スリランカにIMFの救済措置
自国産業の構築と政府の管理は大統領の責務のはず。
世界各国コロナでいたんだ経済を立て直すのに必死です。
このプログラムにより、安定国家となるといいですが。。。
VOAで英語を学びましょう！！
IMF、スリランカに３０億ドルの救済措置を承認（和訳）
IMF Approves $３ Billion Bailout for Sri Lanka
2023 March 22
国際通貨基金（IMF）は月曜日、スリランカに対する約３０億ドルの金融支援計画を承認しました。IMFはまた、プログラムの一環として、corruption汚職の可能性を含むスリランカの統治慣行（実施）を慎重に調査すると述べています。
同国の人道的危機を解決するために、約３億３３００万ドルが直ちに提供される予定です。また、今回の承認により、他の国際機関からの資金援助も可能になります。
南アジアのこの国は昨年、燃料やその他の重要な商品の輸入に必要な外貨が不足したため、債務の返済を停止しました。この不足は、同国の大統領を追放する街頭デモにつながりました。
現大統領のラニル・ウィクレメシンゲ氏の下で経済状況は改善されています。しかし、国営企業の民営化を目指す彼の計画は反対を招いています。
ピーター・ブロイヤー氏は、スリランカにおけるIMFのトップです。彼は、IMFがスリランカの汚職とガバナンスの弱点を研究し、提案を行うと述べています。
昨年以来、スリランカの人々は、かつての支配者一族のメンバーが盗んだとされるお金の処罰と回収を求め、街頭で抗議してきました。政府を批判する人々は、汚職が同国の経済危機の主な要因であると述べています。
クリスタリナ・ゲオルギエヴァ氏はIMFの専務理事です。彼女は声明で、スリランカの制度とガバナンスには "深い改革が必要だ "と述べました。
2023年3月21日火曜日、スリランカ、コロンボの中央市場エリアで毎日の仕事に到着する人々。(AP Photo/Eranga Jayawardena)
IMFの承認は、スリランカがもはや破産国家とみなされないことを意味します。また、通常の取引を再開することができる、とウィクレミンゲ氏は火曜日の声明で述べました。この承認により、他の国際金融機関から最大７０億ドルの融資を受けることができるようになります。
ウィクレメシンゲ氏は、スリランカの外貨が改善されれば、輸入制限を徐々に解除していくと述べています。彼は、"必要不可欠な商品、医薬品、観光産業に必要な商品を持ち込むことになる "と述べています。また、IMFとの合意内容を水曜日に国会に提出する予定であると付け加えました。
今月初め、中国がスリランカの他の貸し手とともに債務再編の約束を提供したことで、承認に向けた最後のステップがクリアになりました。中国はスリランカの対外債務総額の約１０パーセントを所有しています。
IMFはスリランカに対し、所得税の引き上げと、電気や燃料に対する政府支援の撤廃を要求しました。しかし、ブリュアー氏は、この改革が貧困層に与える影響は限定的である必要があると述べています。
政府関係者は今後、スリランカの貸し手と債務再編の方法について協議しなければならりません。
スリランカは、COVID-１９の大流行で観光業や輸出収入が減少し、外貨が不足しました。同国はまた、十分な収益を生まない大型プロジェクトのために、中国や他の金融機関への多額の債務支払いに直面しました。スリランカはまた、保有する外貨を利用して、スリランカの貨幣であるルピーを強化しようとしました。
ウィクレメシンゲ氏が大統領に就任して以来、物資不足は緩和され、毎日何時間も続く停電も解消されました。中央銀行は、通貨保有量は改善され、闇市場が外貨取引を支配することはなくなったと言います。
しかし、ウィクレメシンゲ氏が改革プランの一環として国営企業の民営化を計画していることに対し、労働者団体は反対しています。また、経済危機の原因を作ったとされるラジャパクサ一族に対して行動を起こさない場合、国民の怒りが広がる可能性があります。
ウィクレメシンゲ氏の批判は、大統領就任への支持の見返りとしてラジャパクサ一族を保護していると非難しています。
IMF Approves $3 Billion Bailout for Sri Lanka
The International Monetary Fund (IMF) approved a nearly $3 billion financial assistance plan for Sri Lanka Monday. The IMF also said it will carefully study Sri Lanka’s governing practices including possible corruption as part of the program.
About $333 million will be immediately provided to help solve the country's humanitarian crisis. The approval will also open up financial support from other international institutions.
The South Asian country suspended repayment of its debt last year when it lacked foreign currency needed to pay for imports of fuel and other important goods. The shortages led to street protests that forced out the country’s president.
The economic situation has improved under current President Ranil Wickremesinghe. But his plans to privatize state companies have brought opposition.
Peter Breuer is the top IMF official in Sri Lanka. He said the IMF would study corruption and governance weaknesses in Sri Lanka and provide suggestions.
Since last year, Sri Lankans have protested in the street demanding punishment and recovery of money allegedly stolen by members of a former ruling family. Critics of the government say corruption has been the main factor behind the country's economic crisis.
Kristalina Georgieva is IMF’s managing director. She said in a statement that Sri Lanka’s institutions and governance “require deep reforms.”
The IMF's approval means Sri Lanka will no longer be considered a bankrupt nation. The country can also restart its normal dealings, Wickremesinghe said in a statement on Tuesday. The approval will unlock financing of up to $7 billion from other international financial institutions.
Wickremesinghe said that as Sri Lanka’s foreign currency improves, the country will slowly lift import restrictions. He said, “we will bring in essential goods, medicines and goods needed for the tourism industry.” He added that he expects to present the agreement with the IMF to Parliament Wednesday.
Earlier this month, the last step for the approval was cleared when China joined Sri Lanka's other lenders in providing promises for debt restructuring. China owns about 10 percent of Sri Lanka’s total foreign debt.
The IMF required Sri Lanka to raise income taxes and remove government support for electricity and fuel. But Breuer said the impact of the reforms on the poor needs to be limited.
Officials must now discuss with Sri Lanka's lenders how to restructure its debt.
Sri Lanka's foreign currency ran short as tourism and export earnings fell during the COVID-19 pandemic. Sri Lanka also faced heavy debt payments to Chinese and other lenders for large projects that did not create enough earnings. Sri Lanka also used its foreign currency holdings to try to strengthen Sri Lankan money, the rupee.
Since Wickremesinghe became president, shortages have eased and hours-long daily power cuts have ended. The central bank says its currency holdings have improved and the black market no longer controls the foreign currency trade.
However, workers’ organizations oppose Wickremesinghe's plans to privatize state companies as part of his reform plan. And public anger may spread if he fails to act against the Rajapaksa family, who people believe were responsible for the economic crisis.
Wickremesinghe's critics accuse him of protecting the Rajapaksa family in return for their support for his presidency.
Words in This Story
institution — n. an established organization
currency — n. the money that a country uses
alleged — adj. accused of having done something wrong or illegal but not yet proven guilty
factor — n. something that helps produce or influence a result
bankrupt — adj. unable to pay debts
essential — adj. extremely important and necessary
tourism — n. the activity of traveling to a place for pleasure
income — n. money that is earned from work, investments, business, etc.
