” Words and Their Stories”
今日のテーマは、雷！！
稲妻は同じ場所に二度と落ちない... そうなの？
同じような悪いことは同じ人に二度起きない... そうなの？
'Lightning Never Strikes the Same Place Twice'... Or Does It?
雷は自然界で最も強力な力の一つです。科学者たちは、雷を雲、空気、または地面の間の巨大な電気のバーストと表現しています。
これらの電気のボルトは、その周りの空気を太陽の表面の5倍の温度に加熱することができます。そして、それは本当に熱いのです。
Lightning strikes across the sky in Dresden, Germany, Monday, June 10, 2019. (Robert Michael/dpa via AP)
2019年6月10日（月）、ドイツ・ドレスデンの空を横切る落雷。(Robert Michael/dpa via AP)
雷を見ていると、速いことがわかります。だからこそ、英語を話す人は、超高速なものを表現するのに lightning speed という表現を使います。
ランナーは稲妻のようなスピードを持っています。イタリアンレストランでは、暖かくておいしいピザを雷のような速さで玄関先まで届けてくれます。また、未確認の話は雷のような速さでネット上に拡散されることがよくあります。
このように、雷は速いですが、危険なこともあります。雷と稲妻の嵐が始まったら、避難場所を探すのが一番です。広々とした野原に立っていてはいけません。
Lightning flashes as Taal Volcano erupts Sunday Jan. 12, 2020, in Tagaytay, Cavite province, outside Manila, Philippines
フィリピンのマニラ郊外のカビテ州タガイタイで2020年1月12日の日曜日にタアル火山が噴火するときに雷が点滅します。
避雷針
さて、暴風雨時の雷被害から建物を守るために、避雷針を取り付けます。避雷針は金属の長い部分です。この金属は雷を建物から引き離してくれます。
人々はまた、避雷針として行動することができます...しかし、異なる方法で。
彼らは他の人々の注意、批判、さらには怒りを引き付けます。避雷針とは、より深刻な問題や他の人から注意を引き離すために、批判の対象となる人のことです。
問題や物でも避雷針になることがあります。人が批判する何かを表すものは何でも避雷針と呼べるのではないでしょうか。
雷について話すとき、私たちは別の一般的な表現を持っています。
Lightning never strikes the same place twice.
雷は二度と同じ場所には落ちない。
非常に珍しい出来事が、同じ人や同じ場所に二度と起こりそうにないときにこの表現を使います。
宝くじのような偶然のゲームに当たったときなど、何か良いことが起こったときに使います。そんなことは滅多に起こりません。
ここでもう一つ例を挙げてみましょう。あなたの好きなスポーツチームが悪い年だったとしましょう。でも、彼らは、はるかに強いチームを倒すことができました。しかしながら彼らはその強いチームに次回直面するときは、チームはとても幸運ではないかもしれません。ｰｰ雷は二度と打たないとｰｰいう言葉がありますよね。
また、悪いことは二度と起こらないという意味でもこの表現を使います。私たちは、誰かを安心させるために、彼らをより良い気分にさせようと、これを使用しています。
例えば、あなたが野球の試合を見ていて、あなたの席に球が飛んできたとしましょう。あなたの友人は、「もう大丈夫だよ。もう二度とそんなことは起きないよ！」と言うかもしれません。雷は二度と落ちないんだよ！」と言われるかもしれません。
そんなことを言っても、あなたの頭はすっきりしないでしょう。そして、雷は同じ場所に二度も落ちることがあると科学者が言っていることを伝えればいいのです。
何か良いことがあっても悪いことがあっても、根底にある真実は変わりません。
可能性の低いことが二度起こる可能性は非常に低いのです。
雷は同じ場所に二度と落ちないという人は
奇跡は毎日起こるものではないという人は
私が毎晩かんじるように何かを感じたことは決してないわ。
あなたに会えたなら、全て元に戻るだろうと言う人は
原文 'Lightning Never Strikes the Same Place Twice'... Or Does It?
In this photo taken Aug. 9, 2017 a strike of lightning lights up the sky over Annaberg-Buchholzer, southeastern Germany. (Bernd Maerz/dpa via AP)
Lightning is one of the most powerful forces in nature. Scientists describe lightning as a huge burst of electricity between clouds, the air, or the ground.
These bolts of electricity can heat the air around them to temperatures five times higher than the surface of the sun. And that is really hot!
When you watch lighting, you know it’s fast. That is why English speakers use the expression lightning speed to describe anything that is super-fast.
A runner can have lightning speed. An Italian restaurant can drop off a nice, warm pizza at your front door at lightning speed. And unconfirmed stories often spread online at lightning speed.
So, lightning is fast; it also can be dangerous. When a thunder and lightning storm starts, it is best to find shelter. Do not stand in an open field.
Lightning rod
Now, to protect buildings from lightning damage during a storm, you can attach a lightning rod to it. A lightning rod is a long piece of metal. This metal draws lightning away from the building.
People can also act as lightning rods … but in a different way.
They attract attention, criticism and even anger of other people. A lightning rod is someone who becomes the target of criticism to draw attention away from more serious issues or other people.
Issues and even objects can become lightning rods, too. Anything that comes to represent something that people criticize can be called a lightning rod.
When speaking about lightning, we have another common expression:
Lightning never strikes the same place twice.
We use this expression when a very unusual event is not likely to happen again to the same person or in the same place.
It can be used when something good happens, such as winning a game of chance like the lottery. That does not happen very often.
Here is another example. Let’s say your favorite sports team is having a bad year. But they were still able to defeat a much stronger team. However, the next time they face that stronger team, your team might not be so lucky. You know what they say -- lightning never strikes twice.
We also use this expression to say a bad thing won’t happen again. We use this reassure someone, trying to make them feel better.
For example, let’s say you are watching a baseball game and get hit by a baseball in your seat. Your friend might say, “Well, you’re safe now. That cannot happen again! You know, lightning never strikes twice!”
That probably will not make your head feel any better. And you can tell your friend that scientists say that lightning can and will strike the same place twice.
Whether for something good or bad, the underlying truth remains the same: The chances of some unlikely thing happening twice is very small.
And that’s Words and Their Stories for this week. Until next time … I’m Anna Matteo!
________________________________________________________________
Words in This Story
draw – v. to cause (attention) to be given to someone or something
reassure – v. to assure anew
underlying – adj. used to identify the idea, cause, problem, etc., that forms the basis of something
miracle – n. something (as an event or accomplishment) that is very outstanding, unusual, or wonderful
