ツイッター社、ツイート編集ツールテスト開始
なるほどと思う、中々の議論でした。当たり前ですが、情報だけのいつものニュース、その中でもそれぞれに筋が通っていて、聞き応え、読み応えがありました。アメリカらしいなっと。
VOAで英語を学びましょう！！ 情報は有益！！
Twitter、ツイートの編集ツールのテスト運用を開始（和訳）
Twitter to Begin Testing Editing Tool for Tweets
April 12,2022
Twitterは、今後数ヶ月の間に、ツイートの新しい編集ツールのテストを開始すると発表しました。このツールは、ユーザーが公開されたツイートに情報を削除したり、追加したりすることを可能にします。
キム・カーダシアン、アイス・T、ケイティ・ペリーなどの有名なツイッターユーザーは、ツイートの編集を許可するよう同社に強く求めています。米国の実業家イーロン・マスク氏も、Twitterに編集ツールの追加を公然と要求した有名ユーザーの一人です。マスク氏は、米企業テスラとスペースXの代表を務めています。
Twitterが編集ツールについて初めてメッセージを出したのは、エイプリルフールの４月１日に短いツイートで公開されました。Twitterの公式アカウントからのこのツイートは、" we are working on an edit button "とだけ書かれていました。
４月５日、Twitterのコンシューマー製品担当副社長、ジェイ・サリバンは、このメッセージがエイプリルフールのジョークではないことを確認しました。彼は、Twitterが昨年から編集ツールの構築方法を模索していたと書いています。
Twitterは、今回の決定は、マスク氏がツイッターの取締役会に加わったという同社の発表とは関係ないと述べています。マスク氏の同社への出資比率は現在約９.２％で、ツイッターの個人筆頭株主となっています。彼の株式は約３０億ドルの価値があると言われています。
マスク氏は過去に、言論の自由の問題に関連するTwitterの一部の方針に批判的でした。彼は最近、Twitterで投票を行い、Twitterがすべての個人の言論の自由を認めることを約束すると思うかどうかをユーザーに尋ねました。
マスクはまた、ツイートの編集ツールのアイデアを支持するかどうかをユーザーに問う投票も行った。ツイッターのパラグ・アグラワル最高経営責任者（CEO）はツイートで、約４４０万人が参加したこの投票に”慎重に投票する”ようユーザーに呼びかけていました。投票の結果、７４％のユーザーがTwitterに”編集ボタン”が追加されることを望んでいることがわかりました。反対は約２６％でした。
Twitterを研究している人たちの中には、編集ボタンを追加するとサービスの性質が変わってしまう可能性が高いと言う人もいます。政治家や著名人の公式な発言を保存する歴史的記録としての価値は低くなります。
ジェニファー・グリギール氏は、ニューヨークのシラキュース大学でコミュニケーション学の教授を務めています。プロパガンダを研究しているソーシャルメディアの専門家です。グリギール氏はAP通信に対し、Twitterは良くも悪くも "事実上のニュースワイヤーと化している "と語っています。
グリギール氏は、編集ツールを使えば、ユーザーは元の発言の証拠を残さずに、重要なツイートや議論を呼ぶツイートを変更できると警告しています。グリジール氏は、Twitterのユーザーに、公開前にツイートを編集する期間を与えることを提案しました。
Twitterの関係者は、Twitter Blueと呼ばれる有料サービスでこの機能をテストするとしています。サリバン副社長は、今後数カ月間のテストで、"何がうまくいき、何がうまくいかず、何が可能か "を学ぶことになるとツイートしています。
さらに、このプロセスにおいて完全な開放性を提供することを目的として、時間制限やその他のコントロールについて実験していることも付け加えました。サリバン氏は、このようなコントロールがなければ、編集ツールは "公共の会話の記録を改ざんするために悪用される可能性がある "と述べています。
Twitter to Begin Testing Editing Tool for Tweets
Twitter says it will begin testing a new editing tool for tweets in the coming months. The tool would permit users to remove or add information to published tweets.
Some well-known Twitter users – including Kim Kardashian, Ice T and Katy Perry – have urged the company to permit the editing of tweets. American businessman Elon Musk is another famous user who has publicly called on Twitter to add an editing tool. Musk is head of the American companies Tesla and SpaceX.
Twitter’s first message about the editing tool was published in a short tweet on April 1, April Fools Day. The tweet, from Twitter’s official account, said simply: “we are working on an edit button.”
On April 5, Twitter’s vice president of consumer products, Jay Sullivan, confirmed that the message was not an April Fools joke. He wrote that Twitter had been exploring how to build an edit tool since last year.
Twitter said the decision was not linked to the company’s announcement that Musk had joined Twitter’s board of directors. Musk’s investments in the company currently total about 9.2 percent, making him Twitter’s largest individual shareholder. His share is reportedly worth nearly $3 billion.
In the past, Musk had been critical of some of Twitter’s policies related to free speech issues. He recently created a poll on Twitter that asked users if they believed the service was committed to permitting free speech for all individuals.
Musk also created a poll that asked users if they supported the idea of an editing tool for tweets. Twitter chief executive Parag Agrawal had urged users in a tweet to "vote carefully" in the poll, which drew about 4.4 million people. The poll showed that 74 percent of users want an “edit button” added to Twitter. About 26 percent opposed the idea.
Some people who study Twitter say that adding an edit button would likely change the nature of the service. It would become less valuable as a historical record that stores official statements by politicians and other well-known people.
Jennifer Grygiel is a communications professor at Syracuse University in New York. She is an expert on social media who researches propaganda. Grygiel told The Associated Press that Twitter, for better or worse, “has become the de facto news wire.”
Grygiel warned that with an editing tool, users could change important or controversial tweets without leaving evidence of the original statement. Grygiel suggested giving Twitter users a period of time to edit their tweets before they are published.
Twitter officials say they will test the feature in its paid service, called Twitter Blue. Vice President Sullivan tweeted that the coming months of testing will be spent learning “what works, what doesn’t, and what’s possible."
He added that the company was experimenting with time limits and other controls aimed at offering complete openness in the process. Without such controls, Sullivan said, the editing tool “could be misused to alter the record of the public conversation."
Words in This Story
edit – v. to make changes to written text
poll – n. a public opinion study in which people are asked or their opinions about a subject or person
button – n. a small, sometimes circular object that appears on a computer screen that a user can click on to operate something
de facto – adj. existing in fact, although possibly not intended, legal or accepted
controversial – adj. causing a lot of disagreement or argument
original – adj. existing since the beginning
feature – n. a typical quality or important part of something
alter – v. to change
conversation – n. a talk between two or more people
