スネークランド：13人全員の生存確認
先日のニュースの続報です！！
良かったです、無事で。
学習のため、VOAやBBCニュースを和訳していますが、先日記載した
責任において、続報の和訳をお伝えします。
スネークアイランド ：ウクライナ、ロシア軍艦に悪態をついた部隊は生きていると発表（和訳）
Snake Island: Ukraine says troops who swore at Russian warship are alive
Published
UKRAINIAN NAVAL FORCES
Zmiinyi (Snake) Island is located 48km (30 miles) south of Ukraine's mainland in the Black Sea
ウクライナ海軍は、ロシア軍侵攻の初日にズミイヌイ（スネーク）島を守って死亡したとみられる１３人の兵士が生存していると発表しました。
国境警備隊は、ロシア軍艦に”地獄に落ちろ”と言った音声が記録された後、大統領から死後の栄誉を授けられました。
ロシアは当時、島の軍隊が降伏したと発表しました。
月曜日、ウクライナ海軍はFacebookの投稿で、”戦友たちは健在だ”と確認しました。
島の国境警備隊と海兵隊は”２度にわたって勇敢にロシアの占領者の攻撃を撃退しました”が、弾薬が尽きて戦闘を続けることができなかったといいます。
ロシア軍は灯台、塔、アンテナを含む”島のインフラを完全に破壊し”、本土との通信を断ち切ったといいます。
Watch: ''People have swapped their pens and keyboards for guns''
ウクライナ海軍はまた、攻撃後にウクライナが人道的任務で島に派遣した民間捜索救助船の乗組員と、それに同行していた２人の司祭を不法に拘束したとロシア軍を非難しました。
「軍事的任務を遂行しない非戦闘員の民間船舶を違法に押収することは、戦争の規則と慣習、国際人道法に違反する」と警告しています。
ロシア国防省の報道官は金曜日、ウクライナの軍人８２人がズミイヌイ島で”武器を捨て、自発的に降伏した”と発表しましたが、ロシア軍艦が何らかの攻撃を行ったか、死傷者が出たかについては触れていませんでした。
捕虜たちは”敵対行為に参加しないという誓約書に署名するよう求められている”とし、”近い将来、家族のもとに戻される”と彼は述べました。
ズミイヌイ島は黒海北西部に位置し、ウクライナ沿岸から約４８km、２０１４年にロシアに併合されたクリミアから西に３００kmのところにあります。
約１６ヘクタール（４０エーカー）という大きさに似合わず戦略的重要性を持ち、大西洋評議会のシンクタンクは”ウクライナの海洋領有権主張の鍵”と呼んでいます。
Snake Island: Ukraine says troops who swore at Russian warship are alive
Published
UKRAINIAN NAVAL FORCES
Zmiinyi (Snake) Island is located 48km (30 miles) south of Ukraine's mainland in the Black Sea
Ukraine's navy says the 13 soldiers believed to have been killed defending Zmiinyi (Snake) Island on the first day of the Russian invasion are alive.
The border guards were given posthumous honours by the president after they were heard in audio recordings telling a Russian warship to "go to hell".
Russia said at the time that the troops on the island surrendered.
On Monday, the Ukrainian Naval Forces confirmed in a Facebook post that "our brothers-in-arms are alive and well".
The border guards and marines on the island "twice bravely repulsed the attacks of the Russian occupiers" but were unable to continue fighting because they ran out of ammunition, it said.
The Russians "completely destroyed the island's infrastructure", including lighthouses, towers, antennae, and severed communications with the mainland, it added.
Watch: ''People have swapped their pens and keyboards for guns''
The Ukrainian navy also accused Russian forces of illegally detaining the crew of a civilian search and rescue ship that Ukraine sent to the island on a humanitarian mission after the attack, as well as two priests who were accompanying them.
"The illegal seizure of a non-combatant civilian vessel that did not carry out any military mission is a violation of the rules and customs of war and international humanitarian law," it warned.
A Russian defence ministry spokesman announced on Friday that 82 Ukrainian servicemen "laid down their weapons and voluntarily surrendered" on Zmiinyi Island, without mentioning whether the Russian warship carried out any strikes or inflicted casualties.
He said the captives were being "asked to sign an undertaking not to take part in hostilities" and would "be returned to their families in the near future".
Zmiinyi Island lies in the north-western Black Sea, about 48km (30 miles) from the Ukrainian coast and 300km west of Crimea, which was annexed by Russia in 2014.
It has a strategic importance that belies its size - only about 16 hectares (40 acres) - with the Atlantic Council think tank calling it "key to Ukraine's maritime territorial claims".
