ロシアと戦うウィキメディア！！
ということは、ロシア語のウィキペディアがまだ生きていた！！
そのことに、驚きました！！
提供２０２２年５月１２日に撮影された、ロシア・モスクワのクレムリン、聖ワシリー寺院、ザリャーディエ公園の様子です。
ウクライナの現状とあまりに乖離した写真に、絶句です。
聴いているだけで、嫌悪感を禁じ得ません。
真実は必ず勝つ！！と。
真実は必ず明らかにされる！！と。
心を鎮めて・・・VOAで英語を学びましょ！！
ウィキメディアグループ、ロシアのウクライナ戦争情報削除命令と闘う（和訳）
Wikimedia Group Fights Russian Order to Remove Ukraine War Information
June 15,2022
ウィキメディア財団は、ロシアのウクライナ侵攻に関連する情報の削除を要求するモスクワの裁判所の判決を不服として控訴しています。同財団は、多くの人が情報を得るために利用しているウェブサイトWikipediaを所有しています。同団体は、人々には戦争の事実を知る権利があると主張しています。
モスクワの裁判所は、ウィキメディア財団がロシア語版ウィキペディアの戦争に関する記事から”偽情報”と呼ばれるものを削除することを拒否したとして、8万8千ドルの罰金を科しました。Disinformation偽情報とは、世論に影響を与えたり、真実を隠したりするために、故意に、しばしば秘密裏に流される偽の情報のことです。
スティーブン・ラポルト氏はウィキメディア財団を代表する弁護士です。彼は声明の中で、「この決定は、ロシア政府のアカウントと矛盾する、十分にソースがあり検証されたウィキペディア上の知識は、偽情報に該当することを暗に意味する。」と述べています。
ウィキペディアは、ロシア人のために残された数少ないロシア語の主要な情報提供者の一つです。政府はモスクワのメディアに対して厳しい制限を課しています。
「政府は、危機的状況にある人々の生活に不可欠な情報を標的にしています。」とラポルト氏は述べています。「我々は、知識へのアクセスと表現の自由に対するすべての人の権利を支持して、裁判所が再考することを強く求めます。」
モスクワの裁判所は、ウィキペディア上の偽情報とみなすものは、ロシアの公共秩序に対するリスクであると述べています。裁判所は、アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコに本拠を置く財団が、ロシア国内で活動していると付け加えています。
ロシア当局は、禁止された情報を削除しなかったことに関する法律に基づいて、ウィキメディア財団を告訴しました。ウィキペディアの訴えは、情報の削除は人権侵害であると主張しています。ロシアはウィキメディア財団を制御することはできないと述べています。ウィキペディアの記事は、ボランティアによって書かれ、編集されています。
ウクライナは、ロシア軍が占領した領土を取り戻すために最後まで戦うと述べています。同国はロシアと戦うために、西側諸国にさらなる援助を繰り返し求めています。
ウラジーミル・プーチン大統領とロシア政府関係者は、”戦争”や”侵略”という言葉を使っていません。彼らは、ウクライナ東部でのロシア語話者への虐待を防ぐことを目的とした”特別軍事作戦”と呼んでいます。
ウクライナとその西側支援者は、ロシア語話者が虐待を受けたというロシアの主張を否定しています。当局によると、ロシア軍はブチャのような場所で殺害、拷問、レイプなどの戦争犯罪を犯したと言います。
ロシアは、主張されている戦争犯罪の証拠は虚偽の資料で構成されていると言っています。政府関係者は、ウクライナとその西側支援者がロシア軍に関する偽情報を流したと述べています。
Wikimedia Group Fights Russian Order to Remove Ukraine War Information
The Wikimedia Foundation is appealing the decision of a court in Moscow demanding that it remove information related to the Russian invasion of Ukraine. The foundation owns the website Wikipedia, which many people use to get information. The organization argues that people have a right to know the facts of the war.
A Moscow court fined the Wikimedia Foundation $88,000 for refusing to remove what it called “disinformation” from Russian-language Wikipedia articles about the war. Disinformation is false information spread knowingly and often secretly in order to influence public opinion or hide the truth.
Stephen LaPorte is a lawyer representing the Wikimedia Foundation. He said in a statement, “This decision implies that well-sourced, verified knowledge on Wikipedia that is inconsistent with Russian government accounts constitutes disinformation.”
Wikipedia is one of the few remaining major Russian-language information providers for Russians. The government has placed severe restrictions on media in Moscow.
"The government is targeting information that is vital to people's lives in a time of crisis," LaPorte said. "We urge the court to reconsider in favor of everyone's rights to knowledge access and free expression.”
The Moscow court said that what it considers disinformation on Wikipedia is a risk to public order in Russia. The court added that the Foundation, which is based in San Francisco in the American state of California, was operating inside Russia.
Russian officials brought charges against the Wikimedia Foundation under a law about the failure to delete banned information. The Wikipedia appeal argues that removing information is a violation of human rights. It said Russia had no control over the Wikimedia Foundation. Wikipedia articles are written and edited by volunteers.
Ukraine says it will fight to the end to reclaim the territory that Russian forces have occupied. The country has repeatedly asked Western nations for more help to fight Russia.
President Vladimir Putin and Russian officials do not use the words "war" or “invasion." They call it a "special military operation" aimed at preventing the mistreatment of Russian speakers in eastern Ukraine.
Ukraine and its Western supporters deny Russia’s claims that Russian speakers were mistreated. Officials say Russian forces have committed war crimes, including killings, torture and rape in places such as Bucha.
Russia says the claimed evidence of war crimes is made up of false material. Officials say Ukraine and its Western supporters have spread disinformation about Russian forces.
Words in This Story
article –n. a piece of writing on a subject
imply –v. to express something in an indirect way; to suggest something without saying or showing it plainly
verified –adj. proven, shown or state to be true or correct
inconsistent –adj. having parts that disagree with each other
constitute –v. to be the same as or equivalent to something
vital –adj. very important
