曜日に集まり、新大統領を選出すると述べました。また、声明の中で、「与党は、首相と内閣は、全党政権を任命するために辞任する用意があると述べている 。」と付け加えています。

 

A part of the private residence of the Prime Minister Ranil Wickremesinghe is seen after demonstrators burnt it during the protest, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)
A part of the private residence of the Prime Minister Ranil Wickremesinghe is seen after demonstrators burnt it during the protest, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)
2022年7月10日、スリランカコロンボで、国の経済危機の中、デモ隊が抗議行動中に燃やしたラニル・ウィクレミンゲ首相の私邸の一部が見える。(REUTERS/Dinuka Liyanawatte)

 

野党

 

野党の指導者たちは、別の統一政府を作ることも議論しています。

 

サジト・プレマダサ氏は、225議席からなる国会で54議席を占める主要野党の党首です。彼は、政府に乗り込む用意があると述べています。

 

「われわれ野党は、国を安定させ、経済を再建するために指導力を発揮する用意があります。」と彼は言います。「我々は新しい大統領と首相を任命し、政府を形成します。 と。

 

ラジャパクサ政権下で大臣を務めたデュラス・アラハッペルマ氏も、新政権樹立のための協議に参加しています。しかし、2人の野党指導者は権力分担の取り決めには合意していません。

 

ラジャパクサ氏が辞任するまでに野党が政権を樹立できなければ、スリランカ憲法に基づき、首相であるウィクレミンゲ氏が大統領代行に就任することになります。

 

しかし、デモ隊の要求通り、野党指導者たちは大統領代行であっても就任することを望んでいません。彼らは、ウィクレメシンゲに辞任を求め、国会議長の大統領代行を許可しました。この地位は、憲法に基づく次席です。

 

People cook in the garden of the Prime Minister's residence on the following day after demonstrators entered the building, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)
People cook in the garden of the Prime Minister's residence on the following day after demonstrators entered the building, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)
2022年7月10日、スリランカコロンボで、国の経済危機の中、デモ隊が建物に入った翌日、首相官邸の庭で料理をする人たち。(REUTERS/Dinuka Liyanawatte)

 

経済危機

 

経済学者は、この危機は長年の指導力不足汚職に起因するものだと言っています。また、負債の増加、パンデミックの影響、観光産業に打撃を与えたテロ攻撃など、他の問題にも起因しているとも言います。

 

スリランカの人々は、主にラジャパクサ氏を国家経済の崩壊の原因として非難しています。ラジャパクサ氏は5月にウィクレミンゲ氏を首相に任命し、物資不足を解消して経済回復に乗り出すことを目指しました。しかし、基本的な物資の提供の遅れは、国民の怒りを買い、デモ参加者からは、彼が大統領を擁護していると非難されています。

 

世界食糧計画(WFP)によると、スリランカでは10世帯のうち9世帯近くが食事をとらないか、食事の量を減らしていると言います。政府は、食料と燃料の代金を支払うために、国際通貨基金や近隣のインドや中国に援助を要請しています。そして、同国には返済不可能な510億ドルもの対外債務があります。

 

今回の抗議は、ラジャパクサ一族による20年近い支配に終止符を打つように見えます。

 

D.A. ラジャパクサ氏は1950年代から60年代にかけて議員を務めていました。息子のマヒンダ・ラジャパクサ氏は、2004年から2015年まで首相と大統領を務めました。

 

2019年に弟のゴタバヤ・ラジャパクサ氏が大統領に就任しまし。彼はマヒンダ氏を首相に戻し、他の家族を政府の要職に任命しました。マヒンダ氏は数週間の反政府デモが暴力的になった後、5月に辞任しました。そしてゴタバヤ氏は今、退陣の途についたのです。

 

 

 

 

 

 

 

In Sri Lanka, Opposition Looks for New Leaders

People occupy President Gotabaya Rajapaksa’s official home for the second day in Colombo, Sri Lanka, Monday, July 11, 2022. (AP Photo/Rafiq Maqbool)

Sri Lanka’s prime minister warned last month that the island nation’s economy had collapsed. In recent days, the government itself collapsed as tens of thousands of protesters occupied the homes of its leaders.

Angry over the country’s economic problems, protesters took over President Gotabaya Rajapaksa’s and Prime Minister Ranil Wickremesinghe’s official homes. They demanded that the two leaders step down. The incident came after months of shortages of fuel, food, medicine and other necessities.

President Rajapaksa has not been seen or heard from publicly since Saturday. His office said Sunday that he ordered the immediate release of cooking gas to the public. But the speaker of the parliament said Rajapaksa would step down on Wednesday.

Prime Minister Wickremesinghe said Monday that he would stay on until a new government is in place because he wants to work within the constitution. The prime minister also noted that the crowd burned down his house and destroyed what he called a “treasure” of 2,500 books.

Mahinda Yapa Abeywardena is the speaker of the South Asian nation’s parliament. He said Monday that the lawmakers will meet on Friday to elect a new president. In a statement, he added, "The ruling party has said the prime minister and the Cabinet are ready to resign to appoint an all-party government."

A part of the private residence of the Prime Minister Ranil Wickremesinghe is seen after demonstrators burnt it during the protest, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)
A part of the private residence of the Prime Minister Ranil Wickremesinghe is seen after demonstrators burnt it during the protest, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)

The opposition

Opposition leaders have also discussed forming a different unity government.

Sajith Premadasa is the leader of the main opposition party which holds 54 seats in the 225-member parliament. He said it was ready to step into the government.

"We as the opposition are ready to provide leadership to stabilize the country and rebuild the economy," he said. "We will appoint a new president, prime minister and form a government."

Dullas Alahapperuma, who was a minister under Rajapaksa, has also been involved in talks to form a new government. But the two opposition leaders have not agreed on a power-sharing deal.

If the opposition fails to form a government by the time Rajapaksa resigns, Wickremesinghe as prime minister will become acting president under Sri Lanka’s constitution.

However, in line with the protesters’ demand, opposition leaders do not want him to take over even as acting president. They called on Wickremesinghe to resign and permit the parliament speaker to be acting president. The position is the next in line based on the constitution.

People cook in the garden of the Prime Minister's residence on the following day after demonstrators entered the building, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)
People cook in the garden of the Prime Minister's residence on the following day after demonstrators entered the building, amid the country's economic crisis, in Colombo, Sri Lanka July 10, 2022. (REUTERS/Dinuka Liyanawatte)

The economic crisis

Economists say the crisis comes from years of poor leadership and corruption. They also say it comes from other troubles, such as growing debt, the effects of the pandemic and terror attacks that hurt the tourism industry.

Sri Lankans have mainly blamed Rajapaksa for the collapse of the nation’s economy. Rajapaksa appointed Wickremesinghe as prime minister in May in an effort to solve the shortages and start economic recovery. But delays in providing basic supplies have turned public anger against him with protesters accusing him of protecting the president.

The World Food Program said that nearly nine out of 10 families in Sri Lanka are going without some meals or otherwise decreasing how much they eat. The government has been seeking help from the International Monetary Fund and neighboring India and China to pay for food and fuel. And the country has $51 billion in foreign debts that it cannot repay.

The protests appear to bring an end to the nearly 20 years of rule by the Rajapaksa family.

D.A. Rajapaksa was a lawmaker in the 1950s and 60s. His son, Mahinda Rajapaksa, served as prime minister and president from 2004 to 2015.

Gotabaya Rajapaksa, a younger brother, became president in 2019. He brought Mahinda back as prime minister and appointed other family members to important government positions. Mahinda resigned in May after weeks of anti-government protests that turned violent. And Gotabaya is now on his way out.

 

 

Words in This Story

stabilize –v. to prevent things from getting worse