先進国で広がるポリオ、なぜ
撲滅したはずのポリオ、それがなぜ今？
早速VOAで学びましょう！！
アメリカ、イスラエル、イギリスでワクチンがポリオを広めた可能性（和訳）
Vaccine May Have Spread Polio in US, Israel and Britain
August 23,2022
世界の保健当局は、注射ではなく口から与えるワクチンを使うことによって、危険なポリオ・ウイルスをほぼ完全に消滅させることができました。
しかし、その同じ種類のワクチンが今、アメリカ、イギリス、イスラエルで発生したポリオに関連しています。
研究者たちはニューヨーク、ロンドン、エルサレムで見つかったウイルスのサンプルを調査し、それがワクチンに直接関係していることを突き止めたのです。
ワクチンに結びついたポリオウイルスが裕福な国で発見されたのは、ここ数年では初めてのことです。
ワクチンの歴史
３０年以上にわたり、ごく少量の生きたポリオウイルスが入った液体を２滴垂らすと、免疫反応が起こり、何十億もの人々が守られてきました。おそらく、多くの人々を困難な生活から救ったことでしょう。しかし、他の人々が予防接種を受けなくなった場合、病気が広がるというわずかなリスクも伴っていました。
ポリオは、麻痺を引き起こすことがあります：手足が不自由になるのです。場合によっては、死に至ることもあります。フランクリン・D・ルーズベルト元米国大統領は、１９２１年、３９歳のときにポリオに感染しました。それ以来、ルーズベルトは立つために脚の支えを使うようになりました。
１９５０年代初頭に最初のポリオワクチンが開発され、１９６０年代から経口ワクチンが使用されるようになりました。現在の経口ワクチンは１９８８年から使用されています。
近年、ポリオは裕福な国からほぼ完全に姿を消しました。現在では、ごく一部の貧しい国々で、きれいな水を手に入れることが難しい場所で見られるだけです。
大きな成功
経口ワクチンが世界中に送られ始めた１９８８年当時、ポリオの発症数は毎年３５万人でした。２０２２年、ワクチンで感染しないポリオを意味する”野生型ポリオ”の症例は、これまで１９件でした。パキスタン、アフガニスタン、モザンビークでの症例です。
FILE - 2022年3月20日、マラウイのリロングウェで行われたマラウイ・ポリオ・ワクチン接種キャンペーン開始式で、経口ポリオワクチンを投与される赤ちゃん。
エイダン・オリアリー氏は、世界保健機関（WHO）のポリオ部門を率いています。オリアリー氏は、WHOはアフガニスタンとパキスタンを中心に活動してきたと述べます。彼は、ニューヨークとロンドンでポリオが広がっていることを発見したことを "大きな驚き "と呼びました。
ポール・オフィット博士は、フィラデルフィア小児病院のワクチン教育センターを運営しています。彼は、経口ワクチンを賞賛する一方で、その使用を終了する時期が来ているのではないかと述べました。
「発展途上国でポリオを撲滅することは不可能だったでしょうが、その代償がこれなのです。」と彼は述べています。
懸念は常に存在する
多くの保健専門家は、a live virus vaccine生ウイルスワクチンを使用すると、いつか病気が蔓延する可能性があることを認識していたと言います。その心配から、オランダやノルウェーのような国々は経口ワクチンを使うことはありませんでした。その代わり、死滅したウイルスを使った注射だけを使用しました。
生ウイルスワクチンは時々、感染を広げて麻痺を引き起こすような形に変化することがあります。これは、最近ワクチンを接種した人が排泄物の中に生きたウイルスをまき散らすために起こります。時にはウイルスがさらに広がることもあります。
オリアリー氏は、米国、英国、イスラエルがウイルス拡散を阻止するために迅速に取り組むと確信していると述べています。ロンドンでは、幼い子供たちに追加の予防接種、ブースター接種、が行われています。
ニューヨークでは、多くの人々が予防接種を受けているため、ウイルスの拡散が続くとは考えられないと保健当局が述べています。
2022年8月22日月曜日、パキスタンのラホールで、保健員が子供にポリオワクチンを投与している。(AP写真/K.M.Chaudary)
保健当局は、過去数年間、ワクチンによってウイルスが拡散した事例を記録しています。２０２０年には、多数の国の間で１,０００件を超える症例が広がっていました。今年は約２００件しか見つかっていません。
より多くの、そして異なるワクチン接種が必要かもしれない
専門家は、蔓延を食い止めるためには先進国でももっと多くのワクチン接種が必要だと言いますが、昔に比べてワクチンへの人々の信頼度が今日低くなっていると懸念しています。
スコット・バレット氏はニューヨークのコロンビア大学でポリオを研究している教授です。彼は、今日、ワクチンの押し売りは難しいかもしれないと述べています、なぜなら彼曰く"当局に対する信頼の低下と、米国や英国などの国々での政治的偏向 "からです。U.K.はUnited KingdomまたはBritainの略称です。
ある専門家は、保健指導者たちが現在の大流行がワクチンと関係があると言っていることに懸念しています。ナイジェリアのウイルス専門家であるオイワレ・トモリ氏は、アフリカ諸国のポリオ撲滅活動に携わってきた人物です。彼は、別のワクチンを使った方が良かったかもしれませんが、"誰もこのような結果になるとは知らなかった "と言っています。
彼はこの状況を複雑なものと呼び、"私たちにできることは、ワクチンがどのように作用するかを説明し、人々が予防接種が最善の保護であると理解してくれることを願うだけだ "と指摘しました。
Vaccine May Have Spread Polio in US, Israel and Britain
World health officials have nearly caused the dangerous polio virus to totally disappear by using a vaccine given by mouth rather than by injection.
However, that same kind of vaccine is now linked to polio outbreaks in the United States, Britain and Israel.
Researchers studied samples of the virus found in New York, London and Jerusalem and found that it was directly connected to the vaccine.
It is the first time in several years that polio virus connected to vaccines has been found in wealthy countries.
History of the vaccine
For over 30 years, two drops of a liquid with a very small amount of the live polio virus triggered an immune response that protected billions of people. It likely saved many people from a difficult life. But it came with a small risk of spreading the disease if other people stopped getting vaccinated.
Polio can cause paralysis: the inability to use one’s arms or legs. In some cases, it can also cause death. Former U.S. President Franklin D. Roosevelt got infected with polio in 1921 when he was 39. He used leg supports to stand from that time on.
The first polio vaccines were developed in the early 1950s and an oral vaccine has been used since the 1960s. The current oral vaccine has been used since 1988.
In recent years, polio has almost totally disappeared from wealthy nations. It is only found in a small number of poor countries in places where it is hard to find clean water.
Huge success
When the oral vaccine started to be sent around the world in 1988, there were 350,000 cases of polio each year. So far, in 2022, there were 19 cases of “wild polio,” meaning polio not spread by a vaccine. The cases were in Pakistan, Afghanistan and Mozambique.
Aidan O’Leary leads the World Health Organization’s polio department. O’Leary said the WHO had been centering its efforts on Afghanistan and Pakistan. He called the discovery of polio spreading in New York and London “a major surprise.”
Dr. Paul Offit runs the Vaccine Education Center at Children’s Hospital of Philadelphia. He praised the oral vaccine but said it may be time to end its use.
“We probably never could have gotten on top of polio in the developing world, but this is the price we are now paying,” he said.
Concerns always present
Many health experts say they were aware that using a live virus vaccine could someday cause the disease to spread. Because of that worry, countries such as the Netherlands and Norway never used the oral vaccine. Instead, they only used shots with killed virus.
The live virus vaccine sometimes changes into a form that can spread and cause paralysis. It happens because recently vaccinated people can spread the live virus in their waste. Sometimes the virus spreads further.
O’Leary said he believes the U.S., Britain and Israel will work quickly to stop the virus spread. In London, young children are now being offered an additional, or booster, shot.
In New York, health officials said they do not think the virus will continue spreading because so many people are vaccinated.
Health officials have documented cases of the virus spread by the vaccine in past years. In 2020, there were over 1,000 cases spread among a large number of countries. This year, only about 200 have been found.
More and different vaccination may be needed
Experts say more vaccination is necessary even in developed countries in order to stop the spread, but they are worried that people are less trusting of vaccines today than in the past.
Scott Barrett is a professor at Columbia University in New York City who studies polio. He said vaccine pushes may be difficult today because of what he called “a reduction of trust of authorities and the political polarization in countries like the U.S. and U.K.” U.K. is short for the United Kingdom or Britain.
One expert is concerned that health leaders are saying the current outbreaks are connected to the vaccine. Oyewale Tomori is a virus expert in Nigeria who worked on the African nation’s effort to eliminate polio. He said it might have been better to use a different vaccine but “nobody knew it would turn out like this.”
He called the situation complex and noted that “all we can do is explain how the vaccine works and hope that people understand immunization is their best protection.”
Words in This Story
trigger–v. to cause something to start happening
immune –adj. able to not be affected by a disease
authorities –n. (pl.) people who have power to make decisions and enforce laws
polarization –n. to cause people to separate into opposing groups
