Uber,国連のウクライナ支援に協力
私たちの心は繋がっています。
私たちは常に共にいます。決して、忘れたりしてしません。
どうか、どうかご無事で。
Thanks a lot！！Uber！！
Uberの技術で、国連がウクライナの食糧支援に協力（和訳）
Uber Technology Helps UN Deliver Food Aid in Ukraine
June 16,2022learningenglish.voanews.com
ライドシェア企業のUberは、国連がウクライナで食糧を届けるのを支援するためのソフトウェアを開発し、寄贈しました。
このシステムは、ロシアの軍事作戦の影響を受けた市民に緊急支援を提供しようとする世界食糧計画（WFP）を支援するために設計されたものです。
Uberのソフトウェア技術は、人や食料の配送をリアルタイムで調整し、追跡できるように設計されています。ライドシェアサービスは、世界の主要都市で展開しています。
ウーバーがWFPのために開発したソフトウェア版は、国連機関がウクライナの人口の多い地域で、より小型の車両で食糧支援を届けることを可能にします。WFPの一部の大型車両では、ウクライナの都市で安全に配達を行うことが困難でした。
国連は、このシステムにより、WFP職員が国連の保管センターからの食糧支援物資の輸送要請をより適切に調整できるようになると述べています。また、WFPは小型車両の経路を完全に追跡し、配達が行われたことを確認することができるようになります。
写真は、ウクライナで支援を必要としている人々に届けるためにバンに積み込まれる食糧支援物資。ライドシェア企業のUberは、国連の世界食糧計画によるウクライナの都市での食糧配送を支援するために、同社のソフトウェアのバージョンを開発し、寄付しました。(ウーバー)
食料に加え、WFPは困っている被災者にお金を提供しています。
「もしあなたが砲撃を受けている都市の手の届きにくい場所に住んでいるウクライナ人なら、国連があなたとあなたの家族に救命支援を届けられます 。」と、国連は最近の声明で述べています。
この取り組みにより、ウクライナ東部の都市ドニプロではすでに援助物資が届けられたと、同声明は付け加えています。
国連は、WFPの保管センター、倉庫、が、ウクライナ軍がロシア軍と戦っている場所からそう遠くない場所にあると指摘しました。新システムにより、小型の車両でドニプロの他の地域にも食料を届けることが可能になったと、同声明は付け加えています。
国連によると、このソフトウェアを使った配送は、国内の他の地域でも実施されました。リヴィウ、ヴィニツィア、キエフ、チェルニヴツィなどの都市が含まれます。
２月下旬のロシアのウクライナ侵攻により、数千人の死者を出し、数百万人が避難を余儀なくされている紛争が続いています。国土の広い範囲で深刻な破壊が起きています。
−⏫Teitter和訳−
紛争地域へのアクセスの欠如は、#ウクライナ で命を救う食糧支援を行う上で最大の障害となっています。
WFPは、食糧と、経済を維持するための現金支援によって、戦争の影響を受けた人々に引き続き尽力しています。
（音声和訳）
私はマシュー・ホリングワースです。ここウクライナでWFPのコーディネーターを務めています。我々は、前線の近くで運営に尽力しています。そこはこの戦争、この危機によって大多数の人々が被害を受けています。また前線から離れた場所へ避難している人々の支援もしています。現地で食料を購入し、求められた場所へ届けることに努めています。それだけではなく、地元企業を支援する現金市場にも確かに及んでいます。ですから、この国の農業産業、工業は壊滅していません。ウクライナ危機は私たちが携わってきたほとんどのその他の運営とは信じられないほどに全く違うのです。なぜなら、過去においてはWFPは、他国から食料を買うことでここに拠点を置いていました。２０１４年の戦闘を除けば、世界中の最大４億人をサポートする供給者としてこの国を見てきました。人道的支援のために、ウクライナからつねに穀物を購入してきました。そして今、私たち戦争の被害によって人々を助けるため不幸にもここにいます。ですから、ウクライナとウクライナの人々への衝撃は甚大であり、また２番目には食料高騰の世界への衝撃です、潜在的飢、潜在的飢餓。なぜなら世界中の多くの国が通常育てられ、輸出されていた植物油、トウモロコシ,小麦に頼っているからです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
マシュー・ホリングワース氏は、WFPのウクライナにおける緊急コーディネーターを務めています。彼は、Uberの技術によって、”ウクライナの戦争で最も影響を受けている人々に”援助を届けるための組織の能力が向上したと述べています。
ダラ・コスロシャヒ 氏はUberの最高経営責任者です。彼は、同社が特別に開発したソフトウェアをWFPに無償で提供できたことを喜んでいると述べています。
彼によると、このシステムは、"全国のWFP倉庫から半径１００km以内の地点 "に配達できる車や小型バンのネットワークをサポートしているということです。
WFPの声明によると、過去３ヶ月間、ウクライナとその周辺での活動を急速に増やしています。６月末までに、全国で毎月３００万人以上に食糧と金銭を提供することを目指していると言います。
Uber Technology Helps UN Deliver Food Aid in Ukraine
Ride-sharing company Uber has developed and donated a version of its software to help the United Nations deliver food in Ukraine.
The system is designed to assist the World Food Program (WFP) in an effort to provide emergency aid to citizens affected by Russia’s military campaign.
Uber’s software technology is designed to coordinate and follow the delivery of people and food in real-time. The ride-share service operates in major cities around the world.
The software version Uber developed for the WFP will permit the U.N. organization to deliver food aid in smaller vehicles in highly populated areas in Ukraine. It has been difficult for some of the WFP’s larger vehicles to safely make deliveries in Ukrainian cities.
The U.N. said the system will help WFP workers better coordinate requests for transporting food aid from U.N. storage centers. It will also permit the WFP to fully track the path of smaller vehicles and confirm that deliveries were made.
In addition to food, the WFP also provides money to victims in need.
“If you’re a Ukrainian living in a hard-to-reach part of a city under fire, the chances of the U.N. being able to get lifesaving aid to you and your family are improving,” the U.N. said in a recent statement.
The effort has already resulted in aid deliveries in the eastern Ukrainian city of Dnipro, the statement added.
The U.N. noted that the WFP’s storage center, or warehouse, sits in an area not far from where Ukrainian forces have been battling Russian troops. The new system made it possible for smaller vehicles to successfully deliver food to other parts of Dnipro, the statement added.
Deliveries using the software have also been carried out in other parts of the country, the U.N. said. These include the cities of Lviv, Vinnytsia, Kyiv and Chernivtsi.
Russia's invasion of Ukraine in late February launched an ongoing conflict that has left thousands dead and forced millions to flee their homes. Large areas across the country have suffered severe destruction.
Matthew Hollingworth is the WFP’s Emergency Coordinator in Ukraine. He said Uber’s technology has improved the organization’s ability to help get aid “to those most affected by the war in Ukraine.”
Dara Khosrowshahi is Uber’s chief executive. He said the company was pleased to offer the specially-developed software to the WFP for free.
He said the system is supporting a network of cars and small vans that can make deliveries to “points within a 100-kilometer radius of WFP warehouses across the country."
The WFP statement said it has been quickly increasing its operations in and around Ukraine over the past three months. It said that by the end of June, the organization aims to be providing food and money to more than 3 million people per month across the country.
Words in This Story
deliver – v. to transport things from one place to another
coordinate – v. to organize all the different parts of an activity
track – v. to record the progress or development of something
van – n. a vehicle used for carrying things, but that is smaller than a truck
radius – n. a certain distance from a particular point in any direction
