欧州、アフリカのLPGを求めて
この冬の厳しさをどう乗り切るのか。それだけではなく今後の安定供給への模索が続きます。
これまで曖昧にしてきた、頼りなくも信じていた取引先の国家を見極めることの重要性を鮮明にしました。
VOAで英語を学びましょう！！
- 欧州、ロシアの天然ガスに代わるアフリカのエネルギー供給を模索（和訳）
- Europe Seeks African Energy Supplies to Replace Russian Natural Gas
欧州、ロシアの天然ガスに代わるアフリカのエネルギー供給を模索（和訳）
Europe Seeks African Energy Supplies to Replace Russian Natural Gas
October 14,2022
欧州の指導者たちが、アフリカの天然ガスプロジェクトに大きな関心を寄せています。ロシアからの天然ガス流入量が減少しているため、欧州当局が新たなエネルギー資源を見つけようとしているときに、この関心が高まりました。
ポーランドとドイツの首脳が、アフリカ西岸に建設中の新しい liquefied natural gas液化天然ガス (LNG)プロジェクトを視察に訪れました。
同鉱区は約８０％が完成しています。セネガルとモーリタニアの海岸近くにあります。２０１９年中にドイツが使用した量の５倍に当たる約４２５０億立方メートルのガスが貯まる見込みです。しかし、生産開始は来年末になる見込みです。
この新鉱区が、ロシアのウクライナ戦争による欧州のエネルギー危機の解決には役立ちません。しかし、プロジェクトの共同開発者であるBPの幹部、ゴードン・ビレル氏は、この開発は "これ以上ないほどタイムリー "だと述べています。ヨーロッパは、工場や発電所、家庭の暖房に使うロシアの天然ガスの使用を減らそうとしているからです。
「現在の世界の出来事は、国や地域のエネルギー安全保障を支える上で、（液体ガス）が重要な役割を果たすことを示しています」と、彼は先月西アフリカで開かれたエネルギー業界の会議で述べています。
欧州、新たな取引締結を目指す
２７カ国からなるEUは、ロシアのガスが完全に遮断される可能性に備えています。EUのエネルギー担当閣僚は、ここ数週間、エネルギー価格の制限について議論しています。ヨーロッパの指導者たちは、ノルウェー、カタール、アゼルバイジャン、そして特に北アフリカの国々を訪問しており、アルジェリアにはイタリアに通じるパイプラインがあり、スペインにも通じています。
７月、イタリアはアルジェリアと４０億ドルのガス取引に調印しました。この契約は、エジプトがEUおよびイスラエルとLNGの販売を拡大することで合意した１カ月後に行われました。アンゴラもイタリアとガス取引に調印しています。
イスラエルの沖合リヴァイアサン・ガス田の石油プラットフォームが、潜水艦がパトロールするイスラエル海軍艦船アッツマウトの船上から見える、2021年9月1日水曜日（AP Photo/Ariel Schalit）
先の合意により、イタリア最大のエネルギー企業は今週、アルジェリアの２つのガス田で生産を開始することになります。しかし、専門家によると、７月の契約からいつ生産が開始されるかは明らかではありません。
セネガルのマッキー・サル 大統領は、アフリカ諸国がこれらのプロジェクトから利益を得ることを望んでいます。しかし、アフリカの指導者たちは、すべてのガスを輸出することを望んでいません — 推定６億人のアフリカ人が電気を欠いています。
「最も汚染が少なく、工業化プロセスで最も遅れている大陸であるアフリカが、基本的なエネルギーを供給するために利用可能な資源を活用することは、legitimate正当で公平かつ公正です」とサル氏は先月、国連総会で述べています。
アルジェリアは主要なガス供給国です。２０２０年、アルジェリアとエジプトはアフリカの天然ガス生産の６０％を占めています。しかし、アルジェリアはヨーロッパへのロシアのガス削減を補うことはできないと、マフード・カウビ氏は言っています。彼はアルジェ大学の経済学教授です。
「ロシアの年間生産量は２７００億立方メートルで — これは巨大です。」カウビ氏は言います。「アルジェリアは１，２００億立方メートルで、そのうち７０.５パーセントが国内市場での消費を目的としています。」
エジプトも、ヨーロッパへの天然ガス輸出を増やそうとしています。同国は、ガスを輸出できるように、ショッピングセンターのエアコンや街灯のエネルギーを制限しているほどです。
モスタファ・マドブリー首相は、エジプトは月に４億５千万ドルの外貨を追加で獲得したい、と述べています。国営メディアは、エジプトが輸出できるように、家庭で使うエネルギーを１５％削減することを望んでいると報じています。
また、３者間で交わされた新しい協定は、イスラエルがエジプト経由でヨーロッパに送るガスを増やし、エジプトはそれを液化して海路で輸出できるようにすることを求めています。EUは、両国のガス生産と探査の増加を支援すると言います。
Europe Seeks African Energy Supplies to Replace Russian Natural Gas
European leaders have been paying a lot of attention to natural gas projects in Africa. The interest comes at a time when European officials are trying to find new energy resources because of reduced natural gas flows from Russia.
New LNG project near Senegal
A new liquefied natural gas (LNG) project off Africa’s western coast has received visits from the leaders of Poland and Germany.
The field is about 80 percent complete. It is near Senegal and Mauritania’s coasts. It is expected to hold about 425 billion cubic meters of gas, five times more than what Germany used in all of 2019. But production is not expected to start until the end of next year.
The new field will not help solve Europe’s energy crisis caused by Russia’s war in Ukraine. But, Gordon Birrell, an executive for project co-developer BP, said the development “could not be more timely.” That is because Europe is seeking to reduce its use of Russian natural gas to power factories, generate electricity and heat homes.
“Current world events are demonstrating the vital role that (liquid gas) can play in underpinning the energy security of nations and regions,” he told an energy industry meeting in West Africa last month.
Europe aims to strike new deals
The 27-nation European Union is getting ready for the possibility of a complete Russian gas cutoff. EU energy ministers have been debating price limits on energy prices in recent weeks. European leaders have visited Norway, Qatar, Azerbaijan and especially countries in North Africa, where Algeria has a pipeline running to Italy and another to Spain.
In July, Italy signed a $4 billion gas deal with Algeria. The deal came one month after Egypt reached an agreement with the EU and Israel to increase sales of LNG. Angola also has signed a gas deal with Italy.
An earlier agreement will let Italy’s biggest energy company start production at two Algerian gas fields this week. But, experts said it is not clear when production will start from the July deal.
Senegalese President Macky Sall wants African countries to benefit from these projects. But African leaders do not want to export all their gas — an estimated 600 million Africans lack electricity.
“It is legitimate, fair and equitable that Africa, the continent that pollutes the least and lags furthest behind in the industrialization process should exploit its available resources to provide basic energy,” Sall told the U.N. General Assembly last month.
Algeria is a major gas supplier. In 2020, Algeria and Egypt made up 60 percent of the natural gas production in Africa. But Algeria cannot make up for Russian gas cuts to Europe, said Mahfoud Kaoubi. He is a professor of economics at the University of Algiers.
“Russia has an annual production of 270 billion cubic meters — it’s huge,” Kaoubi said. “Algeria is 120 billion cubic meters, of which 70.50 percent is intended for consumption on the internal market.”
Egypt also is looking to export more natural gas to Europe. The country is even limiting energy for shopping center air conditioners and streetlights so it can export gas.
Prime Minister Mostafa Madbouly said Egypt hopes to bring in an additional $450 million a month in foreign currency. State media reported that he wants Egypt to use 15 percent less energy at home so it can be exported.
And a new, three-party deal calls for Israel to send more gas to Europe through Egypt, which can liquefy it for export by sea. The EU says it will help the two countries increase gas production and exploration.
Words in This Story
vital – adj. extremely important
underpin – v. to strengthen or support (something) from below
region – n. a part of a country, of the world, etc., that is different or separate from other parts in some way
benefit – v. to be useful or helpful to (someone or something)
legitimate—adj. fair or reasonable; allowed according to rules or laws
lag – v. to move more slowly than others
exploit -- v. to use (someone or something) in a way that helps you
consumption – n. the use of something (such as fuel)
