鳥インフルの予防接収準備進む
朗報ですね！！ 人間のみならず、家禽類に直接投与するワクチンを開発には大いに期待するところです。
VOAで英語を学びましょう！！
ワクチンメーカーが '万が一' に備えて鳥インフルエンザの予防接種を準備（和訳）
Vaccine Makers Prepare Bird Flu Shots ‘Just in Case’
2023 March 21
世界有数のワクチンメーカーが、鳥インフルエンザの予防接種を開発し、人への感染に備えようとしています。
鳥インフルエンザ(Bird flu= avian flu)は、正式にはH５N１として知られています。このウイルスは通常、さまざまな種類の家禽の間で広がります。人間への感染は非常にまれです。しかし、ほとんどの人間の症例は、感染した鳥との直接の接触に関連しています。
現在、複数の大手ワクチン開発会社が、いつかウイルスが人間に飛び火する可能性に備えて、鳥インフルエンザワクチンの開発に取り組んでいます。
現在発生している鳥インフルエンザでは、すでに記録的な数の鳥や感染した動物が殺されています。
大手ワクチンメーカー３社の関係者は、ロイター通信に、新しい鳥インフルエンザの変異種から守るためのワクチンをすでに開発し、テストの準備をしていると話しています。その中には、英国のGSKとCSL Seqirus、そして米国を拠点とするモデルナが含まれています。他のワクチンメーカーはロイターに対し、必要であれば鳥インフルエンザの生産活動を開始する”準備が整っている”と述べています。
さらに、家禽類に直接投与するワクチンを開発しようとする動きが各社で見られるようになりまし。このような市場は、人間用のものよりもはるかに大きくなる可能性があります。
ワクチン会社の関係者はロイター通信に、ウイルスの新型が人間の間で流行し始めたら、数カ月以内に数億個の鳥インフルエンザ予防注射を製造することができると語っています。
しかし、保健専門家は、鳥インフルエンザの新しいワクチン治療のほとんどは、すでに注射器メーカーと既存の契約を結んでいる裕福な国のために用意されるだろう、と指摘しています。
多くの国では、供給が限られている間は、最も弱い立場の人々にまずワクチンを投与するというパンデミック計画を立てています。しかし、COVID-１９の際には、多くのワクチン豊富な国が、注射の共有を検討する前に、国民の大部分にワクチンを接種しました。
リチャード・ハチェット博士は、ワクチン研究に資金を提供する団体Coalition for Epidemic Preparedness Innovations（CEPI）の最高責任者です。同氏はロイターに対し、鳥インフルエンザがヒトで発生する可能性がある場合、COVID-１９のパンデミック時よりもさらに大きな”買い占めやワクチンのナショナリズム（一部の国によってワクチン供給が独占されること）”につながる可能性があると述べています。
新型インフルエンザに関する国際協定では、世界保健機関（WHO）が低・中所得国と共有するために、世界全体の供給量の１０パーセントを確保することになっています。しかし、COVID-１９のパンデミック後、WHOは他のパンデミックに使用するために世界供給量の２０パーセントの保証を求めています。
WHOは、１４のメーカーとパンデミックインフルエンザワクチンの１０％について、法的な裏付けのある協定を結んだと発表しています。この協定では、ワクチンは寄付されたものとWHOが購入するものとを混合して提供されることになっています。この協定には、GSK、Sanofi、CSL Seqirusといった季節性インフルエンザの大手メーカー６社が含まれているとWHOは述べています。
WHOは、インフルエンザが大流行した際にワクチンが買い占められる可能性についてはコメントしませんでした。しかし、このような危機に対応するために、”各国が互いに競争することなく、協力できるように”政策を策定中であると述べています。WHOは、製造業者と加盟国がこの方針に従うことを”十分に確信している”と述べました。
Vaccine Makers Prepare Bird Flu Shots ‘Just in Case’
Some of the world’s leading vaccine makers are developing bird flu shots to prepare for possible outbreaks of the sickness in humans.
Bird flu, or avian flu, is officially known as H5N1. The virus usually spreads among different kinds of poultry. Human infections remain very rare. But most human cases have been linked to direct contact with infected birds.
Now, several large vaccine developers are working on bird flu vaccines to prepare for the possibility that the virus could one day jump to humans.
One current outbreak involves an avian flu version that has already killed record numbers of birds and some other infected animals.
Officials at three major vaccine manufacturers told Reuters news agency they are already developing and preparing to test vaccines to protect against new bird flu variants. The companies include Britain’s GSK and CSL Seqirus and U.S.-based Moderna. Other vaccine makers told Reuters they “stand ready” to begin production efforts for bird flu if necessary.
In addition, there has been a push among companies to develop a vaccine to be given directly to poultry. Such a market could be much larger than the one for humans.
Vaccine company officials told Reuters that hundreds of millions of bird flu shots could be manufactured within months if a new variant of the virus starts spreading among humans.
Health experts have noted, however, that most new vaccine treatments for avian flu would be set aside for wealthy nations that already have existing contracts with shot makers.
Many countries have pandemic plans in place that call for giving vaccines to the most vulnerable people first while supplies are limited. But during COVID-19, many vaccine-rich countries vaccinated large parts of their populations before considering sharing shots.
Dr. Richard Hatchett is chief executive of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), an organization that helps finance vaccine research. He told Reuters that possible human bird flu outbreaks could lead to even greater “hoarding and vaccine nationalism” than during the COVID-19 pandemic.
An international agreement covering pandemic flu sets aside 10 percent of worldwide supply for the World Health Organization to share with low- and middle-income countries. But after the COVID-19 pandemic, the WHO has sought guarantees of 20 percent of the worldwide supply for use in other pandemics.
The WHO says it has signed legally-backed agreements with 14 manufacturers for 10 percent of their pandemic flu vaccine. The agreements call for the vaccines to be provided as a mix of donated shots and those to be bought by the WHO. The agreements include six of the largest seasonal flu manufacturers, such as GSK, Sanofi and CSL Seqirus, the WHO said.
The WHO did not comment on possible vaccine hoarding during a flu pandemic. But it said policies were being developed “so that countries can work together – not in competition with each other” to respond to such a crisis. The WHO said it was “fully confident” that manufacturers and member states would follow the policies.
Words in This Story
poultry – n. chickens and other birds that people breed for meat and eggs
vulnerable – adj. able to be hurt or at risk of being harmed
hoard – v. to collect and store a large supply of something, often secretly
confident – adj. sure about your ability to do things well
