マスク氏、ツイッター買収を提案
APRIL 11, 2022
Twitter to Begin Testing Editing Tool for Tweets
Twitter to Begin Testing Editing Tool for Tweets
上記もご参照ください。
マスク氏は、まさにAmazing ！！ American dream、まさにここにあり！！
VOAで英語を学びましょう！！
米実業家イーロン・マスクがTwitterの買収を提案（和訳）
American Businessman Elon Musk Offers to Buy Twitter
April 15,2022
アメリカの実業家イーロン・マスクが、ツイッターを買収し、非公開にすることを申し出ました。この計画は、ツイッターが木曜日に米国証券取引委員会に提出した書類で明らかにされました。
マスク氏はテスラ社とスペースX社を率いています。フォーブス誌で世界一の富豪に認定されており、推定資産額は２１９０億ドル（約２７兆円）。
マスク氏の今回の動きは、ツイッター社が最近、同氏の過去の投資によってすでに同社の９.２％の株を取得していることを確認した後のことです。
新たな申請書によると、マスク氏はツイッターの残りの株式を１株あたり５４.２０ドルで購入することを提案していたと言います。この提案により、ソーシャルメディア企業の評価額は約４３０億ドルとなります。
マスク氏はツイッターに対し、提案した価格は最善かつ最終的な提案であると述べています。資金調達の計画については、詳細を明らかにしていません。マスク氏は、自分の提示額が拒否された場合、株主としての立場を考え直すと述べました。
マスク氏は政府提出書類の中で、ツイッターに投資したのは、世界中の”言論の自由のためのプラットフォームとなる可能性を信じているからだ”と述べています。しかし彼は、ツイッターがそのようなプラットフォームになるには、民間企業に”変身”するしかないと今は考えていると付け加えています。
ツイッター社は、マスク氏の提案を受け、それを受け入れることが株主にとって最善であるか、株式公開企業として事業を継続するかを決定する予定であると述べています。
ダニエル・アイブズ氏は、投資会社ウェドブッシュ証券の業界専門家です。同氏は顧客向けのメモで、ツイッター社は "攻撃的で敵対的な企業買収 "と呼ばれるマスク氏の提案を受け入れるとの見方を示しました。アイブズ氏は、他の個人やグループが同等のオファーを提示するのは難しいだろうと付け加えています。
マスク氏は過去に、言論の自由の問題に関連するツイッター社の一部の方針に批判的でした。彼は最近、ツイッター上で投票を行い、同サービスがすべての個人のために言論の自由を認めることを約束すると思うかどうかをユーザーに尋ねました。
今回の政府提出書類の中でマスク氏は、ツイッターには大きな可能性があり、その可能性を”解き放つ”のに自分が適した人物だと考えていると述べています。
ツイッターは近年、他のソーシャルメディア企業ほどうまくいっていません。２０２１年には２億２１００万ドルの純損失を計上しました。この損失は、同社が投資家を欺いたとする株主による訴訟の和解に大きく関わっています。株主たちは、同社のユーザーベースがどれだけ成長しているか、ユーザーがどれだけ同社のプラットフォームと交流しているかについて、同社が誤解を与えていると訴えました。
ツイッターの共同創業者であるジャック・ドーシー氏は１１月下旬に最高経営責任者を辞任し、その地位はパラグ・アグラワル氏に委ねられました。
American Businessman Elon Musk Offers to Buy Twitter
American businessman Elon Musk has offered to buy Twitter and take the company private. The plans were made public Thursday in a filing Twitter made with the United States Securities and Exchange Commission.
Musk heads the companies Tesla and SpaceX. He has been declared the world’s richest person by Forbes magazine, with an estimated worth of $219 billion.
Musk’s latest move comes after Twitter recently confirmed that his past investments had already given him a 9.2 percent share in the company.
The new filing said Musk had proposed buying the remaining shares of Twitter at $54.20 per share. The offer puts a valuation of the social media company at about $43 billion.
Musk told Twitter his proposed price was his best and final offer. He has not provided any details about financing plans. Musk said if his offer is rejected, he would reconsider his position as a shareholder.
In his government filing, Musk said he invested in Twitter because he believes “in its potential to be the platform for free speech” around the world. He added, however, that he now thinks the only way Twitter can become such a platform is to be “transformed” into a private company.
Twitter said it had received Musk's offer and will decide whether it is in the best interests of shareholders to accept it or continue to operate as a publicly traded company.
Daniel Ives is an industry expert with the investment company Wedbush Securities. He said in a note to clients he believes Twitter will accept Musk’s offer, which he called an “aggressive, hostile takeover of the company.” Ives added that it would be difficult for any other individual or groups to come forward with a comparable offer.
In the past, Musk has been critical of some of Twitter’s policies related to free speech issues. He recently created a poll on Twitter that asked users if they believed the service was committed to permitting free speech for all individuals.
In the latest government filing, Musk said Twitter has great potential and he thinks that he is the right person to “unlock” that potential.
Twitter has not done as well as some other social media companies in recent years. It reported a net loss of $221 million for 2021. The loss was largely tied to a settlement of a lawsuit by shareholders who said the company had misled investors. The shareholders accused the company of misleading them about how much its user base was growing and how much users interacted with its platform.
Twitter co-founder Jack Dorsey resigned as Chief Executive Officer in late November and the position was given to Parag Agrawal.
Words in This Story
potential – n. a possibility when the necessary conditions exist
platform – n. something that permits someone to tell a large number of people about an idea, product, etc.
transform – v. to change something completely, usuall to improve it
client – n. someone who pays someone else for services or advice
poll – n. a public opinion study in which people are asked or their opinions about a subject or person
net – adj. an amount of money that represents profit
