羨ましい議論です！！
メタンの排出削減と、安定供給。
島国日本、がんばれ！！
VOAで今日も英語を学びましょう！！
チリでは、太陽光、風力エネルギーが天然ガスと競合（和訳）
In Chile, Solar, Wind Energy Competes with Natural Gas
May 23,2022
南米のチリでは、気候変動問題に対する世界のリーダー的存在として、自らを提示することを好んでいます。
チリの電力の２２％近くは、太陽光や風力エネルギーの生産拠点から供給されています。これは、１３パーセントのアメリカよりも高い割合です。世界平均は１０％です。２００８年には、チリはいち早く再生可能エネルギーの目標を宣言した国でもあります。
しかし、石炭や石油などの化石燃料である天然ガスの輸入は、政府から勝ち取った有利な供給契約により継続しています。
マルセロ・メナ氏は チリの元環境大臣です。彼は、Global Methane Hubを率いています。この非営利団体は、世界中でメタンの排出を削減することを目的としています。
メナ氏によれば、天然ガスは基本的にメタンだと言います。「再生可能エネルギーで供給できる電力の妨げになっています。」とメナ氏はAP通信に話しています。「再生可能エネルギー１００％目標に向けた反対運動の方が多いのです。」
メナ氏によると、チリ北部では再生可能エネルギーが化石燃料に押されているそうです。「同時に、チリ南部では、暖房用の天然ガスが大幅に不足しており、人々は薪で暖を取り、窒息しています。」と彼は話します。
FILE - サンティアゴの北326キロにあるオバレ郊外のモンテ・レドンド風力発電所（2011年2月8日）(REUTERS/VVientor Ruiz Caballero)
再生可能エネルギーへの移行
チリで再生可能エネルギーが開発されるきっかけとなった衝撃は、２０００年代半ばに訪れました。当時、アルゼンチンが自国市場向けにチリへのガス輸出を大幅に減らしたのです。チリの人々は電力に制限があり、停電が頻発していました。
チリは、北部のアタカマ砂漠を中心に、世界でも有数の安定した日照量を誇っています。そこで、太陽光発電や風力発電のプロジェクトに投資を募りました。チリでは、電力会社に最低限の再生可能エネルギーを提供することを義務づけています。
開発者は何百もの太陽光発電所や風力発電所を建設しました。また、地熱発電所と呼ばれる、地球の熱からエネルギーを得るシステムも建設されました。これらのエネルギーセンターは、南北４,３００キロメートルの国土のあちこちに設置されました。
また、政府は化石燃料のプラントにも投資しました。天然ガスの輸入業者とガス工場のオーナーは、電力網が彼らの電気を受けなければならないと主張し、成功したのです。
天然ガス輸入業者は、国際契約により、必要であろうとなかろうとガスの代金を支払わなければな利ません。政府の規制により、ガス輸入による電力を”強制ガス”と断言することができます。つまり、ガスから作られた電気は電力市場で優遇され、再生可能エネルギーもサポートされるのです。
アナリア・ロハス氏は、チリの再生可能エネルギー・貯蔵協会を率いています。彼女は、このルールは”環境にとっても、エネルギー転換にとっても損失だ”と述べています。
ガスから生産された電気を強制的に市場に投入することのもうひとつの結果は、すべての事業者の電気料金を下げることです。
FILE - チリ・サンティアゴの北西約155kmにあるキンテーロ市の液化天然ガス（LNG）ターミナル貯蔵所の最初の再ガス化の様子。2009年10月22日。(REUTERS/Eliseo Fernandez )
アルフレッド・ソーラー氏は、太陽光発電所のスーパーバイザーです。彼は、「例を示せば、市場価格が予測よりもずっと低かったためにデフォルトに陥った太陽光発電所で働いたことがあ利ます。 」と話します。デフォルトというのは、借金を払えなくなったという意味です。太陽光発電のプロバイダーは、契約なしで運営され、市場価格に依存していると彼は言います。
昨年、チリ政府は天然ガス事業者のルールを変更しました。天然ガス事業者の電気は、今でも割安な価格で送電網に入ります。しかし、天然ガスが再生可能エネルギーを駆逐することは想定されていません。チリで自然エネルギーを支持する人々は、この変更では不十分だと言います。
ダニエル・サラザール氏は、大規模な蓄電システムはコストがかかりすぎるため、チリで広く使用することはできないと述べています。彼はチリ北部の電力網の元常務理事で、現在はビジネスアドバイス会社EnergiEに所属しています。同氏は、チリのエネルギー問題を解決するには、依然としてガスが低コストの手段であると述べています。
２０３０年までには、太陽光発電事業者がチリの全電力の３０％を供給する可能性があります。発電事業者協会によると、これはチリ最大の電力供給源になると言います。
In Chile, Solar, Wind Energy Competes with Natural Gas
The South American country of Chile likes to present itself as a worldwide leader on climate change.
Nearly 22 percent of Chile’s electricity comes from solar and wind energy production centers. That is a higher percentage than the United States with 13 percent. The world average is 10 percent. In 2008, Chile was also one of the first countries to declare a target for renewable energy.
However, imported natural gas, a fossil fuel like coal and oil, has continued because of a favorable supply deal won from the government.
Marcelo Mena is a former environment minister for Chile. He leads Global Methane Hub. The nonprofit group aims to reduce methane emissions around the world.
Mena said natural gas is basically methane. ”They’re actually hindering the power that we can deliver from renewable energy,” Mena told the Associated Press. “It’s been more of an opposition towards 100 percent renewable target.”
Mena said renewable energy is being pushed out by fossil fuels in northern Chile. “At the same time, in the south of Chile, there is a big lack of natural gas for heating and people are heating themselves with wood and choking on it,” said Mena.
Transition to renewable energy
The shock that led to the development of renewable energy in Chile came in the mid-2000s. At that time, Argentina greatly reduced gas exports to Chile to serve its own market. Chileans had limited electricity and power outages happened a lot.
Chile receives some of them most consistent sunshine in the world, especially in the northern Atacama Desert. So, the country sought investment in solar and wind projects. Chile requires electricity companies to offer a minimum amount of renewable energy.
Developers built hundreds of solar and wind plants. They also built systems that get energy from the Earth’s heat, called geothermal plants. These energy centers were placed throughout the country, which stretches 4,300 kilometers from north to south.
The government also invested in fossil fuel plants. Natural gas importers and owners of gas plants successfully argued that the power grid must take their electricity.
The importers must pay for gas under international contracts whether they need it or not. Under government regulations, they can declare electricity from gas imports “forced gas.” That means electricity produced from gas is favored in the power market which also supports renewables.
Ana Lía Rojas leads the Chilean Association of Renewable Energies and Storage. She said the rule “is a loss for the environment and for the energy transition.”
Another result of forcing electricity produced from gas into the market is that it lowers electricity prices for all providers.
Alfredo Solar is a solar plant supervisor. He said, “I have worked in solar plants that, for example, were in default because the market price was much lower than what was projected.” The term default means that they could not pay their debts. Solar providers, he said, operate without contracts and depend on market prices.
Last year, the Chilean government changed the rules for natural gas providers. Their electricity still enters the power grid at a reduced price. But it is not supposed to displace renewable energy. Supporters of renewables in Chile say the changes are not enough.
Large electricity storage systems are too costly to be widely used in Chile, said Daniel Salazar. He is a former executive director of Chile’s northern power grid who is now with the business advice firm EnergiE. He said gas remains a low-cost way to deal with the nation’s energy problems.
By 2030, solar producers could provide 30 percent of all electricity in Chile. The Association of Power Generators says that will make it the nation’s largest source of power.
Words in This Story
hinder –v. to make an action slow or difficult
deliver –v. to provide
choke –v. to be unable to breathe
consistent –adj. to continue to happen or develop in the same way
minimum –adj. to least or lowest amount possible
power grid –n. a network of lines, structures and equipment that carry electricity from where it is produced to the places that use it
transition –n. a change from one condition to another
