ロシア製ヘリをキャンセル、その先にあるもの
フィリッピンの立ち位置が分からなくなる時があります。
VOAで英語を学びましょう！！
フィリピン、ロシア製ヘリコプターの契約をキャンセル（和訳）
The Philippines Cancels Russian Helicopter Deal
June 28,2022
フィリピン政府は、ロシアの軍用ヘリコプター１６機を購入する契約を中止しました。
フィリピン政府関係者は、米国の制裁を恐れたため、この取引を打ち切ったと述べます。
ロドリゴ・ドゥテルテ前大統領は、任期終了の６月３０日を前に、先月２億２７００万ドルの取引を中止する決断を下しました。デルフィン・ロレンサナ前国防長官は、火曜日に中止を発表しました。
「制裁を受ける可能性があるのです。」とロレンサナ氏はAP通信に語りました。もしフィリピンがこの取引を続ければ、アメリカが不快感を示す方法は他にもいくつかある、と彼は言います。
米国とロシアの関係は、ロシアのウクライナ侵攻以来、緊迫しています。
アメリカの安全保障当局はフィリピンの決定を知っていた、とロレンザナ氏は言います。アメリカはフィリピンの軍事利用のために、同様の強力なヘリコプターを提供することができると彼は付け加えました。
ロレンザナ氏はドゥテルテ政権下で国防長官を務めました。彼は、フェルディナンド・マルコス・ジュニア新大統領によって、政府機関のリーダーに任命されました。同機関は、軍事基地をビジネスセンターに変える取り組みを監督しています。
2022年6月30日木曜日、フィリピンのマニラにある国立博物館での就任式会場での、次期フィリピン大統領フェルディナンド・マルコス・ジュニアと退任するロドリゴ・ドゥテルテ大統領のスクリーンショー。
フィリピン軍関係者は、ヘリコプターの契約はすでに署名された後にキャンセルされたので、”終了プロセス”を経ることになるだろうと述べました。ロシアは上訴することができますが、フィリピン政府が再考するためにできることはほとんどないと、この関係者は述べます。
ヘリコプターの購入契約は１１月に締結されました。初出荷は２年後くらいと予想されていました。
３月、ロシアのウクライナ侵攻が購入に影響するかどうか尋ねられたロレンザナ氏は、記者団にこう言いました：「現時点では廃棄される可能性はないと考えています。」と。しかし、「時間が経てばわかることです。」 と付け加えました。
ロレンザナ氏は当時、１月に着手金が支払われたと言っていました。フィリピンがこの取引から手を引くことを決めた後、支払いがどうなるかは不明です。
ロシア製のヘリコプターは、戦闘、捜索・救助活動、医療搬送に使用される予定でした。フィリピン当局は、フィリピンはしばしば強い海上の嵐やその他の自然災害に見舞われると述べます。
フィリピンは３月、ロシアのウクライナ攻撃の即時停止を要求する国連総会決議に”賛成”しました。また、すべてのロシア軍を撤退させることも求めました。同決議は侵略を非難し、同地域の人道的権利を尊重するよう求めました。
ドゥテルテ氏は、ロシアの侵攻が世界に与える影響に懸念を表明していますが、個人的には非難していません。彼は在任中、ロシアのプーチン大統領や中国の習近平国家主席と親密な関係にありました。彼は、米国の安全保障政策をしばしば批判していました。ドゥテルテ氏はプーチン氏を "理想 "と呼んだことがあります。
ロシアのヘリコプターの契約は、ドゥテルテの任期最後の数カ月間に結ばれたいくつかの武器購入契約のうちの一つでした。
昨年２月、ロレンサナ氏はポーランドに本拠を置く航空宇宙メーカーからブラックホークヘリコプターを購入する５億７１００万ドルの契約に署名しました。フィリピン国防当局によると、これはドゥテルテ政権下で締結された最大の軍用機購入契約でだったということです。
フィリピンはイスラム教や共産主義の過激派と戦い、紛争が絶えない南シナ海の領土を守らなければなりませんでした。しかし、同国は軍の近代化に苦労してきました。
The Philippines Cancels Russian Helicopter Deal
The Philippine government has canceled a deal to purchase 16 Russian military helicopters.
Philippine officials said they ended the deal because they feared U.S. sanctions.
Former President Rodrigo Duterte made the decision to cancel the $227 million deal last month before his term in office ended June 30. Former Defense Secretary Delfin Lorenzana announced the cancellation Tuesday.
“We could face sanctions,” Lorenzana told the Associated Press. He said there were several other ways the U.S. could show its displeasure if the Philippines continued with the deal.
The relations between the United States and Russia have been tense since Russia’s invasion of Ukraine.
American security officials knew about the Philippines’ decision, Lorenzana said. The U.S. could offer similar, powerful helicopters for Philippine military use, he added.
Lorenzana served as defense chief under Duterte. He has been appointed by new President Ferdinand Marcos Jr. to lead a government agency. The agency oversees efforts to change military bases into business centers.
A Philippine military official said the helicopter deal would go through a “termination process” since the deal was canceled after it had already been signed. Russia can appeal but there is little the Philippine government can do to reconsider, the official said.
The helicopter purchase agreement was signed in November. The first shipment was expected in about two years.
Asked in March if Russia’s invasion of Ukraine would affect the purchase, Lorenzana told reporters: “We do not see any likelihood of it being scrapped as of this moment.” But he added, “Only time can tell.”
Lorenzana, at the time, said a starting payment had been made in January. It is not clear what will happen to the payment after the Philippines’ decision to back out of the deal.
The Russian-made helicopters were to be used for fighting, search and rescue operations, and medical evacuations. The Philippines is often hit by strong ocean storms and other natural disasters, Philippine officials said.
In March, the Philippines voted “yes” on a United Nations General Assembly resolution demanding an immediate end to Russia’s attack on Ukraine. It also called for the withdrawal of all Russian troops. The resolution condemned the invasion and called for the respect of humanitarian rights in the area.
Duterte has expressed concern over the worldwide impact of the Russian invasion but has not personally condemned it. When he was in office, he had close ties with Russian President Vladimir Putin and Chinese leader Xi Jinping. He often criticized U.S. security policies. Duterte once called Putin his “idol.”
The deal for the Russian helicopters was among several weapons purchase agreements signed during Duterte’s final months in office.
Last February, Lorenzana signed a $571 million deal to purchase Black Hawk helicopters from an aerospace manufacturer based in Poland. It was the largest military aircraft purchase contract signed under Duterte, Philippine defense officials said.
The Philippines has had to fight Muslim and communist militants and defend its territories in the disputed South China Sea. But the country has struggled to modernize its military.
Words in This Story
sanction — n. (usually pl.) an action that is taken or an order that is given to force a country to obey international laws by limiting or stopping trade with that country, by not allowing economic aid for that country
scrap –v. to stop using or leave something
evacuation — n. the removal of one or more people from a dangerous situation
idol –n. someone who is respected, well-thought of or admired
