驚きの最古の医療手術
なんと！！
どのような器具、麻酔、薬があったのでしょうか！！
VOAで英語を学びましょう！！
最古の医療手術は３万１０００年前に行われた可能性（和訳）
Earliest Medical Operation Might Have Been ３１,０００ Years Ago
September 14,2022
新しい研究により、切断 – 医学用語で体の一部を切り取ること – の最も古い証拠が示されました。
およそ３１,０００年前、現在のインドネシアで、若い成人が左足と左足の一部を切断していたことが、この研究で明らかになりました。
科学者らは、この切断はその人が子供のときに行われたもので、その後その人は何年も生きていたと言っています。この古代の手術は、科学者が考えていたよりずっと以前に、人類が医療行為を行っていたことを示唆しています。この研究結果は、Nature誌に掲載されたものである。
オーストラリアのグリフィス大学のティム・マロニー氏がこの研究の主席研究員ででした。
マロニー氏によれば、研究者たちは古代のロックアートで知られる熱帯雨林地帯のボルネオ島の洞窟を探検していたところ、この人物の埋葬に出くわしたとのことです。
骨格の多くは残っていたものの、左足と左足の下部が欠けていたとマローニー氏は説明しています。残りを調べた結果、この足の骨は埋葬時に失われたものでも、事故で失われたものでもないと研究者らは結論づけました。その代わり、足の骨は、慎重に取り除かれていました。
残った足の骨はきれいに切断されており、治癒していたとマィニー氏は言っています。仮にワニなどの生物に足を食いちぎられたのなら、当然考えられる感染症の兆候もありませんでした。また、事故で脚を切断した場合に考えられるような粉砕骨折の兆候もありませんでした。
この証拠は、古代人が致命的な出血や感染症なしに手術を行うのに十分な医学的知識を有していたことを示唆している、と著者らは言います。研究者たちは、手足を切断するのにどんな道具を使ったのか、感染をどのように防いだのか、分かっていません。しかし、鋭利な石器で切断された可能性があり、その地域の植物が治療に使われた可能性がある、と彼らは考えています。
科学者たちは、地域社会がその後何年もその子の世話をしていたと考えています。急な坂道と深い森に囲まれた土地で、切断手術を受けた人（amputee）が生き延びるのは容易ではなかっただろう、と研究は述べています。
この子供は手足（limb）を失った後、さらに6年から９年生き、最終的には若いうちに原因不明の死を遂げたようだ、と研究者は述べています。
この初期の手術は”人類の医学的知識と発展の歴史を塗り替えるものだ”とマロニー氏は記者会見で述べています。
この発見以前は、切断の最も古い例は７０００年前のフランスの農民のものでした。この農夫は前腕の一部を切断していました。科学者たちは、１万年前に医療方法が発達したと考えていました。その頃、より多くの人間が農業社会で生活するようになった、と研究者たちは言います。
しかし、この研究は、人類が科学者が考えていたよりずっと以前にお互いの健康を気遣い始めたという証拠を加えるものである、とアレシア・シュレンク氏は言います。彼女はこの研究には関与していません。シュレンク氏はネヴァダ大学ラスヴェガス校の人類学者です。
「それは長い間、医療は新しい発明であると仮定されていました」とシュレンク氏は電子メールで述べています。「この記事のような研究は、先史時代の人々が自力でやっていくことを放置されていただけではないことを実証しています。」
Earliest Medical Operation Might Have Been 31,000 Years Ago
A new study provides the earliest known evidence of amputation – the medical term for cutting off a part of a person’s body.
Around 31,000 years ago, a young adult had their left foot and part of their left leg removed in what is modern-day Indonesia, the study suggests.
Scientists say the amputation was performed when the person was a child — and that the individual went on to live for years. The ancient surgery suggests that humans were carrying out medical operations much earlier than scientists had thought. The findings are in a study, which was published in Nature.
Tim Maloney of Griffith University in Australia was the study’s lead researcher.
Maloney said that researchers were exploring a cave in Borneo, a rainforest area known for ancient rock art, when they came across the person’s burial.
Although much of the skeleton remained, it was missing its left foot and the lower part of its left leg, Maloney explained. After examining the remains, the researchers concluded the foot bones were not missing from the burial or lost in an accident. Instead, the bones had been carefully removed.
The remaining leg bone showed a clean cut that healed over, Maloney said. There were no signs of infection, which would be expected if the child had gotten its leg bitten off by a creature like a crocodile. And there were also no signs of a crushing fracture, which would have been expected if the leg had been cut off in an accident.
The evidence suggests that the ancient people knew enough about medicine to perform surgery without fatal blood loss or infection, the writers said. Researchers do not know what kind of tool was used to amputate the limb, or how infection was prevented. But, they believe that a sharp stone tool may have made the cut, and some of the plant life in the area could have been used for medical treatment.
Scientists believe that the community cared for the child for years afterward. Surviving as an amputee in a land with steep hills and thick forests would not have been easy, the study said.
The child appears to have lived for around six to nine more years after losing the limb, eventually dying from unknown causes as a young adult, researchers said.
This early surgery “rewrites the history of human medical knowledge and developments,” Maloney said at a press conference.
Before this find, the earliest example of amputation had been in a French farmer from 7,000 years ago. The farmer had part of his forearm removed. Scientists had thought that medical methods developed around 10,000 years ago. At that time, more humans began living in agricultural societies, the study writers said.
But this study adds to growing evidence that humans started caring for each other’s health much earlier than scientists had thought, said Alecia Schrenk. She was not involved with the study. Schrenk is an anthropologist at the University of Nevada, Las Vegas.
“It had long been assumed healthcare is a newer invention,” Schrenk said in an email. “Research like this article demonstrates that prehistoric peoples were not just left to fend for themselves.”
Words in This Story
fracture – n. a broken bone
steep –adj. rising or falling sharply
anthropologist – n. the study of human races, origins, societies, and cultures
assume –v. to think that something is true or probable without know that it is true
fend for yourself – expression to do things without help; to do basic activities by yourself
