もうすでに３年目を迎えています。
懸念とのタイトルですが、BA２はBA１同様のようですから、これまでの経験値から、対応可能でしょう。ただ後遺症がもし残ったらと考えると、安易な行動はできません。
しかし、ため息しか出ませんね。渡航先の状況と帰国時の隔離政策を熟慮した上で、そろそろ良いかな〜！？
VOAで英語を学びましょう！！
コロナの記事をたくさん聴いてきたので単語も得意となりましたね。
急速に拡散しているオミクロン亜種への懸念（和訳）
Fast-spreading Omicron Sub-variant Raises Concerns
COVID-１９ウイルスのオミクロン亜種が世界各地で急速に拡大し、専門家の間で懸念が広がっています。
今週、米国疾病対策予防センターは、オミクロンの亜種であるBA.２が米国内の新規感染者の３５％を引き起こしていると報告しました。ニューヨーク、ニュージャージー、マサチューセッツなど北東部の州では、BA.２が症例の半分以上を占めています。しかし、感染者総数は減少しており、全米の当局は布による顔の覆いの義務付けや社会的距離を置くなどの措置を解除しています。
オミクロン型は、昨年11月に南アフリカで初めて報告されたウイルスです。BA.１、BA.２、BA.３と呼ばれる3つの亜型があります。科学者たちは、これらはすべて同時に出現したと考えていますが、オミクロンBA.１がここ数カ月に報告された症例のほとんどに関連しています。
先月、世界保健機関（WHO）は、オミクロンBA.２の報告例がBA.1に比べて増加していると発表しました。保健機関は、BA.２はより速く広がる可能性がありますが、BA.１よりも人を病気にすることはないことを明らかにしました。
火曜日までにWHOは、東南アジア、東地中海、アフリカ、西太平洋、ヨーロッパでBA.２が他のすべてのバージョンのウイルスを追い越したと週報に記しています。英国では、国家統計局も３月上旬までにBA.２の感染者が他のバージョンを上回ったと報告しています。
アンソニー・ファウチ博士は、米国政府の感染症専門家としてトップの地位にあります。同氏はABCの番組This Weekで、米国でも英国のように感染者が増加する可能性が高いと語っています。ファウシ氏は言います：「彼らはBA.２を持っています。彼らは屋内マスクなどいくつかの制限を緩和しています」と。さらに、ワクチンや過去の感染症による免疫も低下してきました。
エリック・トポル博士はスクリプス研究トランスレーショナル研究所の所長です。彼はAP通信の取材に対し、「ここでBA.２の波が来るのは避け難いことです。 」と語っています。
しかし、ワシントン大学健康指標評価研究所（IHME）のアリ・モクダッド教授は、今後数週間のうちに米国で大きな増加があるとは考えていません。
彼はツイッターにこう書いています。「我々のモデルは、今後数週間、米国で大きな増加があるとしても、それを示唆するものではありません。しかし、#COVID１９以前の行動への急速な回帰とBA.２の普及により、短期間で患者数が増加する可能性はあります。」
また、カタールでの初期の研究では、ファイザー・バイオテックとモデルナのワクチンがオミクロン の両亜種に対して有効であることが示唆されています。その結果、BA.２に対する予防効果はBA.１とほぼ同じレベルであることが示唆されています。
Fast-spreading Omicron Sub-variant Raises Concerns
An Omicron sub-variant of the COVID-19 virus is spreading fast in many parts of the world and raising concerns for experts.
This week, the Centers for Disease Control and Prevention reported that BA.2, a sub-variant of Omicron, has caused 35 percent of all new cases in the United States. In the northeastern states, including New York, New Jersey and Massachusetts, BA.2 has made up more than half of the cases. The total number of infections, however, has been decreasing and officials around the country have lifted measures such as required cloth face coverings and social distancing.
The Omicron variant of the virus was first reported last November in South Africa. It has three main sub-variants known as BA.1, BA.2 and BA.3. Scientists believe they all appeared at the same time but Omicron BA.1 was linked to most of the cases reported over recent months.
Last month, the World Health Organization (WHO) said reported cases of Omicron BA.2 have been increasing in comparison to BA.1. The health agency found that although BA.2 could spread faster, it does not make people sicker than BA.1.
By Tuesday, the WHO wrote in its weekly report that BA.2 had overtaken all other versions of the virus in Southeast Asia, the Eastern Mediterranean, Africa, the Western Pacific and Europe. In Britain, the Office for National Statistics also reported that cases of BA.2 infection had outnumbered other versions by early March.
Dr. Anthony Fauci is the U.S. government’s top infectious disease expert. He told ABC’s This Week program that the U.S. would likely see an increase of infections like Britain. Fauci said: “They have BA.2. They have a relaxation of some restrictions such as indoor masking.” Additionally, immunity from vaccines and past infections was also decreasing.
Dr. Eric Topol is head of Scripps Research Translational Institute. He told the Associated Press, “It’s inevitable we will see a BA.2 wave here.”
However, Ali Mokdad, a professor at the Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) at the University of Washington does not expect a big increase in the U.S. in the coming weeks.
He wrote on Twitter: “Our models do not suggest there will be much of an increase in the US in the next weeks, if at all. However, it is possible that the rapid return to pre #COVID19 behavior and the spread of BA.2 could see a short period of increasing case numbers.”
And an early study in Qatar also suggests that vaccines from Pfizer-BioNTech and Moderna will work against both Omicron sub-variants. The results suggest that the level of protection against BA.2 is about the same as for BA.1.
Words in This Story
variant – n. something that is different in some way from others of the same kind;
masking –n. the act of putting on a face covering especially for health reasons
inevitable –adj. not avoidable; sure to happen
rapid –adj. very fast; happening quickly
