今年のインフル流行の兆し
今年は厳しくなりそうですね！！
コロナにインフル！！
有効な薬の入手、ワクチン接種。
接種予約、スケジューリングをしなくては。。。
VOAで英語を学びましょう！！
医師、今シーズンは'インフルエンザの予防接種を'（和訳）
Doctors Say ‘Get a Flu Shot’ This Season
October 10, 2022
過去２年間、多くの人々を家に閉じ込めていたCOVID-１９の規制が、インフルエンザ患者の数を減らしたと考える医師もいます。
しかし、多くの国がパンデミック規制を撤廃しています。今、世界の北半分に寒波がやってきており、医師たちは今度の冬は悪いインフルエンザの季節をもたらすかもしれないと考えています。
Fluは、インフルエンザの略で、米国では毎年数百万人の感染者を出しています。米国疾病対策予防センターの報告によると、その数は近年では少ないもので９００万人、多いものでは４０００万人にものぼります。
米国の医師は、今年は約１億８千万人のインフルエンザ予防接種を実施すると見込んでいます。高齢者、つまり６５歳以上の人々には、住んでいる場所で利用できる場合は、特別に強力なインフルエンザの予防接種を受けるよう求めています。
米国では、生後６カ月からインフルエンザの予防接種を受けることが推奨されています。
リチャード・ウェビー氏は、テネシー州メンフィスにあるセント・ジュード小児研究病院で、インフルエンザに関する研究を中心に行っている医師です。彼は、高齢者は自分の年齢層に合った種類の予防接種を受けるようにと言っています。今年発売された予防接種のうち３種類は、高齢者により効果的であると述べています。
2020年のインフルエンザワクチンの注射器を示すファイル写真。専門家は、今冬の米国でのインフルエンザの流行が悪いと予想している。(AP写真/Damian Dovarganes)
若い人たちにも選択肢はあります。卵アレルギーの人や注射が苦手な人にも有効なインフルエンザワクチンのバージョンもあります。
インフルエンザの流行はこれから
もう一人のインフルエンザの専門家は、メリーランド州ボルチモアのジョンズ・ホプキンス大学のアンドリュー・ペコシュ博士です。彼は、オーストラリアでは最近、過去５年間で最悪のインフルエンザ・シーズンと言います。ペコシュ博士は、世界の南半分で起こったことは、世界の北半分で何が起こるかを予測するのに役立つと述べています。
彼は、強いインフルエンザは、これまでウイルスに感染したことのない幼い子どもたちには危険だと言います。
ジェイソン・ニューランド氏は、ミズーリ州のセントルイスにあるワシントン大学で感染症に携わる小児科医です。彼は、医師はすでに肺に影響を与えるインフルエンザのような感染症のために子供たちを治療していまする。彼は、"...我々は、パンデミック前に見たような本当のインフルエンザの季節を見るでしょう。"と言います。
医師たちは、感染症が増加している理由の一つとして、ほとんどの人が顔を覆わなくなったことだと言います。COVID-１９のパンデミックの時は、顔を覆っていました。
CDCは、１０月末までにインフルエンザワクチンを接種すべきであると述べます。しかし、CDCは、予防接種がその年の後半にも有効であると述べています。
現在のワクチンは、科学者が実験室でワクチンに使うウイルスを育てなければならないので、作るのに時間がかかります。時々、インフルエンザのバージョンが変わる、あるいは変異します。つまり、ワクチンが効かなくなるのです。
将来のワクチン
COVID-１９のワクチンを製造した企業は、現在インフルエンザ・ワクチンの開発に取り組んでいます。そのため、医療関係者は、医師が毎年もっと簡単にインフルエンザを封じ込めることができるようになるのではないかと期待しています。
ファイザー・バイオテック社とモデルナ社が使用しているmRNAワクチン技術は、現在インフルエンザでテストされています。このテストが成功すれば、科学者たちは、インフルエンザ・ウイルスが変化しても、mRNAワクチンをすぐに変更できるようになると考えています。
Doctors Say ‘Get a Flu Shot’ This Season
Some doctors believe COVID-19 restrictions that kept many people at home over the last two years reduced the number of flu cases.
However, many countries have removed pandemic restrictions. Now, cold weather is coming to the northern half of the world, and doctors think the upcoming winter may bring a bad flu season.
Flu, short for influenza, causes millions of infections in the U.S. each year. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention reports the number has been as low as 9 million and as high as 40 million depending on recent years.
Doctors in the U.S. expect to give out about 180 million flu shots this year. They are asking seniors, or people older than 65, to get a special, stronger flu shot if it is available where they live.
Flu shots are recommended in the U.S. for people starting at six months of age.
Richard Webby is a doctor who centers his work on the flu at the St. Jude Children’s Research Hospital in Memphis, Tennessee. He said older people should ask for the kind of shot that is right for their age group. He said three of the shots available this year work better for older people.
Younger people have choices, too. There are versions of the flu vaccine that work for people who are allergic to eggs and those who do not like injections.
Strong flu season ahead
Another flu expert is Dr. Andrew Pekosz of Johns Hopkins in Baltimore, Maryland. He said Australia recently had its worst flu season in five years. Pekosz said what happens in the southern half of the world can help predict what will happen in the northern half of the world.
He said a strong flu is dangerous for young children who have never gotten the virus before.
Jason Newland is a children’s doctor who works on infectious diseases at Washington University in St. Louis in the state of Missouri. He said doctors are already treating children for infections like flu that affect the lungs. He said, “…we will see a true influenza season like we saw before the pandemic.”
The doctors said one reason for increased infections is that most people are no longer wearing face coverings. During the main part of the COVID-19 pandemic, they did.
The CDC said people should get a flu vaccine by the end of October. But the agency said the shot can still be effective later in the year.
Current vaccines take longer to make because scientists must grow the virus that will be used in the vaccine in a laboratory. Sometimes, the version of flu will change, or mutate. That means the vaccine become less effective.
Future vaccines
Companies that made the vaccines for COVID-19 are now working on flu vaccines. That makes medical observers hopeful that doctors will be able to contain the flu more easily each year.
The mRNA vaccine technology, which is used by Pfizer-BioNTech and Moderna, is currently being tested for flu. If the tests are successful, scientists believe the mRNA vaccines will be able to be changed quickly if the flu virus changes.
Words in This Story
shot –n. injecting a medicine or vaccine into the body using a needle
allergic –adj. related to a condition caused by a strong reaction to some substance which includes swelling or breathing problems
