恐怖の ”協調型社会工作攻撃”
今日のVOAニュースには、びっくりしました。
私、全くの著名人ではありませんが、恐怖を感じました。
個人アカウント乗っ取り、個人攻撃。。。
その卑劣さには腹がたちます。
企業ではサイバー攻撃。
最近のニュースではロシアからのコロナワクチン開発企業への攻撃があったようです。
いつも使う交流サイト、性善説では済まされない現状
あなたは大丈夫？
ツイッターへの攻撃は深刻な影響を及ぼす可能性
Attack on Twitter Could Have Serious Effects
水曜日の午後遅く、アメリカの複数の著名人のツイッターアカウントがいずれもフォロワーに "コミュニティへの還元 "を求めました。
テスラ創業者のイーロン・マスクのツイッターアカウントからのメッセージは、" 1,000ドル送ってくれたら、2,000ドル送り返すよ。ただし30分以内。" メッセージには、フォロワーがビットコインを寄付するための文字と数字のリンクが記載されていました。ビットコインは、政府がサポートしているわけではありませんが、オンライン上で多くの人が交換するデジタルマネーの一形態です。
すぐに、マイクロソフトのビル・ゲイツ氏、アマゾンのジェフ・ベゾス氏、アップルの企業アカウントなどのツイッターアカウントも訴えに加わりました。バラク・オバマ前米大統領や民主党大統領候補のジョー・バイデン氏も参加しました。億万長者のマイケル・ブルームバーグとウォーレン・バフェットは、ツイッター上の人々にも同じことをしてほしいと願っていました。芸能人のケイン・ウェストとキム・カーダシアン、ボクサーのフロイド・メイウェザーは、すべてフォロワーに "恩返し "をしてほしいと呼びかけました。
Twitterがアカウントを無効化して投稿を削除する前に、10万ドル以上のビットコインがこの訴えに送られました。ソーシャルメディア会社は、それを "協調型社会工作攻撃"で、誰かがアカウントの制御を取るための"内部システムやツールへのアクセス権を持つ従業員の一部" を標的にしたものだと述べました。
内部のシステムやツールにアクセスできる当社の従業員の一部を標
的にすることに成功した人物による協調型社会工作攻撃であると思わ
れるものを検出しました。
- Twitterサポート (@TwitterSupport) 2020年7月16日
創業者のジャック・ドーシーは "ツイッターにとって厳しい日 "と 呼んでいます。 しかし、今回の攻撃はソーシャルメディア会社にとってこの種の事件が初めてではありませでした。
2017年には、ドナルド・トランプ大統領のアカウントが数百万人のフォロワーのページから消えました。同社は11分後にオンラインに戻しました。調査の結果、ツイッターの従業員が最終出勤日に削除したことが判明しました。
サイバーセキュリティの専門家は、数百万人のフォロワーを持つアカウントへの攻撃は、世界中で深刻な影響を及ぼす可能性があると警告しています。
マイケル・ガズレー氏は、インターネットセキュリティ会社ネットワークボックスのマネージングディレクターです。 同氏はAP通信に対し、「よく知られていて信頼できる人物が所属する検証済みアカウントからのツイートを受け取った場合、それが本当にその人物からのものだとは、もはや確信できない」と語っています。
ツイッターは、検証済みのアカウントは会社によって本物であることが証明されているとしています。
米上院議員のエド・マーキー氏は別の懸念を抱いています。彼は声明の中で述べています。「もしこれらの悪党が、強力な声を使って偽情報を拡散し、選挙を妨害したり、株式市場を混乱させたり、国際関係を混乱させたりするような違った意図を持っていたとしたらどうだろうか」と。
ジョシュ・ホーリー上院議員は、何百万人ものユーザーは、ツイートを送信するためだけではなく、ダイレクトメッセージによる個人的なコミュニケーションをツイッター社に依存していると指摘しています。同議員は、ツイッター社に対し、司法省や連邦捜査局（FBI）と協力してサイトの安全性を確保するよう呼びかけました。
「システムのサーバーへの攻撃が成功すれば、ユーザーのプライバシーとデータの安全性がすべて脅かされることになる "とホーリー氏は述べました。
ロイター通信は木曜日、FBIが攻撃を調査中であると報じました。
原文 Attack on Twitter Could Have Serious Effects
The twitter accounts of Joe Biden, Barack Obama, Bill Gates, Elon Musk, Kayne West and Kim Kardashian were among several that were hacked on July 15, 2020.
It was late in Wednesday afternoon when Twitter accounts of several famous people in America all asked followers to “give back to the community.”
The message from Tesla founder Elon Musk’s Twitter account said, “You send $1,000, I send back $2,000. Only doing this for the next 30 minutes.” The message provided a link of letters and numbers for followers to donate their bitcoins. Bitcoin is a form of digital money not supported by any government but exchanged by many people online.
Soon the Twitter accounts of Microsoft’s Bill Gates, Amazon’s Jeff Bezos, and company accounts for Apple joined the appeal. Former U.S. President Barack Obama and Joe Biden, the Democratic presidential candidate, also joined in. Billionaires Michael Bloomberg and Warren Buffett wanted people on Twitter to do the same. Entertainers Kayne West and Kim Kardashian and boxer Floyd Mayweather all asked their followers to “give back.”
Over $100,000 in bitcoins were sent to the appeal before Twitter could disable the accounts and removed the posts. The social media company said it was a “coordinated social engineering attack.” It said someone targeted “some of our employees with access to internal systems and tools” to take control of the accounts.
Jack Dorsey, the company’s founder, called it a “tough day for us at Twitter.” But the attack was not the first incident of this kind at the social media company.
In 2017, President Donald Trump’s account disappeared from the pages of his millions of followers. The company brought it back online after 11 minutes. An investigation found it was removed by a Twitter employee on his last day of work.
Cybersecurity experts warn that attacks on accounts with millions of followers could have serious effects around the world.
Michael Gazeley is managing director of the internet security company Network Box. He told the Associated Press, “If you receive a tweet from a verified account, belonging to a well-known and therefore trusted person, you can no longer assume it’s really from them.”
Twitter says its verified accounts are proven to be real by the company.
U.S. Senator Ed Markey has another worry. He said in a statement: “...imagine if these bad actors had a different intent to use powerful voices to spread disinformation to potentially interfere with our elections, disrupt the stock market, or upset our international relations.”
Senator Josh Hawley noted that millions of users depended on Twitter not just to send tweets but also to communicate privately by direct messaging. He called on Twitter to work with the Department of Justice and the Federal Bureau of Investigation, or FBI, to secure the site.
“A successful attack on your system’s servers represents a threat to all of your users’ privacy and data security,” said Hawley.
The Reuters news agency reported Thursday that the FBI is now investigating the attack.
________________________________________________________________
Words in This Story
coordinated –adj. acting together in an organized way with others
verified –adj. proven to be correct or true
assume - v. to think that something is true
intent - n. an aim or purpose
