コロナワクチン、５歳以下にも有効との報告
”Pfizer and its partner BioNTech plan to offer two shots three weeks apart. That would be followed by a third at least two months later. The children’s dose is one-tenth the amount given to adults. ”
このフレーズだけでも、数字に関する表現が学べます。
暗記が有効。慣れですから。
健康に対する、ワクチン接種自体の是非も問われてきている中、さて、どうしましょうか？！
しかしながら、長いですよね〜、コロナ！！ ハァ〜！！戦闘モード崩壊していますが。
VOAで英語を学びましょう！！
米国：ファイザー社コロナ接種が５歳以下の小児に有効と判明（和訳）
US: Pfizer COVID Shot Appears Effective for Children under ５
June 14,2022
アメリカの保健当局は日曜日、ファイザー社のCOVID-１９ワクチンは５歳以下の子供には安全で有効であるようだと発表しました。米国では、５歳以下の子供はまだコロナウイルスのワクチンを接種することができない唯一のグループです。
食品医薬品局、 FDA は、来る水曜日の会議の前にファイザーのショットの調査結果を共有しました。そこでは、外部の専門家は、接種が 全米１８００万人の乳幼児のために準備ができているかどうか投票します。
先週末、FDAはモデナ社の６歳以下の子供に対する予防注射についても同様の調査結果を発表しています。もし、保健当局が一方または両方の会社の注射を承認すれば、早ければ来週にも予防接種が開始されることになります。
一部の親たちは、最も小さな子供たちを守るチャンスを求めて、何ヶ月も前から米国当局に圧力をかけてきました。フェイスカバーをしたり、その他の公衆衛生対策に従う大人が少なくなったため、その圧力は増していました。
米国では、COVIDの症例のうち、６カ月から４歳までの年齢層は３％程度に過ぎません。しかし、FDAはそのグループでの入院率や死亡率が年長児の場合よりも高いことを明らかにしました。
FDAは、ウイルスと戦う抗体の高レベルを開発した検査中にファイザーの注射を受けた子供たちは、コロナウイルスから子供たちを守ると予想されると述べました。しかし、追加のテストでは、重要な違いが示され、ファイザーの方がより強い結果が得られました。
ファイザー社のワクチンは、３回接種の治療となります。COVID-１９の症状に対する予防効果は８０％でしたが、これは研究参加者の間で見つかったわずか１０例に基づくものでした。ファイザー社の研究が進めば、この数字は変化する可能性があります。
FILE - 2021年11月30日、ニューヨーク州コマックでモデルナCOVID-19ワクチン試験の予約中に息子のハドソン君（3歳）を抱くイラナ・ディエナーさん。(APフォト/Emma H. Tobin, ファイル)
モデルナの２回接種による治療は、より軽い感染症の予防には４０％から５０％程度の効果しかありませんでした。しかし、両社の注射は、パンデミックの間、異なる変異種が広がっていた異なる時期にテストされました。モデルナは幼児向けの３回目の注射のテストを開始しました。
水曜日には、FDAは独立したワクチン専門家集団に、投票前に両社のデータについて討論するよう依頼する予定です。FDAはこのグループの勧告に従わなければならないわけではありません。しかし、このプロセスはワクチンを判断する上で重要なステップと見なされています。
FDAは、水曜日の終日会議の後すぐに正式な決定を下すと予想されています。次のステップは、ワクチンの使い方を推奨している疾病管理予防センターが、独自の専門家グループを持って、どの子供にワクチン接種が必要かを議論することです。
予防接種の需要がどの程度あるのかは不明です。最近の調査によると、幼い子供を持つ親の５人に１人しか、自分の子供にすぐに予防接種を受けさせないと言います。また、６歳から１１歳の子供のうち、推奨されている２種類の予防接種を受けているのは３分の１以下である、と公式データは言っています。
ファイザー社とそのパートナーであるバイオテック社は、３週間間隔で２回の予防接種を行う予定です。その後、少なくとも２ヶ月後に３回目の予防接種を行う予定です。子供の注射は大人の１０分の１です。現在、米国の年長児向けのCOVID-１９ワクチンが承認されているのはファイザー社のみです。
モデルナは、成人の投与量の４分の１ずつ、２回の注射の承認をFDAに求めています。約４週間の間隔で接種します。
FDAは現在、モデナのワクチンを成人への使用しか許可していません。しかし、いくつかの国ではティーンエイジャーにはフルサイズを、６歳から１１歳の子供にはハーフサイズの注射を許可しています。これはFDAも検討しているステップです。
米国では３万人以上の５歳以下の子供がCOVID-１９で入院しています。また、この年齢層でのコロナウイルスによる死者は５００人近くにのぼると、米国保健当局は述べています。
US: Pfizer COVID Shot Appears Effective for Children under 5
American health officials said Sunday that Pfizer's COVID-19 vaccine appears to be safe and effective for children under 5. Children under 5 is the only group not yet able to be vaccinated for the coronavirus in the United States.
The Food and Drug Administration, or FDA, shared its findings of the Pfizer shot ahead of a meeting this coming Wednesday. There, outside experts will vote on whether the shots are ready for the nation’s 18 million babies and young children.
Late last week, the FDA published a similar study of Moderna’s shots for children under 6. If health officials approve the shots by one or both companies, vaccinations could begin as soon as next week.
Some parents have been pressing U.S. officials for months for the chance to protect their smallest children. The pressure has increased as fewer adults are now wearing face coverings or following other public health measures.
In the U.S., only about 3 percent of COVID cases are in the age group of 6 months to 4 years. But the FDA found hospitalization and death rates in that group are higher than those for older children.
The FDA said children who received Pfizer’s shots during testing developed high levels of virus-fighting antibodies expected to protect them against the coronavirus. But additional testing showed important differences, with stronger results for Pfizer.
Pfizer’s vaccine is given as a three-shot treatment. It appeared 80 percent effective in preventing symptomatic COVID-19, although that was based on just 10 cases found among study participants. The number could change as Pfizer’s study continues.
Moderna’s two-shot treatment was only about 40 percent to 50 percent effective at preventing milder infections. But the two companies' shots were tested at different times during the pandemic, when different variants were spreading. Moderna has begun testing a third shot for young children.
On Wednesday, the FDA will ask an independent group of vaccine experts to debate both companies’ data before voting. The FDA is not required to follow the group’s recommendations. But the process is seen as an important step in judging the vaccines.
The FDA is expected to make its official decision shortly after Wednesday’s all-day meeting. The next step: the Centers for Disease Control and Prevention, which recommends how to use vaccines, will have its own group of experts to debate which children need vaccinations.
It is not clear how much demand there will be for the shots. A recent study suggests only 1 in 5 parents of young children would get their kids vaccinated right away. And less than a third of those ages 6 to 11 have gotten the two recommended shots, official data says.
Pfizer and its partner BioNTech plan to offer two shots three weeks apart. That would be followed by a third at least two months later. The children’s dose is one-tenth the amount given to adults. Pfizer is currently the only company with an approved COVID-19 vaccine for older U.S. children.
Moderna is seeking FDA approval for two shots, each one-fourth of its adult dose. They are given about four weeks apart.
The FDA currently only permits Moderna’s vaccine for use in adults. But some countries permit full-size doses for teenagers and half-size shots for kids ages 6 to 11. That is a step the FDA also is considering.
More than 30,000 U.S. children younger than 5 have been hospitalized with COVID-19. There have also been nearly 500 coronavirus deaths in that age group, U.S. health officials say.
Words in This Story
symptomatic — adj. relating to or showing symptoms of a disease
participant — n. a person who is involved in an activity or event : a person who participates in an activity or event
mild — adj. gentle in nature or behavior
recommend — v. to suggest that someone do something
dose — n. the amount of a medicine, drug, or vitamin that is taken at one time
teenager — n. someone who is between 13 and 19 years old
