駆け引き？ とはいえ、マスク氏にはどのみち、不利になるような？
映画になりそうな緊迫感があります！！
イーロン・マスクという人から、目が離せない私です！！
VOAで英語を楽しく学びましょう！！
イーロン マスク：Twitterとの取引は’一時的保留’ （和訳）
Elon Musk: Twitter Deal 'Temporarily on Hold'
May 14,2022
イーロン・マスク氏は金曜日に、４４０億ドルをかけたツイッターの買収案件が "一時的に保留 "になっていると述べました。テスラの創業者で億万長者の彼は、ソーシャルメディア企業の偽アカウントやスパムアカウントの数について、より多くの情報を待っていると述べています。
マスク氏はツイッターのメッセージを、２０２２年最初の数カ月間のツイッターのデイリーアクティブユーザーに関する５月２日のロイター通信の報道と結びつけています。この報告書によると、ツイッターは虚偽またはスパムアカウントが全ユーザーの５％未満を占めると推定しています。マスク氏はまた、金曜日にもツイッターの買収に”コミット”していると述べています。
マスク氏の発言後、ツイッターとテスラの株価は正反対の動きを見せました。ツイッターの株価は、ニューヨークの市場前取引で３８.０６ドルまで下落しました。これは、マスク氏からの1株当たり５４.２０ドルの提示額を下回っています。マスク氏の電気自動車会社であるテスラの株価は約５％上昇しました。マスク氏はツイッター買収のために、すでに８０億ドル以上のテスラ株を売却しています。
ツイッター社にコメントを求めましたが、すぐには回答はありませんでした。
スザンナ・ストリーター氏は、英国の金融サービス会社ハーグリーブス・ランズダウンのアナリストです。彼女はロイターに対し、マスク氏はツイッターの偽アカウントやスパムアカウントの推定数を”明らかにもう見ているはずだ”と語っています。彼女は、金曜日の彼のツイートは、彼がツイッターに支払わなければならないであろう”価格を下げるための戦略の一部である可能性が高い”と述べています。
ダン・アイブス氏もアナリストの一人です。彼は、テスラとツイッターの両方の財務活動を綿密に観察しています。彼は、"多くの人は、マスク氏がツイッターの申請・スパムアカウントを、市場が大きく変化する中で、この取引から抜け出すための手段として使っていると見るだろう "と述べています。
ツイッターの買収合意では、広告の減少やツイッターの株価の下落など、ビジネス環境の悪化を理由にマスク氏が取引から手を引くことは認められていません。また、マスク氏は取引が完了しなかった場合、ツイッター社に１０億ドルを支払うことが義務付けられています。
マスク氏は、スパムアカウントの増加を放置しているとしてツイッターを非難しています。そして、もし自分が同社を買収したら、"スパムボットを倒す、何がなんでも "と語っています。
また、マスク氏はツイッターのモデレーションポリシーにも批判的です。今週初めには、ソーシャルメディア企業を買収した暁には、ツイッターのドナルド・トランプ前米大統領に対する禁止令を廃止する予定だと述べました。
Elon Musk: Twitter Deal 'Temporarily on Hold'
Elon Musk said Friday that his $44-billion deal to buy Twitter was “temporarily on hold.” The Tesla founder and billionaire said he was waiting for more information on the numbers of the social media company’s false or spam accounts.
Musk linked his Twitter message to a Reuters report from May 2 about Twitter’s daily active users in the first few months of 2022. The report said Twitter estimated that false or spam accounts made up less than 5 percent of all users. Musk also said Friday he was still “committed” to buying Twitter.
Stock in Twitter and Tesla moved in opposite directions after Musk's statements. Twitter shares were down to $38.06 in pre-market trading in New York. That is below the $54.20 per share offer from Musk. Shares of Tesla, Musk’s electric car company, went up about 5 percent. Musk has already sold off more than $8 billion worth of his Tesla shares to pay for the Twitter purchase.
Twitter did not immediately answer requests for comment.
Susannah Streeter is an analyst at Hargreaves Lansdown, a British financial service company. She told Reuters that Musk “clearly would have already seen” Twitter’s estimated number of false or spam accounts. She said his tweet Friday “may well be more part of the strategy to lower the price” he will have to pay Twitter.
Dan Ives is another analyst. He closely follows the financial activities of both Tesla and Twitter. He said, “Many will view this as Musk using this Twitter filing/spam accounts as a way to get out of this deal in a vastly changing market.”
The agreement to buy Twitter does not permit Musk to walk away from the deal because of a poor business environment, such as a drop in advertising or a drop in the price of Twitter’s stocks. Musk is also required to pay Twitter $1 billion if he does not complete the deal.
Musk has blamed Twitter for letting the number of spam accounts rise. And he said if he buys the company, he "will defeat the spam bots or die trying."
Musk has also been critical of Twitter's moderation policy. Earlier this week, he said he plans to end Twitter's ban on former U.S. President Donald Trump when he buys the social media company.
Words in This Story
spam - n. unwanted email or message
commit - v. to say that you will definitely do something
analyst - n. a person who study something deeply
strategy - n. a careful plan or method to achieve a particular goal
view - v. to think about someone or something in a particular way
vastly - adv. very great in size
bot - n. an autonomous program that can interact with systems or users online
