我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

得体の知れないオミクロンへの不安

ミューとかなんとか聞いてはいたのですが、ギリシャ文字からの命名とわかりました。そしてデルタの次に世界を席巻しそうなのがオミクロン!!ファイザーなど各社がすでに新種へのワクチン供給に乗り出しているようで、幾らかは心強いですが・・・・・今年こそはマスクのない世界が、と思ったのですが夢と消えそうです。

VOAで英語を学び、世界の今を聞いてみましょう!!!

 

 

 

アフリカからのCOVID-19新変異種’Omicron’に各国が懸念(和訳)

Nations Concerned About New COVID-19 Version 'Omicron' from Africa

 

アフリカで発見されたCOVID-19の新しい変異種により、国際保健機関や各国の指導者たちは、ウイルスの制限について再び懸念を抱いています。

世界保健機関(WHO)の専門家グループは、この変異種をdeltaのようにギリシャ語のアルファベットである”omicron”と呼んでいます。

ベルギーとイスラエルによると、最近、アフリカからの旅行者にこの亜種の陽性反応が出たといいます。

この新しい変異種が、より深刻な健康被害をもたらすかどうかは明らかではありません。しかし、各国はその拡散を防ごうとしています。

ベルギーの保健大臣は、このウイルスが "疑わしい "とみなしています。フランク・ヴァンデンブルック氏は次のように述べています;「非常に危険な変異種であるかどうかはわからない。」

オランダでは、南アフリカケープタウンからの乗客を乗せた飛行機が、追加検査のために4時間滑走路に留め置かれました。

ある乗客はこの状況を "馬鹿げている "と言いました。

イェンス・スパーン氏はドイツの保健大臣です。彼は、新種のウイルスによる問題は "必要ない"と述べています。

欧州委員会ウルスラ・フォン・デル・ライエン委員長は、この新型インフルエンザについての詳細が明らかになるまで、欧州は注意を払う必要があると述べました。アフリカ南部からの旅行者には、"厳格な検疫規則を尊重する "よう求めました。彼女は、この変種が世界中に広がらないように配慮するよう求めています。

ベルギーで陽性反応が出た旅行者は、感染の兆候が軽かったため、検査を受ける前に国内で1週間以上過ごしました。イスラエルでは、旅行者と他の2人が隔離されました。すべての人がワクチンを接種していました。

医療専門家によると、アフリカでの感染拡大は、ワクチンの不平等な入手方法の問題を示しているという。アフリカでは、COVID-19に対する完全な予防接種を受けている人は6%にも満たないのです。

英国サザンプトン大学のグローバル・ヘルス研究者であるマイケル・ヘッド氏は、アフリカで発生している変異種について、次のように述べています。アフリカで発生している新種のウイルスは、裕福な国が必要以上にワクチンを購入した結果であると。彼は、大国は小国にワクチンを送るためにもっと努力すべきだと述べています。

世界中の投資家は、この変異種に対する懸念を示しました。金曜日には、アジア、ヨーロッパ、米国で株価の指標が下落しました。

マイケル・ライアン博士は、世界保健機関(WHO)の緊急事態の責任者です。ライアン博士は、新種のウイルスに対する”反射的反応”だと警告しています。Knee-jerk reactionとは、考えや理由なしに行われる反応のことです。

しかし、英国は金曜日にアフリカ南部からの渡航を禁止しました。

米国は、南アフリカボツワナジンバブエナミビアレソトエスワティニ、モザンビークマラウイからの渡航者に対する制限を発表しました。また、カナダと欧州連合EU)もアフリカ南部の国々からの訪問者に制限を設けています。また、日本はアフリカ南部の国からの入国者に対して10日間の隔離を発表しました。

 

 
 
 
 
 
 
 
 
Nations Concerned About New COVID-19 Version 'Omicron' from Africa
A group of World Health Organization experts has called the COVID-19 variant from Africa “omicron,” a letter in the Greek alphabet like “delta.”
 

A new variant of COVID-19 found in Africa has international health organizations and national leaders again concerned about virus restrictions.

A group of World Health Organization experts has called the variant “omicron,” a letter in the Greek alphabet like “delta.”

Belgium and Israel said travelers who came from Africa recently tested positive for the variant.

It is not clear whether the new version of the virus causes more severe health problems. But nations are trying to prevent its spread.

The health minister in Belgium called the variant “suspicious.” Frank Vandenbroucke said: “We don’t know if it’s a very dangerous variant.”

In The Netherlands, an airplane with passengers from Cape Town, South Africa was held on the runway for four hours for extra testing.

One passenger called the situation “ridiculous.”

Jens Spahn is the German Health Minister. He said problems from a new variant are “the last thing we need.”

President of the European Commission Ursula von der Leyen said Europe needs to be careful until more is known about the variant. She asked travelers from southern Africa to “respect strict quarantine rules.” She asked for care to make sure the variant does not spread around the world.

The traveler who tested positive in Belgium spent over one week in the country before getting a test because of mild signs of infection. In Israel, a traveler and two other people were quarantined. All the individuals had been vaccinated.

Health experts say the spread of the variant in Africa shows the problem with unequal availability of vaccines. Fewer than six percent of people in Africa have been fully vaccinated against COVID-19.

Michael Head is a global health researcher at the University of Southampton in Great Britain. He said the new variant coming in Africa results from wealthier nations buying more vaccine than they need. He said large countries should do more to send vaccines to smaller countries.

Investors around the world showed their concern about the new variant. Measures of stock prices dropped on Friday in Asia, Europe and the U.S.

Dr. Michael Ryan is the head of emergencies at the World Health Organization. He warned against “knee-jerk responses” to the variant. A knee-jerk reaction is one that is done without thought or reason.

However, Britain banned travel from southern Africa on Friday.

The United States announced restrictions on visitors from South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique and Malawi. Canada and the European Union also have placed restrictions on visitors from southern African countries. And Japan announced 10-day quarantines for citizens coming from countries in southern Africa.

 

 

 

Words in This Story

variant – n. something that is different in some way from others of the same kind

test positive – adj. to have a test show the presence of a disease, virus or infection

suspicious – adj. causing a feeling that something is wrong or that someone is behaving wrongly : causing suspicion

ridiculous – adj. not serious; unreasonable

strict – adj. describing a rule that must be obeyed or followed

quarantine – n. the period of time during which a person or animal that has a disease or that might have a disease is kept away from others to prevent the disease from spreading

mild –adj. not strongly felt

 

 

 

  ファイザー、オミクロン対応ワクチン供給へwww.yomiuri.co.jp
 

−上記記事より抜粋−ロイター通信は26日、米製薬大手ファイザーと独製薬企業ビオンテックが、南アフリカなどで検出された新型コロナウイルスの新たな変異株「オミクロン株」に従来のワクチンが効かない場合は、対応するワクチンの供給を100日以内に始める方針だと伝えた。両社はオミクロン株へのワクチンの有効性を検証中で、今後2週間で効果の有無を判断するデータが得られる見通しだと説明している。ワクチンの改良が必要な場合は6週間以内にワクチンの内容などを再設計し、早期の生産を目指す。米バイオ企業モデルナや米製薬大手ジョンソン・エンド・ジョンソン(J&J)も、オミクロン株に対するワクチンの有効性を調べる試験などに着手しているという。

 

 

 
 
 
コロナの呼称
www.asahi.co

 

 

上記より抜粋

WHOは5月31日付で、4種ある新型コロナウイルスの「懸念される変異株(VOC)」について、新たにギリシャ文字を使った呼び名をつけた。

ただ、一般の人にとっては難解で言いづらく、覚えにくい。報道などではわかりやすさのため、最初に変異株が見つかった国や地域を使って「英国型」などと呼ばれることが一般的だった。

しかし、別の問題が生まれる。誤解や偏見だ。最初に見つかったからといって、その国で変異株が生まれたとは限らない。発祥地のようにとらえられ、その国にルーツのある人が差別される懸念もある。

もし変異株を見つけた国などが発表を控えたら、対応の遅れにつながりかねない。 9月2日現在、WHOが定めるVOC4種と、これに準じる「注意すべき変異株(VOI)」5種にギリシャ文字の名前が割り振られている。一度VOIに指定されて名前がついた後に除外された3種も含め、すでに12個のギリシャ文字が使われている。

 
上記リンクより拝借
ギリシャ文字アフファベットクシーを抜かしたのも理由がありますね!!https://sci-pursuit.com/English/Greek_alphabet.html#1 −上記URLより−
ギリシャ文字の一覧
大文字 小文字 英語表記 日本語読み
A α alpha アルファ
B β beta ベータ
Γ γ gamma ガンマ
Δ δ delta デルタ
E ϵ , ε epsilon イプシロン
Z ζ zeta ゼータ
H η eta イータ
Θ θ , ϑ theta シータ
I ι iota イオタ
K κ kappa カッパ
Λ λ lambda ラムダ
M μ mu ミュー
N ν nu ニュー
Ξ ξ xi クシー
O o omicron オミクロン
Π π , ϖ pi パイ
P ρ , ϱ rho ロー
Σ σ , ς sigma シグマ
T τ tau タウ
Υ υ upsilon ユプシロン
Φ ϕ , φ phi ファイ
X χ chi カイ
Ψ ψ psi プサイ
Ω ω omega オメガ