症状が現れてから３〜５日以内に錠剤を服用、入院と死亡を約９０％減少させる、自宅で飲める、と朗報というべき発表ですが、未だオミクロン 株についてよくわかっていません。
着実に拡散してきているオミクロン 。
感染予防を徹底し、３回目の接種を待つのみです。
VOAで英語を学び、世界の今を見つめましょう！！！
ファイザー社、オミクロン変異体に対してピルがよく効くと発表 （和訳）
Pfizer Says Pill Works Well Against Omicron Variant
アメリカの製薬会社ファイザーは火曜日、COVID-１９を治療する実験的な錠剤が、急速に広がるオミクロン変異体に対してうまく作用しているようだと発表しました。
同社は、２,２５０人を対象とした研究で、この薬がリスクの高い成人の入院と死亡を約９０％減少させたと発表しています。この結果は、COVID-１９の症状が現れてから３〜５日以内に錠剤を服用した人々から得られたものです。
ファイザー社は、実験室試験で、この薬はオミクロン変異体に対しても良い結果を出したと発表しています。ファイザー社は、オミクロンが自己複製に使用する重要なタンパク質の人工バージョンに対して抗ウイルス剤をテストしました。
米国食品医薬品局は、ファイザー社の錠剤とメルク社の別の錠剤を治療薬として承認するかどうか、近く決定する予定です。初期の強力な結果を受けて、メルク社は先月、同社の錠剤は入院と死亡を３０％減少させただけであると発表しました。
現在承認されている治療法は、医療専門家による注射が必要です。しかし、錠剤は自宅で飲むことができ、世界中に送ることも容易です。
リスクの低い成人を対象としたテスト
ファイザーは、予防接種を受けた人を含む、より健康な成人を対象とした試験も行っているといいます。
部分的な結果では、この錠剤は治療中または治療後の４日間、COVID-１９の症状を軽減しなかったということです。しかし、同社は、健康でワクチン未接種の成人の入院を約７０％減少させたと述べています。独立した医学専門家のグループがデータを検討し、ファイザー社に完全な結果を得るために研究を継続するよう助言しました。
ロッシェル・ワレンスキー氏は米国疾病管理予防センターの所長です。彼女はNBCテレビのニュース番組で、COVID-１９に対する最良の予防策は、やはりワクチン接種に続いてブースターと呼ばれる追加注射をすることだと語っています。
オミクロンワクチン
米国では、COVID-１９のパンデミック時に８０万人近くのアメリカ人が亡くなっています。最近死者が増えているのは、デルタ株です。しかし、オミクロン株は米国の一部と世界中で急速に広がっています。
オミクロン株は、１１月に南アフリカと隣国のボツワナで初めて確認されました。この変異種は現在、南アフリカにおける新たな感染症の９０％を引き起こしています。
火曜日、南アフリカ医療研究評議会と健康保険会社のディスカバリー・ヘルスは、オミクロンに対するファイザー・バイオテック社のCOVID-１９ワクチン防御に関する研究を発表しました。
この研究では、ファイザー・バイオンテック・ワクチンを２回接種した人は、未接種の人に比べて、感染に対する防御力がわずか３３％であったようです。このワクチンは、デルタのような初期の変異型からの感染に対しては、約８０パーセントとはるかに高い防御力を示したようです。
しかし、入院に対する予防効果は最大７０％でした。南アフリカではブースターショットが普及していないため、この研究ではブースターショットを受けた人については調べていません。
この研究は、南アフリカでオミクロン感染が増加した９月１日から１２月７日までの２１１,０００件以上のCOVID-１９検査結果に基づいて行われたものです。
マイケル・ヘッド博士は、サウサンプトン大学のグローバルヘルス部門のシニアリサーチフェローです。彼は、この研究は短期間しかカバーしていないため、あまり重要視しないようにと呼びかけています。
ヘッド博士はAP通信に対し、国際的な科学者たちはまだオミクロンの研究を続けており、当局は意思決定の際にそれを考慮する必要がある、と語っています。
Pfizer Says Pill Works Well Against Omicron Variant
American drug maker Pfizer said Tuesday that its experimental pill to treat COVID-19 appears to work well against the fast-spreading Omicron variant.
The company said its study of 2,250 people found the drug reduced hospitalizations and deaths by nearly 90 percent among high-risk adults. The full results came from those who took the pill within three to five days of showing COVID-19 symptoms.
In laboratory testing, Pfizer said the drug also produced good results against the Omicron variant. Pfizer tested the antiviral pill against a man-made version of an important protein that Omicron uses to reproduce itself.
The U.S. Food and Drug Administration is expected to decide soon whether to approve Pfizer’s pill and another one from Merck for treatment. After strong early results, Merck said last month that its pill only reduced hospitalizations and deaths by 30 percent.
Currently approved treatments require injections from healthcare professionals. But a pill can be taken at home and is easier to send around the world.
Testing among lower-risk adults
Pfizer said it is also testing its pill among healthier adults, including some who are vaccinated.
Partial results showed the pill did not reduce symptoms of COVID-19 for four days during or after treatment. However, the company said the pill did reduce hospitalizations among healthy but unvaccinated adults by about 70 percent. A group of independent medical experts reviewed the data and advised Pfizer to continue the study to get the full results.
Rochelle Walensky is the director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. She told an NBC television news program that the best protection against COVID-19 is still vaccination followed by an additional shot called a booster.
Vaccine against Omicron
In the United States, nearly 800,000 Americans have died during the COVID-19 pandemic. The latest increase in deaths came from the Delta variant. But the Omicron variant is spreading quickly in parts of the U.S. and around the world.
Omicron was first identified in South Africa and neighboring Botswana in November. The variant has now caused 90 percent of new infections in South Africa.
On Tuesday, the South African Medical Research Council and Discovery Health, a health insurance company, released their study of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine defense against Omicron.
The study showed people who received two shots of the Pfizer-BioNTech vaccine appeared to have just 33 percent protection against infection, compared to those who were unvaccinated. The vaccine appeared to have much higher protection, about 80 percent, against infections from earlier variants like Delta.
However, the shots provided up to 70 percent protection against hospitalization. The study did not look at those with booster shots since they are not widely available in South Africa.
The study was based on examining more than 211,000 COVID-19 test results from Sept. 1 to Dec. 7 – a time of increasing Omicron infections in South Africa.
Dr. Michael Head is a Senior Research Fellow in Global Health at the University of Southampton. He urged people not to give the study too much importance since it only covered a short period.
He told the Associated Press that international scientists are still studying Omicron and officials will need to consider that in decision-making.
Words in This Story
pill – n. a small, rounded object that you swallow and that contains medicine, vitamins, etc.
variant – n. something that is different in some way from others of the same kind
symptom – n. a change in the body or mind which indicates that a disease is present
insurance – n. an agreement in which a person makes regular payments to a company and the company promises to pay money if the person is injured or dies, or to pay money equal to the value of something (such as a house or car) if it is damaged, lost, or stolen
