サル痘、情報第2弾
前回より感染しやすい状況というのが分かってきたそうです。
VOAで英語を学びましょう！！
欧州で大規模ダンスパーティーでサル痘が蔓延した可能性（和訳）
Monkeypox Possibly Spread in Europe at Large Dance Parties
May 23, 2022
世界保健機関（WHO）の最高顧問は、現在ヨーロッパで広がっているサル痘ウイルスは、おそらくスペインとベルギーの大きなダンス・パーティーで始まったのだろうと語っています。専門家であるデイビッド・ヘイマン博士によれば、このウイルスはイベントでの性行為によって人から人へ感染した可能性が高いとのことです。
WHOによれば、ヨーロッパ、オーストラリア、北アメリカで少なくとも９０例のサル痘が発生しているとのことです。
ヘイマン氏はロンドン大学衛生熱帯医学大学院の感染症普及教授で、元WHOの保健・安全保障担当チーフです。
「性的接触が感染を増幅させたようです。」とヘイマン氏はAP通信に話しています。
デンマークでは月曜日に最初の感染者が報告されました。WHOによれば、カナダ、スペイン、イスラエル、フランス、スイス、米国、オーストラリアを含む12カ国で９０件以上の猿痘の患者が発生しているということです。
スペインの首都マドリッドの保健衛生トップは、同市ではこれまでに３０人の患者が出たと発表しました。保健当局は、カナリア諸島で８万人が参加したゲイ・プライド・イベントを発生源の可能性があるとして調査しています。また、マドリッドにあるサウナとして知られるゲイ・フレンドリーなビジネスについても調査しています。スペインでは、サウナはゲイがセックスをする場所として知られています。
サル痘の患者の多くは、高熱、体の周りの痛み、疲労感を経験します。より重症の場合は、盛り上がった発疹や皮膚の開いた傷口ができます。性感染症とは考えられていませんが、密接な皮膚接触により感染する可能性があります。ほとんどの人は数週間で快方に向かい、入院の必要はありません。
WHOは、今回のアウトブレイクにおけるサル痘のバージョンは、２０１８年と２０１９年にイギリス、ナイジェリア、イスラエル、シンガポールで検出されたアウトブレイクと類似しているといいます。WHOは、西アフリカの国々から報告された過去の症例よりも重症度は低いと述べています。
同機関は、ウイルスが広範囲に広がっていることは”極めて異例”であり、しばらくは気づかれずに広がっていた可能性があるとみています。
ウイルスは、感染後約５日から３週間かけて人体内で発育します。ほとんどの人は入院の必要なく約２週間から４週間で回復します。
英国の保健当局によれば、アフリカへの渡航歴のない若い男性に多くの感染者が出ていると言います。
ヘイマン氏は、大規模なイベントで多くの人と密接に接触した感染者がいて、その人が他の人に感染させた可能性があると言います。
「このような国際的なイベントがあり、それが種となって、アメリカやヨーロッパの国々で流行が始まったのです。」と、彼は言います。
彼は、サル痘は空気感染しないので、COVID-１９ほど心配する必要はない、と指摘しています。ヘイマン氏は、その拡大を遅らせることが重要であるとし、「しかし、我々はそれを防ぐためのワクチンを持っています。」と述べています。
しかし、彼は、ウイルスの兆候を示さない人々がまだそれを広げることができるかどうかを調べるために、すぐにでも調査が行われるべきだと指摘しています。
Monkeypox Possibly Spread in Europe at Large Dance Parties
A top adviser to the World Health Organization (WHO) says the current monkeypox virus spread in Europe probably began at big dance parties in Spain and Belgium. The expert, Dr. David Heymann, says the virus most likely passed from one person to another through sexual activity at the events.
The WHO says there are at least 90 cases of monkeypox in Europe, Australia and North America.
Heymann is a professor of infectious disease spread at the London School of Hygiene and Tropical Medicine and former chief of health and security at the WHO.
“It looks like sexual contact has now amplified that transmission,” Heymann told the Associated Press.
Denmark reported a first case of the disease on Monday. The WHO says there are more than 90 cases of monkeypox in 12 countries including Canada, Spain, Israel, France, Switzerland, the U.S. and Australia.
The top health leader in the Spanish capital, Madrid, said the city has 30 cases so far. Health officials are investigating a Gay Pride event attended by 80,000 people in the Canary Islands as a possible source of the outbreak. They are also investigating a gay-friendly business known as a sauna in Madrid. In Spain, a sauna is known as a place where gay men can go to have sex.
Most monkeypox patients experience a high temperature, pain around the body, and tiredness. More severe cases cause a raised rash and open skin wounds. It is not considered a sexually transmitted infection but close skin contact can cause spread. Most people get better in weeks and do not require hospitalization.
The WHO said the version of monkeypox in the current outbreak is similar to an outbreak detected in Great Britain, Nigeria, Israel and Singapore in 2018 and 2019. The WHO said it is less severe than past cases reported by countries in West Africa.
The agency said the wide spread of the virus is “highly unusual” and believes it may have been spreading without notice for a while.
The virus develops in the human body from about five days to three weeks after infection. Most people recover within about two to four weeks without needing to stay at a hospital.
Health officials in Great Britain said a large number of the cases are being seen in young men with no history of travel to Africa.
Heymann said it is possible there was one infected person who then spread it to others at a large event where they were in close contact with many people.
“There were these international events that seeded the outbreak around the world, into the U.S. and other European countries,” he said.
He noted that monkeypox is not as worrisome as COVID-19 because it does not spread through the air. Heymann said it is important to slow down its spread “but we have vaccines to protect against it.”
However, he noted there should be studies right away to find out if people who do not show signs of the virus can still spread it.
Words in This Story
amplify – v. to increase the strength of something
pride- n. a feeling that you respect yourself and deserve to be respected by other people
transmission– n. the act of sending something out or passing something from one thing to another
rash- n. spots on the skin usually caused by an illness or reaction to something
seed- v. to plant something in the ground so it grows or, in this case, to put an infection into the public and have it spread from person to person
