我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

欧州、いよいよ今冬のガス使用制限へ

私がいた頃からヨーロッパではセントラルヒーティングでした。

ガスの方が安いのでガス暖房が主流だと聞いています。ただし燃料はガスでも、稼働するには電気が必要なので停電すると使えません。

 

ラニーニャ現象発生時の12〜2月(北半球の冬)の天候の特徴)

気象庁 | ラニーニャ現象発生時の世界の天候の特徴

上記から読み解くと、今年のユーロッパは平年並みとの予測らしいのですが。。。。

今更ですが、どうしてEUはロシアとの天然ガスパイプライン契約をしたのでしょうかねぇ!

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

 

欧州連合、ガス不足回避のため今冬のガス使用制限に合意(和訳)

European Union Agrees to Limit Gas Use This Winter to Avoid Shortages

July 27,2022 

learningenglish.voanews.com

 

欧州連合各国政府は火曜日、この冬に天然ガスの配給を行うことで合意しました。

 

この動きは、将来の深刻なガス不足を防ぐためのものです。この合意は、1週間足らずの協議の末になされました。

 

EU当局は、冬にガスを配給することで、ウクライナへの侵攻を続けるロシアによる更なる供給削減からヨーロッパを守ることを期待しています。

 

EUのエネルギー担当者は、8月から3月までのガス需要を15%削減することを目的とした欧州法の草案を承認しました。この新法には、ガスの使用を減らすための各国の自主的な措置が含まれています。しかし、自主的な措置で供給が十分に緩和されない場合は、27カ国のグループに対して要求される措置が取られることになります。

 

欧州委員会ウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長は声明で、"EUは、(ロシアの大統領ウラジーミル)プーチン氏によるガスの全面供給停止の脅威に立ち向かうため、決定的な一歩を踏み出した "と述べています。

 

月曜日、ロシアのエネルギー会社ガスプロムは、ノルドストリーム1パイプラインを通じたEUへの供給を通常の20%に制限すると発表しました。ロシア大統領は、ウクライナ戦争に反対するEUに対して、今後もガス貿易を利用するのではないかと懸念されています。

 

「冬が近づいていますが、どれだけ寒くなるかはわかりません。」と、エネルギー政策を担当しているチェコのヨゼフ・シケラ産業相は述べています。ロシアは今後もガスを利用してヨーロッパに影響を与えようとするとの見方を示しています。

 

EUは1週間足らずでこの合意に達しました。これは、EUの執行機関である欧州委員会の提案に基づくものです。欧州委員会は、ロシアがガスの供給をすべて停止した場合、配給制をとることで冬を乗り切ることができるとしています。

 

ロシアは2月にウクライナに侵攻し、欧米諸国は経済制裁で対抗しました。それ以来、EUの12カ国がロシアのガス供給の停止や減少に直面しています。

 

European Commissioner for Energy Kadri Simson speaks with the media as she arrives for an emergency meeting of EU energy ministers in Brussels on Tuesday, July 26, 2022. rationing natural gas this winter to protect against any further supply cuts by Russi
European Commissioner for Energy Kadri Simson speaks with the media as she arrives for an emergency meeting of EU energy ministers in Brussels on Tuesday, July 26, 2022. rationing natural gas this winter to protect against any further supply cuts by Russi
2022年7月26日、ブリュッセルで開催されたEUエネルギー相会合に出席したカドリ・シムソン欧州委員会エネルギー担当委員は、メディアとのインタビューに応えた。

 

EUは今年後半からロシアからの石油と石炭を禁止することで合意しています。しかし、ロシアの天然ガスには制裁を加えていません。ドイツ、イタリアをはじめとする加盟国は、ロシアの供給に依存しているからです。

 

ロシアとEUの間の問題は、ヨーロッパですでに記録的な高水準にあるインフレに拍車をかけており、ヨーロッパでは不況が始まるかもしれません。

 

また、エネルギー供給不足は、政策をめぐる欧州の協力関係にも試練を与えています。EUは金融政策、通商政策、農業政策などの権限を獲得しています。しかし、エネルギーに関しては各国が独自に決定しています。

 

例えば、エネルギー相は、欧州委員会に権限を与えるはずだった法律案の要件を削除しました。委員会は、自主的な行動や要求される行動を決定する権限を欲していたのです。その代わり、必要な措置の決定はすべて各国政府の手に委ねられるようにしました。

 

 

 

 

 

European Union Agrees to Limit Gas Use This Winter to Avoid Shortages

The gas storage plant Reckrod is pictured near Eiterfeld, central Germany, Thursday, July 14, 2022. (AP Photo/Michael Probst, File)

European Union governments agreed Tuesday to ration natural gas this winter.

The move is meant to prevent severe shortages in the future. The agreement came after less than one week of talks.

EU officials hope rationing gas in the winter will protect Europe against further supply cuts by Russia as it continues its invasion of Ukraine.

EU energy officials approved a draft European law meant to lower demand for gas by 15 percent from August through March. The new law includes voluntary national measures to reduce gas use. But if the voluntary measures do not ease supplies enough, there will be required measures for the 27-country group.

European Commission President Ursula von der Leyen said in a statement that “the EU has taken a decisive step to face down the threat of a full gas disruption by (Russian President Vladimir) Putin.”

On Monday, Russian energy company Gazprom said it would limit supplies to the EU through the Nord Stream 1 pipeline to 20 percent of the normal amount. There are fears the Russian president will continue to use the gas trade against the EU for its opposition to the war in Ukraine.

“The winter is coming and we don’t know how cold it will be,” said Czech Industry Minister Jozef Sikela, whose policy responsibilities include energy. He said he believes Russia will continue to use gas to try to influence Europe.

The EU reached the agreement in less than one week. It is based on a proposal from the European Commission, the EU’s executive arm. The commission said the rationing would permit the group to get through the winter if Russia stops all gas supplies.

Russia invaded Ukraine in February. Western countries reacted with economic sanctions. Since then, 12 EU countries have faced stops to, or reductions in, Russian gas supplies.

European Commissioner for Energy Kadri Simson speaks with the media as she arrives for an emergency meeting of EU energy ministers in Brussels on Tuesday, July 26, 2022. rationing natural gas this winter to protect against any further supply cuts by Russi
European Commissioner for Energy Kadri Simson speaks with the media as she arrives for an emergency meeting of EU energy ministers in Brussels on Tuesday, July 26, 2022. rationing natural gas this winter to protect against any further supply cuts by Russi

The EU has agreed to ban oil and coal from Russia starting later this year. But it has not sanctioned Russian natural gas. That is because Germany, Italy and several other member states depend on Russia’s supply.

Problems between Russia and the EU are fueling inflation, which is already at record high levels in Europe and may start a recession there.

The energy supply shortage is also testing European cooperation over policy. The EU has gained power over things like monetary, trade, and farm policies. But individual countries make their own decisions on energy.

For example, the energy ministers removed a requirement in the draft law that would have given the European Commission more power. The commission had wanted the power to decide on any voluntary or required action. Instead, officials made sure any decision on required steps will be in the hands of national governments.

 

 

Words in This Story

ration — v. to control the amount of a product that people can have when there is not enough of it

draft –n. a version of a document that is made in preparation for the final version

decisive — adj. able to make choices quickly and confidently

sanction — n. an action that is taken or an order that is given to force a country to obey international laws by limiting or stopping trade with that country, by not allowing economic aid for that country