パキスタン、新首相にシャリフ氏
パキスタンは、中国・インド・イラン・アフガニスタンに国境を接する国ですね。その位置からも国政の舵取りが難しいそうです。
Pakistanについては、目次より”池上さん”解説をご参照ください。
いつもインドからの情報としてしか聞こえてこないパキスタンですが、
パキスタン、カーン氏更迭後の新首相にシャリフ氏選出（和訳）
Pakistan Elects Sharif as New PM after Khan’s Ouster
April 12,2022
パキスタンの議会は月曜日、野党議員のシャバズ・シャリフ氏を首相に選出しました。彼は、議会が日曜日未明に退陣させたイムラン・カーン氏の後任です。
シャバズ・シャリフ氏は、カーン氏のパキスタン・テヘリク・エ・インサフ、パキスタン正義党、の１００人以上の議員が抗議のため国会を去った後、１７４票を獲得して選出されました。
「モハマド・シャバズ・シャリフ氏をパキスタン・イスラム共和国の首相と宣言する。」とアサド・サディク議長代行が発表しました。
シャリフ氏は、ナワズ・シャリフ元首相の弟です。兄のシャリフ氏は、汚職捜査の結果、辞任に追い込まれました。
シャバズ・シャリフ氏は、３４２議席の議会で法律を通過させるのに十分なだけの票を持つことになります。
イムラン・カーン氏は３年８カ月間、パキスタンの首相を務めました。４月３日、カーン氏は自身のリーダーシップへの支持を撤回する投票を避けようとしました。彼は議会を解散させ、早期選挙を要求したのです。
野党は国内の最高裁に訴え、最高裁は４日後に解任された議会を復帰させる判決を下しました。
2022年4月10日（日）、パキスタンのカラチで行われた指導者政権の失脚を非難する集会に参加するイムラン・カーン首相の政党の支持者たち。(AP写真/ファリード・カーン)
日曜日の夜、カーン氏は数十万人の支持者に対し、自身の更迭に抗議するよう促しました。彼は、新しい指導者を "押し付けられた政府 "と表現しています。カーン氏の支持者はパキスタン全土の都市でデモ行進を行いました。
カーン氏は、設定された２０２３年８月以前に選挙を実施するよう要求しています。また、野党が米国と協力して自分を権力の座から引きずり下ろそうとしていると非難しています。中国やロシアに好意的な独立した外交政策をとっているため、標的にされたと言います。米国務省はパキスタン政治への関与を否定しています。
カーン氏は、２月２４日にモスクワを訪問したことでも批判を浴びました。ロシアの戦車がウクライナに侵攻する中、プーチン大統領と会談したのです。
パキスタンの野党の中で最大の政党、殺害されたベナジール・ブット元首相の息子が率いるパキスタン人民党と、シャバズ・シャリフが率いるパキスタン・イスラム教徒連盟は、汚職が蔓延しているという報道でダメージを受けてきました。
ナワズ・シャリフ氏はパキスタンの首相を３度務めました。１９９９年に軍の打倒で追放され、２０１５年に最高裁で再び解任されました。財務上の不正行為で有罪となった後、ナワズ氏は公職に就くことを禁じられ、パキスタンを去りました。
ベナジール・ブット氏は１０８０年代から１９９０年代にかけて２期にわたり首相を務めました。ブット氏は２００７年、選挙運動中の自爆攻撃で死亡しました。彼女は元大統領で首相のズルフィカル・アリー・ブット氏の娘です。２００８年の選挙後にパキスタン大統領を務めた夫のアシフ・アリ・ザルダリ氏は、裁判所が汚職で有罪と判断し、７年以上刑務所で過ごしています。
カーン氏は２０１８年、パキスタンの一族支配を打破すると約束して政権に就きました。彼の反対派は、彼が強力な軍からの援助で選挙に勝ったと主張していました。パキスタンは７５年の歴史のうち半分を軍が支配してきたした。
Pakistan Elects Sharif as New PM after Khan’s Ouster
Pakistan’s parliament elected opposition lawmaker Shahbaz Sharif as prime minister Monday. He replaces Imran Khan, whom Parliament had voted out of office early Sunday.
Shahbaz Sharif was elected with 174 votes after more than 100 lawmakers from Khan’s Pakistan Tehreek-e-Insaf, or Pakistan Justice Party, left the National Assembly in protest.
“Mohammad Shahbaz Sharif is declared to be the prime minister of the Islamic Republic of Pakistan,” announced the acting speaker, Asad Sadiq.
Sharif is the younger brother of former Prime Minister Nawaz Sharif. The older Sharif was forced to resign from office after a corruption investigation.
Shahbaz Sharif will have just enough votes to pass laws in the 342-seat assembly.
Imran Khan served as Pakistan’s prime minister for three years and eight months. On April 3, Khan tried to avoid a vote to withdraw support for his leadership. He dismissed Parliament and called for early elections.
The opposition appealed to the nation’s Supreme Court and it ruled to return the dismissed Parliament to power four days later.
On Sunday night, Khan urged hundreds of thousands of supporters to protest his ouster. He described the new leadership as an “imposed government.” Khan’s supporters marched in cities across Pakistan.
Khan has demanded that elections be held before August 2023, the date set. He also accuses the opposition of working with the United States to remove him from power. He said he was targeted because of his independent foreign policy favoring China and Russia. The U.S. State Department has denied any involvement in Pakistani politics.
Khan was also criticized for a visit he made on February 24 to Moscow. He held talks there with Russian President Vladimir Putin as Russian tanks invaded Ukraine.
The largest among Pakistan’s opposition parties — the Pakistan People’s Party, led by the son of murdered former Prime Minister Benazir Bhutto, and the Pakistan Muslim League, headed by Shahbaz Sharif — have been damaged by reports of widespread corruption.
Nawaz Sharif served as Pakistan’s prime minster three times. He was ousted in a military overthrow in 1999 and removed again by the Supreme Court in 2015. After he was found guilty of financial wrongdoings, Nawaz was banned from holding office and left Pakistan.
Benazir Bhutto served two terms as prime minister in the 1980s and 1990s. Bhutto was killed in a 2007 suicide attack while campaigning. She was the daughter of former president and prime minister Zulfikar Ali Bhutto. Her husband, Asif Ali Zardari, who served as president of Pakistan after 2008 elections, has spent more than seven years in prison, after a court ruled him guilty of corruption.
Khan came to power in 2018, promising to break family rule in Pakistan. His opponents claimed he won the elections with help from the powerful military. The military has ruled Pakistan for half of the country’s 75-year history.
Words in This Story
impose - v. to force someone to accept
パキスタンの国の成り立ち
序章 | 池上彰が明かす！ イスラムビジネス入門 パキスタン編
