フィンランド、ノルウェイNATO加盟への道
緊迫の状況が続いています。
”武力で他国をねぎ伏せる”なんで横暴が許されるわけがありませんもの！！！
しかし、イギリスとの軍事協力協定が既に締結されたのは朗報ですね！！
島国である日本では想像を絶するものがあります。
今後も世界を見つめていきましょう！！
VOAで英語を楽しく学びましょう！！！
フィンランド、NATOへの加盟を’遅滞なく’希望 （和訳）
Finland Wants to Join NATO ‘Without Delay’
May 12, 2022
フィンランドは木曜日、NATO加盟を”遅滞なく”申請すると発表しました。北欧のもう一つの国、スウェーデンも加盟を目指すと見られています。
この決定は、ウクライナでの戦争で軍部が苦労しているロシアを怒らせました。ロシアがウクライナに侵攻したのは、NATOの軍事同盟の拡大を防ぐためでもあるのです。
フィンランドのサウリ・ニーニスト大統領とサナ・マリン首相は共同声明で、「フィンランドは遅滞なくNATO加盟を申請する必要があります。この決定を下すためにまだ必要な国家的措置が、今後数日以内に迅速に取られることを希望します 。」と述べています。
この発表は、北欧の国が冷戦時代を通して保持していた中立の立場を取りやめたことを意味します。
両首脳はさらに、「NATO加盟はフィンランドの安全保障を強化するでしょう。NATOに加盟することで、フィンランドは防衛同盟全体を強化することになるでしょう。」 と述べます。
フィンランドがNATOに加盟することで、軍事同盟の拡大がロシア国境まで及ぶことになります。フィンランドはEU加盟国２７カ国の中で最も長いロシアとの国境を有しています。
ロシア当局は、スウェーデンとフィンランドがNATOへの加盟を決めた場合、”軍事的・政治的な影響”を受けると警告していました。また、ロシア当局者は、バルト海に核武装したミサイルを配備する可能性についても話していました。
安全保障に署名するボリス・ジョンソン英首相（左）とフィンランドのサウリ・ニーニスト大統領（2022年5月11日、フィンランド・ヘルシンキの大統領官邸で）。(AP Photo/Frank Augstein, Pool, File)
フィンランドの発表は、英国のボリス・ジョンソン首相がフィンランドとスウェーデンの両国を訪問し、軍事協力協定に署名した翌日に行われました。英国は２日、北欧の２カ国が攻撃を受けた場合、支援すると述べました。
ニイニスト氏はツイッターで、ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領と、フィンランドのウクライナに対する確固たる支持と、同国のNATO加盟計画について話したと記しました。ニイニスト氏によると、ゼレンスキー氏は”全面的な支持を表明した”と言います。
この発表は、ロシアがウクライナへの侵攻で再び後退を余儀なくされた時に行われました。ウクライナ軍は今週、同国第二の都市ハリコフ周辺からロシア軍を追い出しました。ロシアはすでに首都キエフの周辺地域から軍を撤退させています。
ロシアのウクライナ侵攻を受け、NATO加盟国にフィンランドとスウェーデンを加えた約3万人の軍隊を集めた軍事演習「コールドレスポンス2022」で、スウェーデンやフィンランドの戦車が見られる（2022年3月22日、ノルウェーのエヴェネスで）。(REUTERS/Yves Herman)
フィンランドとロシアの関係
フィンランドはロシアと何世紀にもわたって不穏な関係にあります。１８０９年から１９１７年までロシア帝国に支配されました。第二次世界大戦前にはソ連の侵攻を退け、領土を譲り受けました。
１９５６年から１９８２年まで、フィンランドはロシアと友好的かつ密接な関係を保ち、紛争を回避して独立を維持しました。アメリカとソビエト連邦、そしてその同盟国による冷戦の間、フィンランドは中立を保ちました。フィンランドは１９９５年に欧州連合（EU）に加盟したが、NATOには加盟していません。
ロシアのウクライナ侵攻後、フィンランドではNATOへの加盟を求める国民の支持が高まり始めました。
フィンランドの公共放送局YLEが行った最新の世論調査によると、フィンランド人の７６％がNATO加盟に賛成しています。これは、２０〜３０％のフィンランド人しか軍事同盟への加盟に賛成していなかった以前と比べると、大きな増加です。
NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長は、フィンランドとスウェーデンは”温かく歓迎されるだろう”と述べています。彼は、これらの国が同盟に参加するためのプロセスは、”スムーズかつ迅速”であると述べています。
Finland Wants to Join NATO ‘Without Delay’
Finland said on Thursday it would apply for NATO membership "without delay.” Another Nordic country, Sweden, is also expected to seek membership.
The decision angered Russia, whose military is struggling with its war in Ukraine. Russia invaded Ukraine in part to prevent an expansion of the NATO military alliance.
Finnish President Sauli Niinisto and Prime Minister Sanna Marin said in a joint statement, “Finland must apply for NATO membership without delay. We hope that the national steps still needed to make this decision will be taken rapidly within the next few days.”
The announcement signaled that the Nordic country has dropped its position of neutrality that it held throughout the Cold War.
The two leaders added, “NATO membership would strengthen Finland’s security. As a member of NATO, Finland would strengthen the entire defense alliance.”
Finland’s inclusion in NATO would bring the military alliance’s expansion right up to the Russian border. Finland has the longest border with Russia out of all the European Union’s 27 members.
Russian officials had warned of “military and political repercussions” if Sweden and Finland decided to join NATO. Russian officials had also spoken about the possibility of stationing nuclear-armed missiles on the Baltic Sea.
Finland’s announcement came a day after British Prime Minister Boris Johnson visited both Finland and Sweden to sign a military cooperation agreement. Britain said on Wednesday that it would help the two Nordic nations if they came under attack.
Niinisto wrote on Twitter that he spoke with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy about Finland’s firm support for Ukraine and the country’s plan to join NATO. Niinisto said Zelenskyy “expressed his full support for it.”
The announcement came as Russia suffered another setback in its invasion of Ukraine. Ukrainian forces this week drove Russian troops out of the area around its second-largest city Kharkiv. Russia already withdrew its forces from the area surrounding the capital, Kyiv.
Finland-Russia relations
Finland has centuries of uneasy relations with Russia. The country was ruled by the Russian empire from 1809 to 1917. It fought off Soviet invasions before the start of World War Two and gave up some territory.
From 1956 to 1982, Finland kept friendly and close relations with Russia to keep its independence by avoiding conflict. The country stayed neutral during the Cold War between the United States and the Soviet Union and their allies. Finland joined the European Union in 1995 but stayed out of the NATO alliance.
Following the Russian invasion of Ukraine, public support in Finland started to grow for membership in NATO.
The latest opinion study by Finnish public broadcaster YLE shows that 76 percent of Finns are in favor of joining NATO. That marks a major increase from earlier years, when only 20 to 30 percent of Finns favored joining the military alliance.
NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said Finland and Sweden would be "warmly welcomed." He said the process for the countries to join the alliance would be "smooth and swift".
Words in This Story
apply - v. to ask formally for something
repercussion - n. something usually bad or unpleasant that happens as a result of an action
setback - n. a problem that makes success less likely
swift - adj. happening or done quickly or immediately
